I. Oihanaalii 2
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1EIA na keikikane a Iseraela; o Reubena, o Simeona, o Levi, o Iuda, o Isakara, a o Zebuluna,
1Ово су синови Израиљеви: Рувим, Симеун, Левије и Јуда, Исахар и Завулон,
2O Dana, o Iosepa, a o Beniamina, o Napetali, o Gada, a o Asera.
2Дан, Јосиф и Венијамин, Нефталим, Гад и Асир.
3O na keikikane a Iuda; o Era, o Onana, a o Sela: ua hanau nana ia mau mea ekolu na ke kaikamahine a Sua no Kanaana. A ua hewa o Era ka hanau mua a Iuda imua o na maka o Iehova; a pepehi mai la oia ia ia.
3Синови Јудини: Ир и Авнан и Сила; та му три роди кћи Сувина Хананејка; али Ир првенац Јудин беше неваљао пред Господом, те га уби.
4Na Tamara na kana hunonawahine i hanau nana o Pareza laua o Zara. O na keikikane a pau a Iuda, elima lakou.
4А Тамара, снаха његова роди му Фареса и Зару. Свега пет беше синова Јудиних.
5O na keikikane a Pareza; o Hezerona a o Hamula.
5Синови Фаресови: Есрон и Амул.
6O na keikikane a Zara; o Zimeri, o Etana, o Hemaua, o Kalekola, a o Dara: he elima o lakou a pau.
6А синови Зарини: Зимрије и Етан и Еман и Халкол и Дара; свега пет.
7O na keiki a Karemi; o Akana, ka mea hoopilikia i ka Iseraela, nana i lawehala i ka mea i laa.
7И синови Хармијини: Ахан, који смути Израиља огрешивши се о ствари проклете.
8O ke keikikane a Etana; o Azaria.
8А синови Етанови: Азарија.
9O na keikikane hoi a Hezerona, i hanau nana; o Ierameela, o Rama, a o Kelubai.
9А синови Есронови, што му се родише: Јерамеило и Арам и Халев.
10Na Rama o Aminadaba, na Aminadaba o Nahasona, ka luna o na mamo a Iuda:
10А Арам роди Аминадава, а Аминадав роди Насона, кнеза синова Јудиних;
11Na Nahasona o Salemona, na Salemona o Boaza,
11а Насон роди Салмона; а Салмон роди Воза;
12Na Boaza o Obeda, na Obeda o Iese.
12а Воз роди Овида; а Овид роди Јесеја;
13Na Iese o Eliaba kana hanau mua, o Abinadaba hoi ka lua, a o Sima ke kolu,
13а Јесеј роди првенца свог Елијава, и Авинадава другог и Саму трећег,
14O Netaneela ka ha, o Radai ka lima,
14Натанаила четвртог, Радаја петог,
15O Ozema ke ono, o Davida ka hiku.
15Осема шестог, Давида седмог,
16O ko lakou mau kaikuwahine, o Zeruia a o Abigaila. A o na keikikane a Zeruia, ekolu lakou; o Abisai, o Ioaba, a o Asahela.
16и сестре му Серују и Авигеју. А синови Серујини беху Ависај и Јоав и Асаило, тројица.
17Na Abigaila i hanau o Amasa: a o ka makuakane o Amasa, oia o Ietera no ka Isemaela.
17А Авигеја роди Амасу; а отац Амасин беше Јетер Исмаиљац.
18Na Kaleba na ke keiki a Hezerona, na laua o Azaba kana wahine a me Ieriota: eia na keikikane ana; o Iesera, o Sobaba, a o Aredona,
18А Халев син Есронов роди с Азувом женом својом и с Јериотом синове, и синови му беху Јесер и Совав и Ардон.
19A make iho o Azuba, lawe ae la o Kaleba nana ia Eperata, a hanau mai la oia ia Hura nana.
19А кад умре Азува, Халев се ожени Ефратом, која му роди Ора;
20Na Hura o Uri, a na Uri o Bezeleela.
20а Ор роди Урију, а Урија роди Веселеила.
21A mahope iho, komo aku la o Hezerona iloko i ke kaikamahine a Makira a ka makuakane o Gileada, a lawe ae la oia ia ia i kona makahiki he kanaono, a hanau mai la nana o Seguba.
21Потом отиде Есрон ка кћери Махира оца Галадовог, и ожени се њом кад му беше шездесет година, и она му роди Сегува.
22Na Seguba o Iaira, ia ia na kulanakauhale he iwakaluakumamalua ma ka aina o Gileada.
22А Сегув роди Јаира, који имаше двадесет и три града у земљи галадској.
23A lawe ae la oia ia Gesura a me Arama a me na kulanakauhale o Iaira mai o lakou aku, a me Kenata a me na kulanakauhale olaila, na kulanakauhale he kanaono: no na keikikane a Makira a ka makuakane o Gileada keia mau wahi a pau.
23Јер узе Гесурејима и Сирцима села Јаирова и Кенат са селима његовим, шездесет градова. То све узеше синови Махира, оца Галадовог.
24A mahope iho o ka make ana o Hezerona ma Kalebeperata, alaila hanau mai la o Abia ka wahine a Hezerona ia Asura nana, o ka makuakane ia o Tekoa.
24И кад умре Есрон у Халев-Ефрати, жена Есронова Авија роди му Асхора оца Текујанима.
25Eia na keikikane a Ieramulae a ka makahiapo a Hezerona, o Rama ka hanau mua, o Buna, o Orena, o Ozema, o Ahiia.
25А синови Јерамеила првенца Есроновог беху: првенац Арам, па Вуна и Орем и Осем и Ахија.
26Na Ierameela kekahi wahine e ae, o Atara kona inoa; oia ka makuwahine o Onama.
26Имаше и другу жену Јерамеило, по имену Атару, она је мати Онамова.
27O na keikikane a Rama a ka Ieramula makahiapo; o Maaza, o Iamina, a o Ekera.
27А синови Арама првенца Јерамеиловог беху: Мас и Јамин и Екер.
28A o Samai laua o Iada na keikikane a Onama. O na keikikane a Samai; o Nadaba a o Abisura.
28И синови Онамови беху: Самај и Јадај; а синови Самајеви: Надав и Ависур.
29A o Abihaila ka inoa o ka wahine a Abisura: a hanau mai la oia nana ia Abana a me Molida.
29И име жени Ависуровој беше Авихаила, која му роди Авана и Молоида.
30O na keikikane a Nadaba; o Seleda, a o Apaima: a make keiki ole o Seleda.
30А синови Надавови: Селед и Апаим; али Селед умре без деце.
31O ke keikikane a Apaima; o Isi. A o ke keikikane a Isi; o Sesana. A o ke keikikane a Sesana; o Ahelai.
31А синови Апаилови: Јесеј; а синови Јесејеви: Сисан, и кћи Сисанова Алаја.
32A o na keikikane a Iada a ke kaikaina o Samai; o Ietura a o Ionatana: a make keiki ole o Ietura.
32А синови Јадаја брата Самајевог: Јетер и Јонатан; али Јетер умре без деце.
33A o na keikikane a Ionatana: o Peleta a o Zaza. O laua na keiki a Ierahemeela.
33А синови Јонатанови: Фалет и Заза. Ти беху синови Јерамеилови.
34Aohe keikikane a Sesana, he mau kaikamahine no nae. A he kauwakane ia Sesana, he Aigupita, o Iareha kona inoa.
34А Сисан не имаше синове него кћери; и имаше Сисан слугу Мисирца по имену Јарају.
35A haawi aku la o Sesana i kana kaikamahine i wahine na Iareha na kana kauwa, a hanau mai la ia nana o Atai.
35Зато Сисан даде кћер своју Јараји, слузи свом за жену; а она му роди Атаја.
36Na Atai o Natana, na Natana o Zabada.
36А Атај роди Натана; а Натан роди Завада;
37Na Zabada o Epelala, na Epelala o obeda,
37а Завад роди Ефлата; а Ефлат роди Овида;
38Na Obeda o Iehu, na Iehu o Azaria,
38а Овид роди Јуја; а Јуј роди Азарију;
39Na Azaria o Heleza, na Heleza o Eleasa.
39а Азарија роди Хелиса; а Хелис роди Елеасу;
40Na Eleasa o Sisamai, na Sisamai o Saluma,
40а Елеаса роди Сисамаја; а Сисамај роди Салума;
41Na Saluma o Iekamia, na Iekamia o Elisama.
41а Салум роди Јекамију; а Јекамија роди Елисама.
42A o na keikikane a Kaleba a ke kaikaina o Ierahemeela; o Mesa kona makahiapo, oia ka makuakane o Zipa: a o na keikikane a Maresa ka makuakane o Heberona.
42А синови Халева брата Јерамеиловог беху: Миса првенац његов, отац Зифејима; па синови Марисе оца Хевроновог.
43A o na keikikane a Heberona; o Kora, o Tapua, o Rekema a o Sema.
43А синови Хевронови: Кореј и Тафуја и Рекем и Сема.
44Na Sema o Rahama ka makuakane o Iorekoama; na Rekema hoi o Samai.
44А Сема роди Рама оца Јоркоамовог; а Рекем роди Самаја.
45A o ke keikikane a Samai; o Maona: a o Maona ka makuakane o Betezura.
45А син Самајев беше Маон, а тај Маон би отац Вет-Суру.
46Na Epa, na ka haiawahine a Kaleba i hanau o Harana, o Moza, a o Gazeze: a na Harana o Gazeze.
46И Гефа иноча Халевова роди Харана и Мосу и Газеса.
47O na keikikane a Iadai, o Regema, o Iotama, o Gesana, o Peleta, o Epa, a o Saapa.
47А синови Јадајеви: Ригем и Јотам и Гисан и Фелет и Гефа и Сагаф.
48Na Maaka, na ka haiawahine a Kaleba i hanau o Sebera a o Tirana.
48Маха иноча Халевова роди Севера и Тирхану.
49Nana hoi i hanau o Saapa ka makuakane o Mademaua, a o Seva ka makuakane o Makebeua, a o ka makuakane o Gibea: a o Akesa ke kaikamahine a Kaleba.
49Роди и Сагафа оца Мадманцима и Севу оца Махвинцима и Гавајанима; а кћи Халевова беше Ахса.
50Eia na keikikane a Kaleba ke keiki a Hura, a ka makahiapo a Eperata; o Sobala ka makualeane o Kiriatiarima;
50Ово беху синови Халева сина Ора првенца Ефратиног; Совал отац Киријат-Јариму,
51O Salema ka makuakane o Betelehema, o Hareta ka makuakane o Betegadera.
51Салма отац Витлејему, Ареф отац Вет-Гадеру.
52Ia Sobala hoi ka makuakane o Kiriatiarima na keikikane; o Haroka, a o Hatesihamenuti.
52А имаше синове Совал отац Киријат-Јариму: Ароја и Аси-Аменухота.
53Eia na ohana a Kiriatiarima; ka poe Iteri, ka poe Puhi, ka poe Sumati, a me ka poe Miserai: na lakou i puka mai ai ka poe Zareati, a me ka poe Esetauli.
53А породице Киријат-јаримске беху: Јетрани и Фућани и Сумаћани и Мисрајани. Од њих изиђоше Сараћани и Естаољани.
54O na keikikane a Salema; o Betelehema, a me ka poe Netopati, o Atarota o Betaioaba, o Hatesihamenuti, a o ka poe Zori.
54Синови Салмини: Витлејемци и Нетофаћани, Атароћани од дома Јоавовог, и Зорани, половина Манахаћана,
55A o na ohana o ka poe kakauolelo i noho ma Iabeza, ka poe Tireti, ka poe Simeati, a o ka poe Sukati. O lakou ka poe Keni i puka mai mai Hemata mai, ka makuakane o ka ohana o Rekaba.
55и породице писарске у Јавису, Тираћани, Симеаћани, Сухаћани; то су Кенеји, који се народише од Емата, оца дома Рихавовог.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.