I. Oihanaalii 1
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
1O ADAMU, o Seta, o Enosa,
1Адам, Сет, Енош,
2O Kainana, o Mahalaleela, o Iereda,
2Кенан, Махалалеел, Иеред,
3O Enoka, o Metusala, o Lameka,
3Енох, Метушелах, Лемек,
4O Noa, o Sema, o Hama, a o Iapeta.
4Ное. Сем, Хам ши Иафет.
5Eia na keikikane a Iapeta; o Gomera, o Magoga, o Madai, o Iavana, o Tubala, o Meseka, a o Tirasa.
5Фиий луй Иафет: Гомер, Магог, Мадай, Иаван, Тубал, Мешек ши Тирас.
6A o na keikikane a Gomera; o Asekenaza, o Ripata, a o Togarema.
6Фиий луй Гомер: Ашкеназ, Дифат ши Тогарма.
7A o na keikikane a Iavana; o Elisa, o Tarehisa, o Kitima, a o Dodanima.
7Фиий луй Иаван: Елиша, Тарсиса, Китим ши Роданим.
8Eia na keikikane a Hama; o Kusa, o Mizeraima, o Puta, a o Kanaana.
8Фиий луй Хам: Куш, Мицраим, Пут ши Канаан.
9A o na keikikane a Kusa; o Seba, o Havila, o Sabeta, o Raama, a o Sabeteka. A o na keikikane a Raama; o Seba, a o Dedana.
9Фиий луй Куш: Саба, Хавила, Сабта, Раема ши Сабтека. Фиий луй Раема: Себа ши Дедан.
10Na Kusa o Nimeroda; oia ka i lilo i mea ikaika maluna o ka honua.
10Куш а нэскут пе Нимрод; ел а ынчепут сэ фие путерник пе пэмынт.
11Na Mizeraima o ka Luda, o ka Anama, o ka Lehaba, o ka Napetuha,
11Мицраим а нэскут пе лудимь, анамимь, лехабимь, нафтухимь,
12O ka Paterusa, o ka Kaselusa, (nana mai ko Pilisetia,) a o ka Kapetora.
12патрусимь, каслухимь, дин каре ау ешит филистений ши кафторимий.
13Na Kanaana o Zidona kana hiapo, a o Heta,
13Канаан а нэскут пе Сидон, ынтыюл луй нэскут, ши пе Хет,
14A o ka Iebusa, a o ka Amora, a o ka Giregasa,
14ши пе иебусиць, амориць, гиргасиць,
15A o ka Hivi, a o ka Areki, a me ka Sini,
15хевиць, аркиць, синиць,
16A o ka Arevadi, a o ka Zemari, a o ka Hamati.
16арвадиць, цемариць, хаматиць.
17Eia na keikikane a Sema, o Elama, o Asura, o Arepakada, o Luda, o Arama, o Uza, o Hula, o Getera, a o Meseka.
17Фиий луй Сем: Елам, Асур, Арпакшад, Луд ши Арам; Уц, Хул, Гетер ши Мешек.
18Na Arepakada o Sela, na Sela o Ebera.
18Арпакшад а нэскут пе Шелах, ши Шелах а нэскут пе Ебер.
19Na Ebera i hanau na keikikane elua: o Pelega ka inoa o kekahi; no ka mea, ua mokuhia ka honua i kona manawa; a o Ioketana ka inoa o kona kaikaina.
19Луй Ебер и с-ау нэскут дой фий: нумеле унуя ера Пелег, пентру кэ пе время луй с-а ымпэрцит пэмынтул, яр нумеле фрателуй сэу ера Иоктан.
20Na Ioketana o Alemodada, a o Selepa, o Hazemaveta, a o Iera,
20Иоктан а нэскут пе Алмодад, пе Шелеф, пе Хацармавет, пе Иерах,
21O Hadorama hoi, o Uzala, a o Dikela,
21пе Хадорам, пе Узал, пе Дикла,
22A o Ebala, o Abimaela a me Seba,
22пе Ебал, пе Абимаел, пе Себа,
23O Opira, o Havila, a o Iobaba. O lakou nei a pau na keikikane a Ioketana,
23пе Офир, пе Хавила ши пе Иобаб. Тоць ачештя ау фост фий ай луй Иоктан.
24O Sema, o Arepakada, o Sela,
24Сем, Арпакшад, Шелах,
25O Ebera, o Pelega, o Reu,
25Ебер, Пелег, Реху,
26Seruga, o Nahora, o Tera,
26Серуг, Нахор, Терах,
27O Aberama, oia hoi o Aberahama,
27Аврам, адикэ Авраам.
28Eia na keikikane a Aberahama, o Isaaka a me Isemaela.
28Фиий луй Авраам: Исаак ши Исмаел.
29Eia na hanauna o lakou: o ka makahiapo a Isemaela, oia o Nebaiota; alaila o Kedara, o Adebeela, o Mibesama,
29Ятэ сэмынца лор: Небаиот, ынтыюл нэскут ал луй Исмаел, Кедар, Адбеел, Мибсам,
30O Misama, o Duma, o Masa, o Hadada, a o Tema;
30Мишма, Дума, Маса, Хадад, Тема,
31O Ietura, o Napisa, a o Kedema: oia na keikikane a Isemaela.
31Иетур, Нафиш ши Кедма. Ачештя сунт фиий луй Исмаел.
32Eia na keikikane a Ketura, a ka haiawahine a Aberahama: hanau ae la oia ia Zimerana, ia Iokesana, ia Medana, ia Midiana, ia Isebaka, a me Sua. A eia na keikikane a lokesana, o Seba a o Dedana.
32Фиий Кетурей, циитоаря луй Авраам. Еа а нэскут пе Зимран, Иокшан, Медан, Мадиан, Ишбак ши Шуах. Фиий луй Иокшан: Себа ши Дедан.
33Eia na keikikane a Midiana; o Epa, o Ebera, o Henoka, o Abida, a o Eledaa. O lakou nei a pau na keikikane a Ketura.
33Фиий луй Мадиан: Ефа, Ефер, Енох, Абида ши Елдаа. Ачештя сунт тоць фиий Кетурей.
34Na Aberahama o Isaaka. O na keikikane a Isaaka, oia o Esau a o Iseraela.
34Авраам а нэскут пе Исаак. Фиий луй Исаак: Есау ши Исраел.
35Eia na keikikane a Esau; o Elipaza, o Reuela, o Ieusa, o Iaalama, a o Kora.
35Фиий луй Есау: Елифаз, Реуел, Иеуш, Иаелам ши Коре.
36Eia na keikikane a Elipaza; o Temaua, o Omara, o Zepi, o Gatama, o Kenaza, o Timena, a o Amaleka.
36Фиий луй Елифаз: Теман, Омар, Цефи, Гаетам, Кеназ, Тимна ши Амалек.
37Eia na keikikane a Reuela; o Nahata, o Zera, o Sama, a o Miza:
37Фиий луй Реуел: Нахат, Зерах, Шама ши Миза.
38A eia na keikikane a Seira; o Lotana, o Sobala, o Zibeona, o Ana, o Disehona, o Ezara, a o Disana.
38Фиий луй Сеир: Лотан, Шобал, Цибеон, Ана, Дишон, Ецер ши Дишан.
39Eia na keikikane a Lotana; o Hori, a o Homama: a o Timena ke kaikuwahine o Lotana.
39Фиий луй Лотан: Хори ши Хомам. Сора луй Лотан: Тимна.
40O na keikikane a Sobala; o Aliana, o Manahata, o Ebala, o Sepi, a o Onama. O na keikikane a Zibeona; o Aia a o Ana.
40Фиий луй Шобал: Алиан, Манахат, Ебал, Шефи ши Онам. Фиий луй Цибеон: Аия ши Ана.
41O ke keikikane a Ana; o Disona. A o na keikikane a Disona; o Amerama, o Esebana, o Iterana, a o Kerana.
41Фиул луй Ана: Дишон. Фиий луй Дишон: Хамран, Ешбан, Итран ши Керан.
42Eia na keikikane a Ezera; o Bilehana, o Zavana, a o Iakana. O na keikikane a Disana; o Uza, a o Arana.
42Фиий луй Ецер: Билхан, Зааван ши Иаакан. Фиий луй Дишан: Уц ши Аран.
43Eia hoi na alii i nohoalii ai ma ka aina ma Edoma, mamua aku o ka nohoalii ana o kekahi alii maluna o na mamo a Iseraela; o Bela ke keiki a Beora; a o Dinehaba ka inoa o kona kulanakauhale.
43Ятэ ымпэраций каре ау домнит ын цара Едомулуй ынаинте ка сэ фи домнит ун ымпэрат песте копиий луй Исраел: Бела, фиул луй Беор; нумеле четэций луй ера Динхаба.
44A make iho o Bela, alaila alii iho la o Iobaba ke keiki a Zera no Bozera, ma kona hakahaka.
44Бела а мурит, ши ын локул луй а домнит Иобаб, фиул луй Зерах, дин Боцра.
45A make iho o Iobaba, alii iho la o Husama no ka aina o ka Temaui, ma koua hakahaka.
45Иобаб а мурит, ши ын локул луй а домнит Хушам, дин цара теманицилор.
46A make iho o Husama, alii iho la ma kona hakahaka o Hadada ke keikikane a Bedada, nana i pepehi i ka Midiana ma ke kula o Moaba; a o Avita ka inoa o kona kulanakauhale.
46Хушам а мурит, ши ын локул луй а домнит Хадад, фиул луй Бедад. Ел а бэтут пе Мадиан ын кымпия Моабулуй. Нумеле четэций луй ера Авит.
47A make iho o Hadada, alii ae la o Samela, no Masereka, ma kona hakahaka.
47Хадад а мурит, ши ын локул луй а домнит Самла дин Масрека.
48A make iho o Samela, alii ae la ma kona hakahaka o Sanla, no Rehobota ma ka muliwai.
48Самла а мурит, ши ын локул луй а домнит Саул, дин Рехобот пе Рыу.
49A make iho o Saula, alii ae la ma kona hakahaka o Baalahanana, ke keiki a Akebora.
49Саул а мурит, ши ын локул луй а домнит Баал-Ханан, фиул луй Акбор.
50A make iho o Baalahanana, alii ae la o Hadada ma kona hakahaka: a o Pai ka inoa o kona kulanakauhale; a o Mehetabela ka inoa o kana wahine, oia ke kaikamahine a Matereda, ke kaikamahine a Mezahaba.
50Баал-Ханан а мурит, ши ын локул луй а домнит Хадад. Нумеле четэций луй ера Пахи ши нумеле невестей луй ера Мехетабеел, фата луй Матред, фата луй Мезахаб.
51Make iho la o Hadada. Eia na makualii o Edoma: o Timena he makualii, o Alia he makualii, o Ieteta he makualii,
51Хадад а мурит. Кэпетенииле Едомулуй ау фост: кэпетения Тимна, кэпетения Алия, кэпетения Иетет,
52O Aholibama he makualii, o Ela he makualii, o Pinona he makualii,
52кэпетения Охолибама, кэпетения Ела, кэпетения Пинон,
53O Kenaza he makualii, o Temana he makualii, o Mibeza he makualii,
53кэпетения Кеназ, кэпетения Теман, кэпетения Мибцар,
54O Magediela he makualii, o Irama he makualii. O lakou nei na makualii no Edoma.
54кэпетения Магдиел, кэпетения Ирам. Ачестя сунт кэпетенииле Едомулуй.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.