اول تواریخ 1
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
1آدم، شِيث اَنوش،
1Адам, Сет, Енош,
2قِينان مهلَلئِيل يارَد،
2Кенан, Махалалеел, Иеред,
3خَنُوخ مَتُوشالَح لَمَک،
3Енох, Метушелах, Лемек,
4نُوح سام حام يافَث.
4Ное. Сем, Хам ши Иафет.
5پسران يافَث: جُومَر و ماجُوج و ماداي و ياوان و ماشَک و تيراس.
5Фиий луй Иафет: Гомер, Магог, Мадай, Иаван, Тубал, Мешек ши Тирас.
6وپسران جُومَر: اَشکَناز و ريفات و تُجَرمَه.
6Фиий луй Гомер: Ашкеназ, Дифат ши Тогарма.
7و پسران ياوان: اَلِيشَه و تَرشِيش و کتيم و دُودانِيم.
7Фиий луй Иаван: Елиша, Тарсиса, Китим ши Роданим.
8و پسران حام: کوش و مِصرايم و فُوت و کَنعان.
8Фиий луй Хам: Куш, Мицраим, Пут ши Канаан.
9و پسران کوش: سَبا و حَويلَه و سبتا و رَعما و سَبتَکا. و پسران رَعما: شَبا و دَدان.
9Фиий луй Куш: Саба, Хавила, Сабта, Раема ши Сабтека. Фиий луй Раема: Себа ши Дедан.
10و کوش، نِمرود را آورد، و او به جبار شدن در جهان شروع نمود.
10Куш а нэскут пе Нимрод; ел а ынчепут сэ фие путерник пе пэмынт.
11و مِصرايم، لُوديم و عَنَاميم و لَهابيم و نَفتُوحيم را آورد،
11Мицраим а нэскут пе лудимь, анамимь, лехабимь, нафтухимь,
12و فَتروسيم و کَسلُوحيم را که فَلَستيم و کَفتوريم از ايشان پديد آمدند.
12патрусимь, каслухимь, дин каре ау ешит филистений ши кафторимий.
13و کَنعان نُخست زاده خود، صيدون و حِتّ را آورد،
13Канаан а нэскут пе Сидон, ынтыюл луй нэскут, ши пе Хет,
14و يبُوسي و اَمُوري و جَرجاشي،
14ши пе иебусиць, амориць, гиргасиць,
15و حِوّي و عِرقي و سِيني،
15хевиць, аркиць, синиць,
16و اروادي و صَماري و حَماتي را.
16арвадиць, цемариць, хаматиць.
17پسران سام: عيلام و آشُّور و اَرفَکشاد و لُود واَرام و عُوص و حُول و جاتَر و ماشَک.
17Фиий луй Сем: Елам, Асур, Арпакшад, Луд ши Арам; Уц, Хул, Гетер ши Мешек.
18و اَرفَکشاد، شالَح را آورد و شالَح، عابَر را آورد.
18Арпакшад а нэскут пе Шелах, ши Шелах а нэскут пе Ебер.
19و براي عابَر، دو پسر متولد شدند که يکي را فالَج نام بود زيرا در ايام وي زمين منقسم شد و اسم برادرش يقطان بود.
19Луй Ебер и с-ау нэскут дой фий: нумеле унуя ера Пелег, пентру кэ пе время луй с-а ымпэрцит пэмынтул, яр нумеле фрателуй сэу ера Иоктан.
20و يقطان، اَلمُوداد و شالَف و حَضَرموت و يارَح را آورد؛
20Иоктан а нэскут пе Алмодад, пе Шелеф, пе Хацармавет, пе Иерах,
21و هَدُورام و اُوزال و دِقلَه،
21пе Хадорам, пе Узал, пе Дикла,
22و اِيبال و اَبيمايل و شَبا،
22пе Ебал, пе Абимаел, пе Себа,
23و اُوفير و حَويلَه و يوباب را که جميع اينها پسران يقطان بودند.
23пе Офир, пе Хавила ши пе Иобаб. Тоць ачештя ау фост фий ай луй Иоктан.
24سام، اَرفَکشاد سالَح،
24Сем, Арпакшад, Шелах,
25عابَر فالَج رَعُو،
25Ебер, Пелег, Реху,
26سَروج ناحُور تارَح،
26Серуг, Нахор, Терах,
27اَبرام که همان ابراهيم باشد.
27Аврам, адикэ Авраам.
28پسران ابراهيم: اسحاق واسماعيل.
28Фиий луй Авраам: Исаак ши Исмаел.
29اين است پيداش ايشان: نخستزاده اسماعيل: نَبايوت و قيدار و اَدَبئيل و مِبسام،
29Ятэ сэмынца лор: Небаиот, ынтыюл нэскут ал луй Исмаел, Кедар, Адбеел, Мибсам,
30و مِشماع و دُومَه و مَسّا و حَدَد و تيما،
30Мишма, Дума, Маса, Хадад, Тема,
31و يطُور و نافيش و قِدمَه که اينان پسران اسماعيل بودند.
31Иетур, Нафиш ши Кедма. Ачештя сунт фиий луй Исмаел.
32و پسران قَطُورَه که مُتعه ابراهيم بود، پس او زِمران و يقشان و مَدان و مِديان و يشباق و شُوحا را زاييد و پسران يقشان: شَبا و دَدان بودند.
32Фиий Кетурей, циитоаря луй Авраам. Еа а нэскут пе Зимран, Иокшан, Медан, Мадиан, Ишбак ши Шуах. Фиий луй Иокшан: Себа ши Дедан.
33و پسران مِديان عِيفَه و عِيفَرو خَنُوح و اَبيداع و اَلدَعَه بودند. پس جميع اينها پسران قَطُورَه بودند.
33Фиий луй Мадиан: Ефа, Ефер, Енох, Абида ши Елдаа. Ачештя сунт тоць фиий Кетурей.
34و ابراهيم اسحاق را آورد؛ و پسران اسحاق عِيسُو واسرائيل بودند.
34Авраам а нэскут пе Исаак. Фиий луй Исаак: Есау ши Исраел.
35و پسران عِيسُو:اَليفاز و رَعُوئيل و يعُوش و يعلام وقُورَح.
35Фиий луй Есау: Елифаз, Реуел, Иеуш, Иаелам ши Коре.
36پسران اَليفاز: تيمان و اُومار و صَفي و جَعتام و قَناز و تِمناع و عَماليق.
36Фиий луй Елифаз: Теман, Омар, Цефи, Гаетам, Кеназ, Тимна ши Амалек.
37پسران رَعُوئيل: نَحَت و زارَح و شَمَّه و مِزَّه .
37Фиий луй Реуел: Нахат, Зерах, Шама ши Миза.
38و پسران سَعِير: لُوطان و شُوبال و صِبعون و عَنَه و ديشُون و اِيصر ودِيشان.
38Фиий луй Сеир: Лотан, Шобал, Цибеон, Ана, Дишон, Ецер ши Дишан.
39و پسران لُوطان: حوري و هُومام و خواهر لُوطان تِمناع.
39Фиий луй Лотан: Хори ши Хомам. Сора луй Лотан: Тимна.
40پسران شُوبال: عَليان ومَنَاحَت وعِيبال وشَفي واُونام و پسران صِبعُون: اَيه و عَنَه.
40Фиий луй Шобал: Алиан, Манахат, Ебал, Шефи ши Онам. Фиий луй Цибеон: Аия ши Ана.
41و پسران عَنَه: ديشون وپسران ديشون: حَمران و اِشبان و يتران و کَران.
41Фиул луй Ана: Дишон. Фиий луй Дишон: Хамран, Ешбан, Итран ши Керан.
42پسران ايصر: بِلهان و زَعوان و يعقان وپسران ديشان: عُوص و اَران.
42Фиий луй Ецер: Билхан, Зааван ши Иаакан. Фиий луй Дишан: Уц ши Аран.
43و پادشاهاني که در زمين اَدُوم سلطنت نمودند، پيش از آنکه پادشاهي بر بني اسرائيل سلطنت کند، اينانند: بالَع بن بَعُور و اسم شهر او دِنهابِه بود.
43Ятэ ымпэраций каре ау домнит ын цара Едомулуй ынаинте ка сэ фи домнит ун ымпэрат песте копиий луй Исраел: Бела, фиул луй Беор; нумеле четэций луй ера Динхаба.
44و بالَع مُرد و يوباب بن زارَح از بُصرَه به جايش پادشاه شد.
44Бела а мурит, ши ын локул луй а домнит Иобаб, фиул луй Зерах, дин Боцра.
45و يوباب مرد و حوشام از زمين تيماني به جايش سلطنت نمود.
45Иобаб а мурит, ши ын локул луй а домнит Хушам, дин цара теманицилор.
46و حُوشام مُرد وهَدَد بن بَدَد که مِديان را در زمين موآب شکست داد در جايش پادشاه شد و اسم شهرش عَوِيت بود .
46Хушам а мурит, ши ын локул луй а домнит Хадад, фиул луй Бедад. Ел а бэтут пе Мадиан ын кымпия Моабулуй. Нумеле четэций луй ера Авит.
47و هَدَد مُرد و سَملَه از مَسريقَه به جايش پادشاه شد.
47Хадад а мурит, ши ын локул луй а домнит Самла дин Масрека.
48و سَملَه مُرد و شاؤل از رَحُوبوت نهر به جايش پادشاه شد.
48Самла а мурит, ши ын локул луй а домнит Саул, дин Рехобот пе Рыу.
49و شاؤل مُرد و بَعل حانان بن عَکبور به جايش پادشاه شد.
49Саул а мурит, ши ын локул луй а домнит Баал-Ханан, фиул луй Акбор.
50و بَعل حانان مُرد وهَدَد به جايش پادشاه شد؛ و اسم شهرش فاعي و اسم زنش مَهِيطَبئيل دختر مَطرِد دختر مَي ذَهَب بود.
50Баал-Ханан а мурит, ши ын локул луй а домнит Хадад. Нумеле четэций луй ера Пахи ши нумеле невестей луй ера Мехетабеел, фата луй Матред, фата луй Мезахаб.
51وهَدَد مُرد و اَميرانِ اَدوُم امير تِمناع وامير اَليه و امير يتِيت بودند.
51Хадад а мурит. Кэпетенииле Едомулуй ау фост: кэпетения Тимна, кэпетения Алия, кэпетения Иетет,
52و اَمير اَهولِيبَامَه و امير اِيلَه و امير فِينُون؛
52кэпетения Охолибама, кэпетения Ела, кэпетения Пинон,
53وامير قَناز و اميرِتيمان وامير مِبصار؛
53кэпетения Кеназ, кэпетения Теман, кэпетения Мибцар,
54وامير مَجدِيئيل وامير عيرام؛ اينان اميران اَدُوم بودند.
54кэпетения Магдиел, кэпетения Ирам. Ачестя сунт кэпетенииле Едомулуй.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.