I. Oihanaalii 6
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1EIA na keikikane a Levi; o Geresoma, o Kohata, a o Merari.
1Синови Левијеви беху: Гирсон, Кат и Мерарије.
2O na keikikane a Kohata; o Amerama, o Izehara, o Heberona, a o Uziela.
2А синови Катови: Амрам, Исар и Хеврон и Озило.
3A o na keiki a Amerama; o Aarona, o Mose, a o Miriama. O na keikikane hoi a Aarona; o Nadaba, o Abihu, o Eleazara, a o Itamara.
3А синови Амрамови: Арон и Мојсије, и кћи Марија. А синови Аронови: Надав и Авијуд и Елеазар и Итамар.
4Na Eleazara o Pinehasa, na Pinehasa o Abisua,
4Елеазар роди Финеса; а Финес роди Ависују;
5Na Abisua o Buki, na Buki o Uzi,
5а Ависуја роди Вукија; а Вукије роди Озију;
6Na Uzi o Zerahia, na Zerahia o Meraiota,
6а Озија роди Зерају; а Зераја роди Мерајота;
7Na Meraiota o Amaria, na Amaria o Ahituha,
7а Мерајот роди Амарију; а Амарија роди Ахитова;
8Na Ahituba o Zadoka, na Zadoka o Ahimaaza,
8а Ахитов роди Садока; а Садок роди Ахимаса;
9Na Ahimaaza o Azaria, na Azaria o Iohanana,
9а Ахимас роди Азарију; а Азарија роди Јоанана;
10Na Iohanana o Azaria, (ka mea ia ia ka oihana kahuna ma ka luakini a Solomona i hana'i i Ierusalema;)
10а Јоанан роди Азарију, који би свештеник у дому што сазида Соломун у Јерусалиму;
11Na Azaria o Amaria, na Amaria o Ahituba,
11а Азарија роди Амарију; а Амарија роди Ахитова;
12Na Ahituba o Zadoka, na Zadoka o Saluma,
12а Ахитов роди Садока; а Садок роди Салума;
13Na Saluma o Hilekia, na Hilekia o Azaria,
13а Салум роди Хелкију; а Хелкија роди Азарију;
14Na Azaria o Seraia, na Seraia o Iehozadaka.
14а Азарија роди Серају; а Сераја роди Јоседека.
15A hele aku la o Iehozadaka, i ka wa a Iehova i lawe pio aku ai i ka Iuda, a me ko Ierusalema ma ka lima o Nebukaneza.
15А Јоседек отиде кад Господ пресели Јудеје и Јерусалим руком Навуходоносоровом.
16Eia na keikikane a Levi; o Geresoma, o Kohata, a o Merari.
16Синови Левијеви беху: Гирсон, Кат и Мерарије.
17Eia na inoa o na keiki o Geresoma; o Libeni a o Simei.
17А ово су имена синовима Гирсоновим: Ловеније и Симеј.
18A o na keikikane a Kohata, o Amerama, o Izihara, o Heberona, a o Uziela.
18А синови Катови беху: Амрам и Исар и Хеврон и Озило.
19O na keikikane a Merari; o Meheli, a o Musi O lakou na ohana a ka poe Levi, mamuli o ko lakou mau kupuna.
19Синови Мераријеви: Молија и Мусија. И ово су породице левитске по оцима својим:
20Na Geresoma; o Libeni kana keiki, o Iahata kana keiki, o Zima kana keiki,
20Гирсонова: Левеније син му, а његов син Јат, а његов син Зима,
21O Ioa kana keiki, o Ido kana keiki, o Zera kana keiki, o Ieaterai kana keiki.
21а његов син Јоах, а његов син Идо, а његов син Зера, а његов син Јетрај.
22O na keikikane a Kohata; o Aminadaba kana keiki, o Kora kana keiki, o Asira kana keiki,
22Синови Катови: Аминадав син му, а његов син Кореј, а његов син Асир.
23O Elekana kana keiki, o Ebiasapa kana keiki, o Asira kana keiki,
23А његов син Елкана, а његов син Евијасаф, а његов син Асир,
24O Tahata kana keiki, o Uriela kana keiki, o Uzia kana keiki, o Saula kana keiki.
24а његов син Тахат, а његов син Урило, а његов син Озија, а његов син Саул.
25A o na keikikane a Elekana, o Amasai, a o Ahimota;
25А синови Елканини: Амасај и Ахимот,
26O laua ka Elekana: o na keikikane a Elekana; o Zopai kana keiki, o Nahata kana keiki,
26Елкана; синови Елканини: Суфија син му, а његов син Махат;
27O Eliaba kana keiki, o Ierohama kana keiki, o Elekana kana keiki.
27а његов син Елијав, а његов син Јорам, а његов син Елкана.
28O na keikikane a Samuela; o Vaseni ka makahiapo, a o Abia.
28А синови Самуилови: Васнија првенац, па Авија.
29O na keiki a Merari; o Maheli, o Libeni kana keiki, o Simei kana keiki, o Uza kana keiki,
29Синови Мераријеви: Молија, а његов син Ловеније, а његов син Симеј, а његов син Уза,
30O Simea kana keiki, o Hagia kana keiki, a o Asaia kana keiki.
30а његов син Симаја, а његов син Агија, а његов син Асаја.
31O lakou ka poe a Davida i hoonoho ai maluna o ka oihana hoolea ma ka hale o Iehova, mahope mai o ka manawa i kau malie ai ka pahuberita.
31А ово су које постави Давид да певају у дому Господњем, кад се намести ковчег,
32A hookauwa aku la lakou imua o kahi i ku ai ka halelewa anaina, me ka hoolea ana, a hiki i ka manawa a Solomona i hana'i ka hale o Iehova i Ierusalema: alaila ku iho la lakou i ka lakou oihana ma ko lakou mau papa.
32који служаху пред шатором од састанка певајући, док не сазида Соломун дом Господњи у Јерусалиму, и стајаху по реду свом у служби својој;
33Eia ka poe nana i ku me ka lakou poe keiki. O na keiki a ka Kohata; o Hemana he mea hoolea, ke keiki a Ioela, ke keiki a Samuela,
33ови су што стајаху и синови њихови: од синова Катових Еман, певач, син Јоила сина Самуила,
34Ke keiki a Elekana, ke keiki a Iehorama, ke keiki a Eliela, ke keiki a Toa.
34сина Елкане, сина Јероама, сина Елила, сина Тоје,
35Ke keiki a Zupa, ke keiki a Elekana, ke keiki a Mahata, ke keiki a Amasai,
35сина Суфа, сина Елкане, сина Мата, сина Амасаја,
36Ke keiki a Elekana, ke keiki a Ioela, ke keiki a Azaria, ke keiki a Zepania,
36сина Елкане, сина Јоила, сина Азарије, сина Софоније,
37Ke keiki a Tahata, ke keiki a Asira, ke keiki a Ebiasapa, ke keiki a Kora,
37сина Тахате, сина Асира, сина Авиасафа, сина Кореја,
38Ke keiki a Izahara, ke keiki a Kohata, ke keiki a Levi, ke keiki a Iseraela.
38сина Исара, сина Ката, сина Левија, сина Израиљевог.
39A o kona hoahanau o Asapa, ka mea i ku ma kona lima akau, o Asapa ke keiki a Berakia, ke keiki a Simea,
39И брат му Асаф, који му стајаше с десне стране; а Асаф беше син Варахије, сина Симеје,
40Ke keiki a Mikaela, ke keiki a Baaseia, ke keiki a Malekia,
40сина Михаила, сина Васије, сина Малхије,
41Ke keiki a Eteni, ke keiki a Zera, ke keiki a Adaia,
41сина Етнија, сина Зера, сина Адаје,
42Ke keiki a Etana, ke keiki a Zima, ke keiki a Simei,
42сина Етана, сина Зиме, сина Симеја,
43Ke keiki a Iahata, ke keiki a Geresoma, ke keiki a Levi.
43сина Јата, сина Гирсона, сина Левијевог.
44A ma ka lima hema ko lakou poe hoahanau, na mamo a Merari. O Etana ke keiki a Kisi, ke keiki a Abedia, ke keiki a Maluka,
44А синови Мераријеви, браћа њихова, стајаху с леве стране Етан син Кисије, сина Авдија, сина Малуха,
45Ke keiki a Hasabia, ke keiki a Amazia, ke keiki a Hilekia,
45сина Асавије, сина Амасије, сина Хелкије,
46Ke keiki a Amezi, ke keiki a Bani, ke keiki a Samera,
46сина Амсије, сина Ваније, сина Самира,
47Ke keiki a Maheli, ke keiki a Musi, ke keiki a Merari, ke keiki a Levi.
47сина Молије, сина Мусије, сина Мерарије, сина Левијевог.
48Ua hoonohoia hoi ko lakou poe hoahanau o ka Levi i kela hana keia hana a pau o ka halelewa, ka hale o ke Akua.
48А браћа њихова, остали Левити, бише одређени на сву службу у шатору дома Божјег.
49Aka, o Aarona a me kana mau keiki, mohai aku la lakou mala na o ke kuahu no ka mohaikuni, a maluna o ke kuahu no ka mea ala, a no ka hana a pau o ke keena kapu, a e mohai kalahala no ka Iseraela, e like me na mea a pau a Mose ke kauwa na ke Akua i kauoha ai.
49А Арон и синови његови паљаху на олтару за жртве паљенице и на олтару кадионом, вршећи све послове у светињи над светињама, и чинећи очишћење за Израиља по свему како је заповедио Мојсије, слуга Божји.
50Aia na keikikane a Aarona; o Eleazara kana keiki, o Pinehasa kana keiki, o Abisua kana keiki,
50А ово су синови Аронови: Елеазар син му, а његов син Финес, а његов син Ависуја,
51O Buki kana keiki, o Uzi kana keiki, o Zerahia kana keiki,
51а његов син Вукије, а његов син Озије, а његов син Зераја,
52O Meraiota kana keiki, o Amaria kana keiki, o Ahituba kana keiki,
52а његов син Мерајот, а његов син Амарија, а његов син Ахитов,
53O Zadoka kana keiki, o Ahimaaza kana keiki
53а његов син Садок, а његов син Ахимас.
54Eia ko lakou mau wahi noho, ma ko lakou mau halelewa, iloko o ko lakou mau aina, ko na mamo a Aarona, ko na ohana a Kohata; no ka mea, no lakou ka haawina.
54А ово су им станови по градовима њиховим у међама њиховим: синовима Ароновим од породице Катове допаде жребом,
55A haawi aku la lakou ia Heberona no lakou, ma ka aina o ka Iuda, a me na kula o ia wahi a puni.
55и дадоше им Хеврон у земљи Јудиној, и подграђа његова око њега;
56Aka, o na aina mahiai o ke kulanakauhale, a me na kauhale ilaila, haawi aku la lakou ia mau mea no Kaleba ke keiki a Iepune.
56а поље градско и села његова дадоше Халеву сину Јефонијином;
57A haawi aku la lakou i na kulanakauhale o ka Iuda no na mamo a Aarona, o Heberona ka puuhonua, o Libena me na kula ilaila, o Iatira, a o Esetemoa me ko lakou mau kula,
57дадоше дакле синовима Ароновим градове Јудине: Хеврон уточиште, и Ливну и подграђа њена и Јатир и Естемоју и подграђа њена,
58O Hilena me kona kula, o Debira a me kona kula,
58и Илон и подграђа његова Девир и подграђа његова,
59O Asana a me kona kula, a o Betesemesa a me kona kula:
59и Асан и подграђа његова, и Вет-Семес и подграђа његова;
60A ma ko ka ohana a Beniamina; o Geba me kona kula o Alemeta me kona kula, a o Anatota me kona kula. O na kulanakauhale a pau ma ko lakou mau ohana he umikumamakolu na kulanakauhale.
60а од племена Венијаминовог: Гавају и подграђа њена, и Алемет и подграђа његова и Анатот и подграђа његова; свега градова њихових тринаест по породицама њиховим.
61No na mamo a Kohata i koe o ka ohana ma ia lahuikanaka, i kaa no lakou he umi mau kulanakauhale o ka ohana hapa, oia ka ohana hapa a Manase.
61И осталим синовима Катовим од породице тог племена даше жребом од половине племена, од половине Манасијине десет градова.
62A no ka poe mamo a Geresoma, ma ka lakou mau ohana, he umikumamakolu na kulanakauhale o ka ohana a Isekara, a o ka ohana a Asera, a o ka ohana a Napetali, a o ka ohana a Manase i Basana.
62А синовима Гирсоновим по породицама њиховим тринаест градова од племена Исахаровог и од племена Асировог и од племена Нефталимовог и од племена Манасијиног у Васану.
63A kaa aku no na mamo a Merari, ma ka lakou mau ohana, he umikumamalua na kulanakauhale o ka ohana a Reubena, a o ka ohana a Gada, a o ka ohana a Zebuluna.
63Синовима Мераријевим по породицама њиховим даше жребом од племена Рувимовог и од племена Гадовог и од племена Завулоновог дванаест градова.
64Na ka poe mamo a Iseraela i haawi aku no ka Levi ia mau kulanakauhale a me ko lakou mau kula.
64Тако даше синови Израиљеви Левитима те градове и подграђа њихова.
65A haawi aku la lakou ma ka puu ana ia mau kulanakauhale i kapaia ma na inoa, noloko o ka ohana o na mamo a Iuda, a noloko o ka ohana o na mamo a Simeona, a noloko o ka ohana o na mamo a Beniamina.
65И даде жребом од племена синова Јудиних и од племена сина Симеунових и од племена синова Венијаминових те градове, које именоваше поименце.
66A i kekahi mau ohana o na mamo a Kohata, ia lakou na kulanakauhale o na mokuna o lakou ma ko ka ohana a Eperaima.
66И онима који беху од рода синова Катових а градови њихови и међе њихове беху у племену Јефремовом,
67A haawi aku la lakou i na kulanakauhale puuhonua, o Sekema ma ka mauna Eperaima me kona kula, a o Gezera hoi me kona kula,
67њима даше град за уточиште Сихем и подграђа његова у гори Јефремовој, и Гезер и подграђа његова,
68A o Iokemeama me kona kula, a o Betehorona me kona kula,
68и Јокнеам и подграђа његова, и Вет-Орон и подграђа његова,
69A o Aialona me kona kula, a o Gatarimona me kona kula:
69и Ејалон и подграђа његова, и Гат-Римон и подграђа његова,
70A noloko o ka ohana hapa a Manase; o Anera me kona kula, a o Ibeleama me kona kula no ke koena o ka ohana mamo a Kohata.
70и од половине племена Манасијиног Анир и подграђа његова, и Вилеам, и подграђа његова, породицама синова Катових осталим.
71A no na mamo a Geresoma, o Golana i Basana me kona kula, a o Asetarota me kona kula, noloko o ko ka ohana hapa a Manase:
71А синовима Гирсоновим даше од породице половине племена Манасијиног Голан у Васану и подграђа његова, и Асарот и подграђа његова;
72A noloko o ko ka ohana o Isekara; o Kedesa me kona kula, o Daberata me kona kula,
72а од племена Исахаровог Кедес и подграђа његова, Даврат и подграђа његова,
73O Ramota me kona kula, a o Anema me kona kula:
73и Рамот и подграђа његова, и Аним и подграђа његова;
74A noloko o ko ka ohana a Asera; o Masala me kona kula, a o Abedona me kona kula,
74а од племена Асировог Масал и подграђа његова, и Авдон и подграђа његова,
75O Hukoka me kona kula, a o Rehoba me kona kula.
75и Хукок и подграђа његова, и Реов и подграђа његова;
76A noloko o ko ka ohana a Napetali: o Kedesa i Galilaia me kona kula, a o Hamona me kona kula, a o Kiriataima me kona kula,
76а од племена Нефталимовог Кедес у Галилеји и подграђа његова, и Амон и подграђа његова, и Киријатајим и подграђа његова.
77A no ke koena o na mamo a Merari, noloko o ka ohana a Zebuluna, o Rimona me kona kula, a o Tabora me kona kula:
77Синовима Мераријевим осталим даше од племена Завулоновог Римон и подграђа његова, Тавор и подграђа његова;
78A ma kela kapa o Ioredane e kupono ana i Ieriko, ma ka aoao hikina o Ioredane, noloko o ko ka ohana a Reubena, o Bezera ma ka waoakua me kona kula, a o Iahaza me kona kula,
78а преко Јордана према Јерихону на источну страну Јордана, од племена Рувимовог Восор у пустињи и подграђа његова, и Јасу и подграђа њена,
79O Kedemota hoi me kona kula, a o Mepaata me kona kula:
79и Кедимот и подграђа његова, и Мифат и подграђа његова;
80Noloko hoi o ko ka ohana a Gada; o Ramota i Gileada me kona kula, a o Mahanaima me kona kula,
80и од племена Гадовог Рамот у Галилеји и подграђа његова, и Маханаим и подграђа његова,
81A o Hesebona me kona kula, a o Iazera me kona kula.
81и Есевон и подграђа његова, и Језир и подграђа његова.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.