I. Oihanaalii 6
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1EIA na keikikane a Levi; o Geresoma, o Kohata, a o Merari.
1利未 的儿子是 革顺 、 哥辖 、 米拉利 。
2O na keikikane a Kohata; o Amerama, o Izehara, o Heberona, a o Uziela.
2哥辖 的儿子是 暗兰 、 以斯哈 、 希伯伦 、 乌薛 。
3A o na keiki a Amerama; o Aarona, o Mose, a o Miriama. O na keikikane hoi a Aarona; o Nadaba, o Abihu, o Eleazara, a o Itamara.
3暗兰 的儿子是 亚伦 、 摩西 ，还有女儿 米利暗 。 亚伦 的儿子是 拿答 、 亚比户 、 以利亚撒 、 以他玛 。
4Na Eleazara o Pinehasa, na Pinehasa o Abisua,
4以利亚撒 生 非尼哈 ； 非尼哈 生 亚比书 ；
5Na Abisua o Buki, na Buki o Uzi,
5亚比书 生 布基 ； 布基 生 乌西 ；
6Na Uzi o Zerahia, na Zerahia o Meraiota,
6乌西 生 西拉希雅 ； 西拉希雅 生 米拉约 ；
7Na Meraiota o Amaria, na Amaria o Ahituha,
7米拉约 生 亚玛利雅 ； 亚玛利雅 生 亚希突 ；
8Na Ahituba o Zadoka, na Zadoka o Ahimaaza,
8亚希突 生 撒督 ； 撒督 生 亚希玛斯 ；
9Na Ahimaaza o Azaria, na Azaria o Iohanana,
9亚希玛斯 生 亚撒利雅 ； 亚撒利雅 生 约哈难 ；
10Na Iohanana o Azaria, (ka mea ia ia ka oihana kahuna ma ka luakini a Solomona i hana'i i Ierusalema;)
10约哈难 生 亚撒利雅 （这 亚撒利雅 在 所罗门 于 耶路撒冷 所建造的殿中，供祭司的职分）；
11Na Azaria o Amaria, na Amaria o Ahituba,
11亚撒利雅 生 亚玛利雅 ； 亚玛利雅 生 亚希突 ；
12Na Ahituba o Zadoka, na Zadoka o Saluma,
12亚希突 生 撒督 ； 撒督 生 沙龙 ；
13Na Saluma o Hilekia, na Hilekia o Azaria,
13沙龙 生 希勒家 ； 希勒家 生 亚撒利雅 ；
14Na Azaria o Seraia, na Seraia o Iehozadaka.
14亚撒利雅 生 西莱雅 ； 西莱雅 生 约萨答 。
15A hele aku la o Iehozadaka, i ka wa a Iehova i lawe pio aku ai i ka Iuda, a me ko Ierusalema ma ka lima o Nebukaneza.
15当耶和华借 尼布甲尼撒 的手掳掠 犹大 和 耶路撒冷 人的时候，这 约萨答 也被 掳去 。
16Eia na keikikane a Levi; o Geresoma, o Kohata, a o Merari.
16利未 的儿子是 革顺 、 哥辖 、 米拉利 。
17Eia na inoa o na keiki o Geresoma; o Libeni a o Simei.
17革顺 的儿子名叫 立尼 、 示每 。
18A o na keikikane a Kohata, o Amerama, o Izihara, o Heberona, a o Uziela.
18哥辖 的儿子是 暗兰 、 以斯哈 、 希伯伦 、 乌薛 。
19O na keikikane a Merari; o Meheli, a o Musi O lakou na ohana a ka poe Levi, mamuli o ko lakou mau kupuna.
19米拉利 的儿子是 抹利 、 母示 。这是按着 利未 人宗族分的各家。
20Na Geresoma; o Libeni kana keiki, o Iahata kana keiki, o Zima kana keiki,
20革顺 的儿子是 立尼 ； 立尼 的儿子是 雅哈 ； 雅哈 的儿子是 薪玛 ；
21O Ioa kana keiki, o Ido kana keiki, o Zera kana keiki, o Ieaterai kana keiki.
21薪玛 的儿子是 约亚 ； 约亚 的儿子是 易多 ； 易多 的儿子是 谢拉 ； 谢拉 的儿子是 耶特赖 。
22O na keikikane a Kohata; o Aminadaba kana keiki, o Kora kana keiki, o Asira kana keiki,
22哥辖 的儿子是 亚米拿达 ； 亚米拿达 的儿子是 可拉 ； 可拉 的儿子是 亚惜 ；
23O Elekana kana keiki, o Ebiasapa kana keiki, o Asira kana keiki,
23亚惜 的儿子是 以利加拿 ； 以利加拿 的儿子是 以比雅撒 ； 以比雅撒 的儿子是 亚惜 ；
24O Tahata kana keiki, o Uriela kana keiki, o Uzia kana keiki, o Saula kana keiki.
24亚惜 的儿子是 他哈 ； 他哈 的儿子是 乌列 ； 乌列 的儿子是 乌西雅 ； 乌西雅 的儿子是 少罗 。
25A o na keikikane a Elekana, o Amasai, a o Ahimota;
25以利加拿 的儿子是 亚玛赛 和 亚希摩 。
26O laua ka Elekana: o na keikikane a Elekana; o Zopai kana keiki, o Nahata kana keiki,
26亚希摩 的儿子是 以利加拿 ； 以利加拿 的儿子是 琐菲 ； 琐菲 的儿子是 拿哈 ；
27O Eliaba kana keiki, o Ierohama kana keiki, o Elekana kana keiki.
27拿哈 的儿子是 以利押 ； 以利押 的儿子是 耶罗罕 ； 耶罗罕 的儿子是 以利加拿 ； 以利加拿 的儿子是 撒母耳 。
28O na keikikane a Samuela; o Vaseni ka makahiapo, a o Abia.
28撒母耳 的长子是 约珥 ，次子是 亚比亚 。
29O na keiki a Merari; o Maheli, o Libeni kana keiki, o Simei kana keiki, o Uza kana keiki,
29米拉利 的儿子是 抹利 ； 抹利 的儿子是 立尼 ； 立尼 的儿子是 示每 ； 示每 的儿子是 乌撒 ；
30O Simea kana keiki, o Hagia kana keiki, a o Asaia kana keiki.
30乌撒 的儿子是 示米亚 ； 示米亚 的儿子是 哈基雅 ； 哈基雅 的儿子是 亚帅雅 。
31O lakou ka poe a Davida i hoonoho ai maluna o ka oihana hoolea ma ka hale o Iehova, mahope mai o ka manawa i kau malie ai ka pahuberita.
31约柜安设之后， 大卫 派人在耶和华殿中管理歌唱的事。
32A hookauwa aku la lakou imua o kahi i ku ai ka halelewa anaina, me ka hoolea ana, a hiki i ka manawa a Solomona i hana'i ka hale o Iehova i Ierusalema: alaila ku iho la lakou i ka lakou oihana ma ko lakou mau papa.
32他们就在会幕前当歌唱的差，及至 所罗门 在 耶路撒冷 建造了耶和华的殿，他们便按着班次供职。
33Eia ka poe nana i ku me ka lakou poe keiki. O na keiki a ka Kohata; o Hemana he mea hoolea, ke keiki a Ioela, ke keiki a Samuela,
33供职的人和他们的子孙记在下面： 哥辖 的子孙中有歌唱的 希幔 。 希幔 是 约珥 的儿子； 约珥 是 撒母耳 的儿子；
34Ke keiki a Elekana, ke keiki a Iehorama, ke keiki a Eliela, ke keiki a Toa.
34撒母耳 是 以利加拿 的儿子； 以利加拿 是 耶罗罕 的儿子； 耶罗罕 是 以列 的儿子； 以列 是 陀亚 的儿子；
35Ke keiki a Zupa, ke keiki a Elekana, ke keiki a Mahata, ke keiki a Amasai,
35陀亚 是 苏弗 的儿子； 苏弗 是 以利加拿 的儿子； 以利加拿 是 玛哈 的儿子； 玛哈 是 亚玛赛 的儿子；
36Ke keiki a Elekana, ke keiki a Ioela, ke keiki a Azaria, ke keiki a Zepania,
36亚玛赛 是 以利加拿 的儿子； 以利加拿 是 约珥 的儿子； 约珥 是 亚撒利雅 的儿子； 亚撒利雅 是 西番雅 的儿子；
37Ke keiki a Tahata, ke keiki a Asira, ke keiki a Ebiasapa, ke keiki a Kora,
37西番雅 是 他哈 的儿子； 他哈 是 亚惜 的儿子； 亚惜 是 以比雅撒 的儿子； 以比雅撒 是 可拉 的儿子；
38Ke keiki a Izahara, ke keiki a Kohata, ke keiki a Levi, ke keiki a Iseraela.
38可拉 是 以斯哈 的儿子； 以斯哈 是 哥辖 的儿子； 哥辖 是 利未 的儿子； 利未 是 以色列 的儿子。
39A o kona hoahanau o Asapa, ka mea i ku ma kona lima akau, o Asapa ke keiki a Berakia, ke keiki a Simea,
39希幔 的族兄 亚萨 是 比利家 的儿子， 亚萨 在 希幔 右边供职。 比利家 是 示米亚 的儿子；
40Ke keiki a Mikaela, ke keiki a Baaseia, ke keiki a Malekia,
40示米亚 是 米迦勒 的儿子； 米迦勒 是 巴西雅 的儿子； 巴西雅 是 玛基雅 的儿子；
41Ke keiki a Eteni, ke keiki a Zera, ke keiki a Adaia,
41玛基雅 是 伊特尼 的儿子； 伊特尼 是 谢拉 的儿子； 谢拉 是 亚大雅 的儿子；
42Ke keiki a Etana, ke keiki a Zima, ke keiki a Simei,
42亚大雅 是 以探 的儿子； 以探 是 薪玛 的儿子； 薪玛 是 示每 的儿子；
43Ke keiki a Iahata, ke keiki a Geresoma, ke keiki a Levi.
43示每 是 雅哈 的儿子； 雅哈 是 革顺 的儿子。 革顺 是 利未 的儿子。
44A ma ka lima hema ko lakou poe hoahanau, na mamo a Merari. O Etana ke keiki a Kisi, ke keiki a Abedia, ke keiki a Maluka,
44他们的族弟兄 米拉利 的子孙，在他们左边供职的有 以探 。 以探 是 基示 的儿子； 基示 是 亚伯底 的儿子； 亚伯底 是 玛鹿 的儿子；
45Ke keiki a Hasabia, ke keiki a Amazia, ke keiki a Hilekia,
45玛鹿 是 哈沙比雅 的儿子； 哈沙比雅 是 亚玛谢 的儿子； 亚玛谢 是 希勒家 的儿子；
46Ke keiki a Amezi, ke keiki a Bani, ke keiki a Samera,
46希勒家 是 暗西 的儿子； 暗西 是 巴尼 的儿子； 巴尼 是 沙麦 的儿子；
47Ke keiki a Maheli, ke keiki a Musi, ke keiki a Merari, ke keiki a Levi.
47沙麦 是 末力 的儿子； 末力 是 母示 的儿子； 母示 是 米拉利 的儿子； 米拉利 是 利未 的儿子。
48Ua hoonohoia hoi ko lakou poe hoahanau o ka Levi i kela hana keia hana a pau o ka halelewa, ka hale o ke Akua.
48他们的族弟兄 利未 人也被派办 神殿中的一切事。
49Aka, o Aarona a me kana mau keiki, mohai aku la lakou mala na o ke kuahu no ka mohaikuni, a maluna o ke kuahu no ka mea ala, a no ka hana a pau o ke keena kapu, a e mohai kalahala no ka Iseraela, e like me na mea a pau a Mose ke kauwa na ke Akua i kauoha ai.
49亚伦 和他的子孙在燔祭坛和香坛上献祭烧香，又在至圣所办理一切的事，为 以色列 人赎罪，是照 神仆人 摩西 所吩咐的。
50Aia na keikikane a Aarona; o Eleazara kana keiki, o Pinehasa kana keiki, o Abisua kana keiki,
50亚伦 的儿子是 以利亚撒 ； 以利亚撒 的儿子是 非尼哈 ； 非尼哈 的儿子是 亚比书 ；
51O Buki kana keiki, o Uzi kana keiki, o Zerahia kana keiki,
51亚比书 的儿子是 布基 ； 布基 的儿子是 乌西 ； 乌西 的儿子是 西拉希雅 ；
52O Meraiota kana keiki, o Amaria kana keiki, o Ahituba kana keiki,
52西拉希雅 的儿子是 米拉约 ； 米拉约 的儿子是 亚玛利雅 ； 亚玛利雅 的儿子是 亚希突 ；
53O Zadoka kana keiki, o Ahimaaza kana keiki
53亚希突 的儿子是 撒督 ； 撒督 的儿子是 亚希玛斯 。
54Eia ko lakou mau wahi noho, ma ko lakou mau halelewa, iloko o ko lakou mau aina, ko na mamo a Aarona, ko na ohana a Kohata; no ka mea, no lakou ka haawina.
54他们的住处按着境内的营寨，记在下面： 哥辖 族 亚伦 的子孙 先 拈阄得地，
55A haawi aku la lakou ia Heberona no lakou, ma ka aina o ka Iuda, a me na kula o ia wahi a puni.
55在 犹大 地中得了 希伯 和四围的郊野；
56Aka, o na aina mahiai o ke kulanakauhale, a me na kauhale ilaila, haawi aku la lakou ia mau mea no Kaleba ke keiki a Iepune.
56只是属城的田地和村庄都为 耶孚尼 的儿子 迦勒 所得。
57A haawi aku la lakou i na kulanakauhale o ka Iuda no na mamo a Aarona, o Heberona ka puuhonua, o Libena me na kula ilaila, o Iatira, a o Esetemoa me ko lakou mau kula,
57亚伦 的子孙得了逃城 希伯 ，又得了 立拿 与其郊野， 雅提珥 、 以实提莫 与其郊野；
58O Hilena me kona kula, o Debira a me kona kula,
58希 与其郊野， 底璧 与其郊野，
59O Asana a me kona kula, a o Betesemesa a me kona kula:
59亚珊 与其郊野， 伯·示麦 与其郊野。
60A ma ko ka ohana a Beniamina; o Geba me kona kula o Alemeta me kona kula, a o Anatota me kona kula. O na kulanakauhale a pau ma ko lakou mau ohana he umikumamakolu na kulanakauhale.
60在 便雅悯 支派的地中，得了 迦巴 与其郊野， 阿勒篾 与其郊野， 亚拿突 与其郊野。他们诸家所得的城共十三座。
61No na mamo a Kohata i koe o ka ohana ma ia lahuikanaka, i kaa no lakou he umi mau kulanakauhale o ka ohana hapa, oia ka ohana hapa a Manase.
61哥辖 族其余的人又拈阄，在 玛拿西 半支派的地中得了十座城。
62A no ka poe mamo a Geresoma, ma ka lakou mau ohana, he umikumamakolu na kulanakauhale o ka ohana a Isekara, a o ka ohana a Asera, a o ka ohana a Napetali, a o ka ohana a Manase i Basana.
62革顺 族按着宗族，在 以萨迦 支派的地中， 亚设 支派的地中， 拿弗他利 支派的地中， 巴珊 内 玛拿西 支派的地中，得了十三座城。
63A kaa aku no na mamo a Merari, ma ka lakou mau ohana, he umikumamalua na kulanakauhale o ka ohana a Reubena, a o ka ohana a Gada, a o ka ohana a Zebuluna.
63米拉利 族按着宗族拈阄，在 吕便 支派的地中， 迦得 支派的地中， 西布伦 支派的地中，得了十二座城。
64Na ka poe mamo a Iseraela i haawi aku no ka Levi ia mau kulanakauhale a me ko lakou mau kula.
64以色列 人将这些城与其郊野给了 利未 人。
65A haawi aku la lakou ma ka puu ana ia mau kulanakauhale i kapaia ma na inoa, noloko o ka ohana o na mamo a Iuda, a noloko o ka ohana o na mamo a Simeona, a noloko o ka ohana o na mamo a Beniamina.
65这以上录名的城，在 犹大 、 西缅 、 便雅悯 三支派的地中， 以色列 人拈阄给了他们。
66A i kekahi mau ohana o na mamo a Kohata, ia lakou na kulanakauhale o na mokuna o lakou ma ko ka ohana a Eperaima.
66哥辖 族中有几家在 以法莲 支派的地中也得了城邑，
67A haawi aku la lakou i na kulanakauhale puuhonua, o Sekema ma ka mauna Eperaima me kona kula, a o Gezera hoi me kona kula,
67在 以法莲 山地得了逃城 示剑 与其郊野，又得了 基色 与其郊野，
68A o Iokemeama me kona kula, a o Betehorona me kona kula,
68约缅 与其郊野， 伯·和 与其郊野，
69A o Aialona me kona kula, a o Gatarimona me kona kula:
69亚雅 与其郊野， 迦特·临门 与其郊野。
70A noloko o ka ohana hapa a Manase; o Anera me kona kula, a o Ibeleama me kona kula no ke koena o ka ohana mamo a Kohata.
70哥辖 族其余的人在 玛拿西 半支派的地中得了 亚乃 与其郊野， 比连 与其郊野。
71A no na mamo a Geresoma, o Golana i Basana me kona kula, a o Asetarota me kona kula, noloko o ko ka ohana hapa a Manase:
71革顺 族在 玛拿西 半支派的地中得了 巴珊 的 哥兰 与其郊野， 亚斯他录 与其郊野；
72A noloko o ko ka ohana o Isekara; o Kedesa me kona kula, o Daberata me kona kula,
72又在 以萨迦 支派的地中得了 基低斯 与其郊野， 大比拉 与其郊野，
73O Ramota me kona kula, a o Anema me kona kula:
73拉末 与其郊野， 亚年 与其郊野；
74A noloko o ko ka ohana a Asera; o Masala me kona kula, a o Abedona me kona kula,
74在 亚设 支派的地中得了 玛沙 与其郊野， 押顿 与其郊野，
75O Hukoka me kona kula, a o Rehoba me kona kula.
75户割 与其郊野， 利合 与其郊野；
76A noloko o ko ka ohana a Napetali: o Kedesa i Galilaia me kona kula, a o Hamona me kona kula, a o Kiriataima me kona kula,
76在 拿弗他利 支派的地中得了 加利利 的 基低斯 与其郊野， 哈们 与其郊野， 基列亭 与其郊野。
77A no ke koena o na mamo a Merari, noloko o ka ohana a Zebuluna, o Rimona me kona kula, a o Tabora me kona kula:
77还有 米拉利 族的人在 西布伦 支派的地中得了 临摩挪 与其郊野， 他泊 与其郊野；
78A ma kela kapa o Ioredane e kupono ana i Ieriko, ma ka aoao hikina o Ioredane, noloko o ko ka ohana a Reubena, o Bezera ma ka waoakua me kona kula, a o Iahaza me kona kula,
78又在 耶利哥 的 约旦河 东，在 吕便 支派的地中得了旷野的 比悉 与其郊野， 雅哈撒 与其郊野，
79O Kedemota hoi me kona kula, a o Mepaata me kona kula:
79基底莫 与其郊野， 米法押 与其郊野；
80Noloko hoi o ko ka ohana a Gada; o Ramota i Gileada me kona kula, a o Mahanaima me kona kula,
80又在 迦得 支派的地中得了 基列 的 拉末 与其郊野， 玛哈念 与其郊野，
81A o Hesebona me kona kula, a o Iazera me kona kula.
81希实本 与其郊野， 雅谢 与其郊野。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.