I. Oihanaalii 1
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1O ADAMU, o Seta, o Enosa,
1Адам, Сит, Енос,
2O Kainana, o Mahalaleela, o Iereda,
2Кајинан, Малелеило, Јаред,
3O Enoka, o Metusala, o Lameka,
3Енох, Матусал, Ламех,
4O Noa, o Sema, o Hama, a o Iapeta.
4Ноје, Сим, Хам и Јафет.
5Eia na keikikane a Iapeta; o Gomera, o Magoga, o Madai, o Iavana, o Tubala, o Meseka, a o Tirasa.
5Синови Јафетови: Гомер и Магог и Мадај и Јаван и Товел и Мосох и Тирас.
6A o na keikikane a Gomera; o Asekenaza, o Ripata, a o Togarema.
6А синови Гомерови: Асхенас и Рафат и Тогарма.
7A o na keikikane a Iavana; o Elisa, o Tarehisa, o Kitima, a o Dodanima.
7А синови Јаванови: Елиса и Тарсис, Китим и Доданим.
8Eia na keikikane a Hama; o Kusa, o Mizeraima, o Puta, a o Kanaana.
8А синови Хамови: Хус и Мисраим, Фут и Ханан.
9A o na keikikane a Kusa; o Seba, o Havila, o Sabeta, o Raama, a o Sabeteka. A o na keikikane a Raama; o Seba, a o Dedana.
9А синови Хусови: Сава и Авила и Савата и Регма и Саватака. А синови Регмини: Сава и Дедан.
10Na Kusa o Nimeroda; oia ka i lilo i mea ikaika maluna o ka honua.
10И Хус роди Неврода. Он први би силан на земљи.
11Na Mizeraima o ka Luda, o ka Anama, o ka Lehaba, o ka Napetuha,
11А Мисраим роди Лудеје и Анамеје и Леавеје и Нафтухеје,
12O ka Paterusa, o ka Kaselusa, (nana mai ko Pilisetia,) a o ka Kapetora.
12и Патросеје и Хаслухеје, од којих изиђоше Филистеји и Кафтореји.
13Na Kanaana o Zidona kana hiapo, a o Heta,
13А Ханан роди Сидона првенца свог, и Хета,
14A o ka Iebusa, a o ka Amora, a o ka Giregasa,
14и Јевусеје и Амореје и Гергесеје,
15A o ka Hivi, a o ka Areki, a me ka Sini,
15и Јевеје и Арукеје и Асенеје,
16A o ka Arevadi, a o ka Zemari, a o ka Hamati.
16и Арвадеје и Самареје и Аматеје.
17Eia na keikikane a Sema, o Elama, o Asura, o Arepakada, o Luda, o Arama, o Uza, o Hula, o Getera, a o Meseka.
17Синови Симови: Елам и Асур и Арфаксад и Луд и Арам и Уз и Ул и Гетер и Месех.
18Na Arepakada o Sela, na Sela o Ebera.
18А Арфаксад роди Салу, а Сала роди Евера.
19Na Ebera i hanau na keikikane elua: o Pelega ka inoa o kekahi; no ka mea, ua mokuhia ka honua i kona manawa; a o Ioketana ka inoa o kona kaikaina.
19А Еверу се родише два сина; једном беше име Фалек, јер се у његово време раздели земља; а име брату његовом Јектан.
20Na Ioketana o Alemodada, a o Selepa, o Hazemaveta, a o Iera,
20А Јектан роди Алмодада и Салефа и Асармота и Јараха,
21O Hadorama hoi, o Uzala, a o Dikela,
21и Адорама и Узала и Диклу,
22A o Ebala, o Abimaela a me Seba,
22и Евала и Авимаила и Саву,
23O Opira, o Havila, a o Iobaba. O lakou nei a pau na keikikane a Ioketana,
23и Офира и Евилу и Јовава: ти сви беху синови Јектанови.
24O Sema, o Arepakada, o Sela,
24Сим, Арфаксад, Сала,
25O Ebera, o Pelega, o Reu,
25Евер, Фалет, Рагав,
26Seruga, o Nahora, o Tera,
26Серух, Нахор, Тара,
27O Aberama, oia hoi o Aberahama,
27Аврам, то је Авраам.
28Eia na keikikane a Aberahama, o Isaaka a me Isemaela.
28Синови Аврамови: Исак и Исмаило.
29Eia na hanauna o lakou: o ka makahiapo a Isemaela, oia o Nebaiota; alaila o Kedara, o Adebeela, o Mibesama,
29Ово је племе њихово: првенац Исмаилов Навајот, па Кидар и Авдеило и Мивсам.
30O Misama, o Duma, o Masa, o Hadada, a o Tema;
30Мисма и Дума, Маса, Адад и Тема,
31O Ietura, o Napisa, a o Kedema: oia na keikikane a Isemaela.
31Јетур, Нафис и Кедма; то су синови Исмаилови.
32Eia na keikikane a Ketura, a ka haiawahine a Aberahama: hanau ae la oia ia Zimerana, ia Iokesana, ia Medana, ia Midiana, ia Isebaka, a me Sua. A eia na keikikane a lokesana, o Seba a o Dedana.
32А синови Хетуре, иноче Аврамове: она роди Земрана и Јоксана и Мадана и Мадијана и Јесвока и Суја. А синови Јоксанови: Сава и Дедан.
33Eia na keikikane a Midiana; o Epa, o Ebera, o Henoka, o Abida, a o Eledaa. O lakou nei a pau na keikikane a Ketura.
33А синови Мадијанови: Гефа и Ефер и Енох и Авида и Елдага. Ти сви беху синови Хетурини.
34Na Aberahama o Isaaka. O na keikikane a Isaaka, oia o Esau a o Iseraela.
34Тако Аврам роди Исака; а синови Исакови беху Исав и Израиљ.
35Eia na keikikane a Esau; o Elipaza, o Reuela, o Ieusa, o Iaalama, a o Kora.
35Синови Исавови: Елифас, Рагуило и Јеус и Јеглом и Кореј.
36Eia na keikikane a Elipaza; o Temaua, o Omara, o Zepi, o Gatama, o Kenaza, o Timena, a o Amaleka.
36Синови Елифасови: Теман и Омар, Софар и Готом, Кенез и Тамна и Амалик.
37Eia na keikikane a Reuela; o Nahata, o Zera, o Sama, a o Miza:
37Синови Рагуилови: Нахат, Зара и Сома и Моза.
38A eia na keikikane a Seira; o Lotana, o Sobala, o Zibeona, o Ana, o Disehona, o Ezara, a o Disana.
38А синови Сирови: Лотан и Совал и Севегон и Ана и Дисон и Есер и Дисан.
39Eia na keikikane a Lotana; o Hori, a o Homama: a o Timena ke kaikuwahine o Lotana.
39А синови Лотанови: Хорије и Емам; а сестра Лотанова Тамна.
40O na keikikane a Sobala; o Aliana, o Manahata, o Ebala, o Sepi, a o Onama. O na keikikane a Zibeona; o Aia a o Ana.
40Синови Совалови: Елан и Манахат и Евал, Сефија и Онам. А синови Севегонови: Аије и Ана.
41O ke keikikane a Ana; o Disona. A o na keikikane a Disona; o Amerama, o Esebana, o Iterana, a o Kerana.
41Синови Анини: Дисон, и синови Дисонови Амрам и Асван и Итран и Харан.
42Eia na keikikane a Ezera; o Bilehana, o Zavana, a o Iakana. O na keikikane a Disana; o Uza, a o Arana.
42Синови Есерови: Валан и Заван и Јакан. Синови Дисанови: Уз и Аран.
43Eia hoi na alii i nohoalii ai ma ka aina ma Edoma, mamua aku o ka nohoalii ana o kekahi alii maluna o na mamo a Iseraela; o Bela ke keiki a Beora; a o Dinehaba ka inoa o kona kulanakauhale.
43А ово су цареви који цароваше у земљи едомској пре него се зацари цар над синовима Израиљевим: Валак син Веоров, а граду му беше име Денава.
44A make iho o Bela, alaila alii iho la o Iobaba ke keiki a Zera no Bozera, ma kona hakahaka.
44А кад умре Валак, зацари се на његово место Јовав, син Зарин од Восоре.
45A make iho o Iobaba, alii iho la o Husama no ka aina o ka Temaui, ma koua hakahaka.
45А кад умре Јовав, зацари се на његово место Асом од земље темановске.
46A make iho o Husama, alii iho la ma kona hakahaka o Hadada ke keikikane a Bedada, nana i pepehi i ka Midiana ma ke kula o Moaba; a o Avita ka inoa o kona kulanakauhale.
46А кад умре Асом, зацари се на његово место Адад син Варадов, који исече Мадијане у пољу моавском; а граду му беше име Гетем.
47A make iho o Hadada, alii ae la o Samela, no Masereka, ma kona hakahaka.
47А кад умре Адад, зацари се на његово место Самада из Масекаса.
48A make iho o Samela, alii ae la ma kona hakahaka o Sanla, no Rehobota ma ka muliwai.
48А кад умре Самада, зацари се на његово место Саул из Ровота на реци.
49A make iho o Saula, alii ae la ma kona hakahaka o Baalahanana, ke keiki a Akebora.
49А кад умре Саул, зацари се на његово место Валенон, син Аховоров.
50A make iho o Baalahanana, alii ae la o Hadada ma kona hakahaka: a o Pai ka inoa o kona kulanakauhale; a o Mehetabela ka inoa o kana wahine, oia ke kaikamahine a Matereda, ke kaikamahine a Mezahaba.
50А кад умре Валенон, зацари се на његово место Адад; а град му се зваше Фогор, а жени му беше име Метевеила кћи Матраиде, кћери Мезовове.
51Make iho la o Hadada. Eia na makualii o Edoma: o Timena he makualii, o Alia he makualii, o Ieteta he makualii,
51А кад умре Адад, насташе кнезови у едомској: кнез Тамна, кнез Алва, кнез Јетет,
52O Aholibama he makualii, o Ela he makualii, o Pinona he makualii,
52кнез Оливема, кнез Ила, кнез Финон,
53O Kenaza he makualii, o Temana he makualii, o Mibeza he makualii,
53кнез Кенез, кнез Теман, кнез Мивсар,
54O Magediela he makualii, o Irama he makualii. O lakou nei na makualii no Edoma.
54кнез Магедило, кнез Ирам. То беху кнезови едомски.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.