I. Oihanaalii 2
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Baibal Olcim (Matupi Chin)
1EIA na keikikane a Iseraela; o Reubena, o Simeona, o Levi, o Iuda, o Isakara, a o Zebuluna,
1Israel koca rhoek he tah Reuben, Simeon, Levi, Judah, Issakhar neh Zebulun.
2O Dana, o Iosepa, a o Beniamina, o Napetali, o Gada, a o Asera.
2Dan, Joseph, Benjamin, Naphtali, Gad neh Asher.
3O na keikikane a Iuda; o Era, o Onana, a o Sela: ua hanau nana ia mau mea ekolu na ke kaikamahine a Sua no Kanaana. A ua hewa o Era ka hanau mua a Iuda imua o na maka o Iehova; a pepehi mai la oia ia ia.
3Judah koca la Er, Onan neh Shelah om. Anih ham Kanaan nu Bathshua loh pathum a sak. Er tah Judah caming la om dae BOEIPA mikhmuh ah a thae dongah anih te a duek sak.
4Na Tamara na kana hunonawahine i hanau nana o Pareza laua o Zara. O na keikikane a pau a Iuda, elima lakou.
4A langa Tamar long khaw anih ham te Perez neh Zerah a sak pah dongah Judah koca he a pum la panga lo.
5O na keikikane a Pareza; o Hezerona a o Hamula.
5Perez koca ah Khetsron neh Hamul.
6O na keikikane a Zara; o Zimeri, o Etana, o Hemaua, o Kalekola, a o Dara: he elima o lakou a pau.
6Zerah koca ah Zimri, Ethan, Heman, Khalkol neh Dara neh a pum la panga lo uh.
7O na keiki a Karemi; o Akana, ka mea hoopilikia i ka Iseraela, nana i lawehala i ka mea i laa.
7Karmee koca Akhar loh Israel a lawn tih yaehtaboeih la boe a koek.
8O ke keikikane a Etana; o Azaria.
8Ethan koca ah Azariah.
9O na keikikane hoi a Hezerona, i hanau nana; o Ierameela, o Rama, a o Kelubai.
9Khetsron koca la Jerahmeel loh anih ham te Ram neh Khelubai a sak pah.
10Na Rama o Aminadaba, na Aminadaba o Nahasona, ka luna o na mamo a Iuda:
10Ram loh Amminadab a sak. Amminadab loh Judah koca kah khoboei Nahshon a sak.
11Na Nahasona o Salemona, na Salemona o Boaza,
11Nahshon loh Salma te a sak tih Salma loh Boaz te a sak.
12Na Boaza o Obeda, na Obeda o Iese.
12Boaz loh Obed a sak tih Obed loh Jesse a sak.
13Na Iese o Eliaba kana hanau mua, o Abinadaba hoi ka lua, a o Sima ke kolu,
13Jesse loh a caming la Eliab, a pabae ah Abinadab, a pathum ah Shimea,
14O Netaneela ka ha, o Radai ka lima,
14a pali ah Nethanel, a panga ah Raddai,
15O Ozema ke ono, o Davida ka hiku.
15a parhuk ah Ozem, a parhih ah David a sak.
16O ko lakou mau kaikuwahine, o Zeruia a o Abigaila. A o na keikikane a Zeruia, ekolu lakou; o Abisai, o Ioaba, a o Asahela.
16A ngannu khaw om tih Zeruiah neh Abigal he a ngannu nah. Zeruiah koca ah Abishai, Joab, Asahel neh pathum lo uh.
17Na Abigaila i hanau o Amasa: a o ka makuakane o Amasa, oia o Ietera no ka Isemaela.
17Abigal loh Amasa a sak. Amasa napa tah Ishmael Jether ni.
18Na Kaleba na ke keiki a Hezerona, na laua o Azaba kana wahine a me Ieriota: eia na keikikane ana; o Iesera, o Sobaba, a o Aredona,
18Khetsron capa Kaleb loh a yuu Azubah neh Jerioth lamloh ca a sak. Anih ca rhoek he Jesher, Shobab neh Ardon.
19A make iho o Azuba, lawe ae la o Kaleba nana ia Eperata, a hanau mai la oia ia Hura nana.
19Azubah a duek neh Kaleb loh a Epharath te amah taengla a loh tih anih ham te Hur a sak pah.
20Na Hura o Uri, a na Uri o Bezeleela.
20Hur loh Uri te a sak tih Uri loh Bezalel a sak.
21A mahope iho, komo aku la o Hezerona iloko i ke kaikamahine a Makira a ka makuakane o Gileada, a lawe ae la oia ia ia i kona makahiki he kanaono, a hanau mai la nana o Seguba.
21A hnukah Khetsron te Gilead napa Makir canu taengla kun. Khetsron loh anih te a loh tih kum sawmrhuk a lo ca vaengah tah Khetsron ham te Segub a sak pah.
22Na Seguba o Iaira, ia ia na kulanakauhale he iwakaluakumamalua ma ka aina o Gileada.
22Segub loh Jair a sak tih Gilead khohmuen kah khopuei pakul pathum te anih hut la om.
23A lawe ae la oia ia Gesura a me Arama a me na kulanakauhale o Iaira mai o lakou aku, a me Kenata a me na kulanakauhale olaila, na kulanakauhale he kanaono: no na keikikane a Makira a ka makuakane o Gileada keia mau wahi a pau.
23Tedae Geshuri, Aram vangca rhoek neh Jair, te khui lamloh Kenath neh a khobuel, khopuei sawmrhuk te a loh thil. Te boeih te Gilead napa Makir koca rhoek kah ni.
24A mahope iho o ka make ana o Hezerona ma Kalebeperata, alaila hanau mai la o Abia ka wahine a Hezerona ia Asura nana, o ka makuakane ia o Tekoa.
24A hnukah Khetsron he Kalebephratha ah duek. Khetsron yuu Abijah loh anih ham te Tekoa napa Ashhur a sak pah.
25Eia na keikikane a Ieramulae a ka makahiapo a Hezerona, o Rama ka hanau mua, o Buna, o Orena, o Ozema, o Ahiia.
25Khetsron caming Jerahmeel koca ah a caming Ram neh Bunah, Oren neh Ozem neh Ahijah om uh.
26Na Ierameela kekahi wahine e ae, o Atara kona inoa; oia ka makuwahine o Onama.
26Jerahmeel te a yuu tloe om tih a ming tah Onam manu Atarah ni.
27O na keikikane a Rama a ka Ieramula makahiapo; o Maaza, o Iamina, a o Ekera.
27Jerahmeel caming Ram koca la Maaz, Jamin neh Eker om.
28A o Samai laua o Iada na keikikane a Onama. O na keikikane a Samai; o Nadaba a o Abisura.
28Onam koca la Shammai neh Jada om tih Shammai koca la Nadab neh Abishur om.
29A o Abihaila ka inoa o ka wahine a Abisura: a hanau mai la oia nana ia Abana a me Molida.
29Abishur yuu ming tah Abihail tih anih ham Ahban neh Molid a sak pah.
30O na keikikane a Nadaba; o Seleda, a o Apaima: a make keiki ole o Seleda.
30Nadab koca la Seled neh Appaim om dae Seled tah camoe om kolla duek.
31O ke keikikane a Apaima; o Isi. A o ke keikikane a Isi; o Sesana. A o ke keikikane a Sesana; o Ahelai.
31Appaim koca la Ishi, Ishi koca la Sheshan, Sheshan koca la Ahlai.
32A o na keikikane a Iada a ke kaikaina o Samai; o Ietura a o Ionatana: a make keiki ole o Ietura.
32Shammai mana Jada koca la Jether neh Jonathan om dae Jether tah camoe om kolla duek.
33A o na keikikane a Ionatana: o Peleta a o Zaza. O laua na keiki a Ierahemeela.
33Jonathan koca la Peleth, Zaza. Te rhoek te Jerahmeel koca la om uh.
34Aohe keikikane a Sesana, he mau kaikamahine no nae. A he kauwakane ia Sesana, he Aigupita, o Iareha kona inoa.
34Sheshan te ca tongpa om pawt tih huta rhoek bueng om. Sheshan taengah Egypt sal, a ming ah Jarha om.
35A haawi aku la o Sesana i kana kaikamahine i wahine na Iareha na kana kauwa, a hanau mai la ia nana o Atai.
35Sheshan loh a canu te a sal Jarha taengah a yuu la a paek dongah anih ham te Attai a sak pah.
36Na Atai o Natana, na Natana o Zabada.
36Attai loh Nathan a sak tih Nathan loh Zabad a sak.
37Na Zabada o Epelala, na Epelala o obeda,
37Zabad loh Ephlal a sak tih Ephlal loh Obed a sak.
38Na Obeda o Iehu, na Iehu o Azaria,
38Obed loh Jehu a sak tih Jehu loh Azariah a sak.
39Na Azaria o Heleza, na Heleza o Eleasa.
39Azariah loh Helez a sak tih Helez loh Elasah a sak.
40Na Eleasa o Sisamai, na Sisamai o Saluma,
40Elasah loh Sismai a sak tih Sismai loh Shallum a sak.
41Na Saluma o Iekamia, na Iekamia o Elisama.
41Shallum loh Jekamiah a sak tih Jekamiah loh Elishama a sak.
42A o na keikikane a Kaleba a ke kaikaina o Ierahemeela; o Mesa kona makahiapo, oia ka makuakane o Zipa: a o na keikikane a Maresa ka makuakane o Heberona.
42Jerahmeel mana Kaleb koca ah Ziph napa Mesha he a caming tih Mareshah koca Hebron napa om.
43A o na keikikane a Heberona; o Kora, o Tapua, o Rekema a o Sema.
43Hebron koca ah Korah, Tappuah, Rekem neh Shema om.
44Na Sema o Rahama ka makuakane o Iorekoama; na Rekema hoi o Samai.
44Shema loh Jorkeam napa Raham a sak tih Rekem loh Shammai a sak.
45A o ke keikikane a Samai; o Maona: a o Maona ka makuakane o Betezura.
45Shammai koca ah Moan tih Moan tah Bethzur napa ni.
46Na Epa, na ka haiawahine a Kaleba i hanau o Harana, o Moza, a o Gazeze: a na Harana o Gazeze.
46Kaleb yula Ephah loh Haran, Moza neh Gazez a sak. Haran loh Gazez a sak.
47O na keikikane a Iadai, o Regema, o Iotama, o Gesana, o Peleta, o Epa, a o Saapa.
47Jahdai koca ah Regem, Jotham, Geshan, Pelet, Ephah neh Shaaph om.
48Na Maaka, na ka haiawahine a Kaleba i hanau o Sebera a o Tirana.
48Kaleb yula Maakah loh Sheber neh Tirhannah a sak.
49Nana hoi i hanau o Saapa ka makuakane o Mademaua, a o Seva ka makuakane o Makebeua, a o ka makuakane o Gibea: a o Akesa ke kaikamahine a Kaleba.
49Madmannah napa Shaaph, Makhbenah napa Sheva neh Gibea napa khaw a sak. Akcah he Kaleb canu bal ni.
50Eia na keikikane a Kaleba ke keiki a Hura, a ka makahiapo a Eperata; o Sobala ka makualeane o Kiriatiarima;
50He rhoek he Kaleb koca la om uh. Hur koca ah a caming la Epharath tih Kiriathjearim napa Shobal.
51O Salema ka makuakane o Betelehema, o Hareta ka makuakane o Betegadera.
51Bethlehem napa Salma, Bethgader napa Hareph khaw om.
52Ia Sobala hoi ka makuakane o Kiriatiarima na keikikane; o Haroka, a o Hatesihamenuti.
52Kiriathjearim napa Shobal koca dongah Manahati hlangvang Haroeh khaw om pueng.
53Eia na ohana a Kiriatiarima; ka poe Iteri, ka poe Puhi, ka poe Sumati, a me ka poe Miserai: na lakou i puka mai ai ka poe Zareati, a me ka poe Esetauli.
53Kiriathjearim koca dongah Yitha neh Puthi, Shumati, Mishrati om tih te rhoek lamloh Zorathi neh Eshtaoi la pawk.
54O na keikikane a Salema; o Betelehema, a me ka poe Netopati, o Atarota o Betaioaba, o Hatesihamenuti, a o ka poe Zori.
54Salma koca ah Bethlehem, Netophah, Atrothbethjoab neh Manahati ngancawn Zorathi om.
55A o na ohana o ka poe kakauolelo i noho ma Iabeza, ka poe Tireti, ka poe Simeati, a o ka poe Sukati. O lakou ka poe Keni i puka mai mai Hemata mai, ka makuakane o ka ohana o Rekaba.
55Cadaek koca la aka om tah Jabez, Tirathites, Shimeathi neh Shukathi ni. Te rhoek te Rekhab imkhui kah a napa Khammath lamkah aka thoeng Keni rhoek ni.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.