I. Oihanaalii 6
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Clementine Vulgate, 1598
1EIA na keikikane a Levi; o Geresoma, o Kohata, a o Merari.
1Filii Levi: Gerson, Caath, et Merari.
2O na keikikane a Kohata; o Amerama, o Izehara, o Heberona, a o Uziela.
2Filii Caath: Amram, Isaar, Hebron, et Oziel.
3A o na keiki a Amerama; o Aarona, o Mose, a o Miriama. O na keikikane hoi a Aarona; o Nadaba, o Abihu, o Eleazara, a o Itamara.
3Filii Amram: Aaron, Moyses, et Maria. Filii Aaron: Nadab et Abiu, Eleazar, et Ithamar.
4Na Eleazara o Pinehasa, na Pinehasa o Abisua,
4Eleazar genuit Phinees, et Phinees genuit Abisue.
5Na Abisua o Buki, na Buki o Uzi,
5Abisue vero genuit Bocci, et Bocci genuit Ozi.
6Na Uzi o Zerahia, na Zerahia o Meraiota,
6Ozi genuit Zaraiam, et Zaraias genuit Meraioth.
7Na Meraiota o Amaria, na Amaria o Ahituha,
7Porro Meraioth genuit Amariam, et Amarias genuit Achitob.
8Na Ahituba o Zadoka, na Zadoka o Ahimaaza,
8Achitob genuit Sadoc, et Sadoc genuit Achimaas,
9Na Ahimaaza o Azaria, na Azaria o Iohanana,
9Achimaas genuit Azariam, Azarias genuit Johanan,
10Na Iohanana o Azaria, (ka mea ia ia ka oihana kahuna ma ka luakini a Solomona i hana'i i Ierusalema;)
10Johanan genuit Azariam: ipse est qui sacerdotio functus est in domo quam ædificavit Salomon in Jerusalem.
11Na Azaria o Amaria, na Amaria o Ahituba,
11Genuit autem Azarias Amariam, et Amarias genuit Achitob,
12Na Ahituba o Zadoka, na Zadoka o Saluma,
12Achitob genuit Sadoc, et Sadoc genuit Sellum,
13Na Saluma o Hilekia, na Hilekia o Azaria,
13Sellum genuit Helciam, et Helcias genuit Azariam,
14Na Azaria o Seraia, na Seraia o Iehozadaka.
14Azarias genuit Saraiam, et Saraias genuit Josedec.
15A hele aku la o Iehozadaka, i ka wa a Iehova i lawe pio aku ai i ka Iuda, a me ko Ierusalema ma ka lima o Nebukaneza.
15Porro Josedec egressus est, quando transtulit Dominus Judam et Jerusalem per manus Nabuchodonosor.
16Eia na keikikane a Levi; o Geresoma, o Kohata, a o Merari.
16Filii ergo Levi: Gersom, Caath, et Merari.
17Eia na inoa o na keiki o Geresoma; o Libeni a o Simei.
17Et hæc nomina filiorum Gersom: Lobni, et Semei.
18A o na keikikane a Kohata, o Amerama, o Izihara, o Heberona, a o Uziela.
18Filii Caath: Amram, et Isaar, et Hebron, et Oziel.
19O na keikikane a Merari; o Meheli, a o Musi O lakou na ohana a ka poe Levi, mamuli o ko lakou mau kupuna.
19Filii Merari: Moholi et Musi. Hæ autem cognationes Levi secundum familias eorum.
20Na Geresoma; o Libeni kana keiki, o Iahata kana keiki, o Zima kana keiki,
20Gersom: Lobni filius ejus, Jahath filius ejus, Zamma filius ejus,
21O Ioa kana keiki, o Ido kana keiki, o Zera kana keiki, o Ieaterai kana keiki.
21Joah filius ejus, Addo filius ejus, Zara filius ejus, Jethrai filius ejus.
22O na keikikane a Kohata; o Aminadaba kana keiki, o Kora kana keiki, o Asira kana keiki,
22Filii Caath: Aminadab filius ejus, Core filius ejus, Asir filius ejus,
23O Elekana kana keiki, o Ebiasapa kana keiki, o Asira kana keiki,
23Elcana filius ejus, Abiasaph filius ejus, Asir filius ejus,
24O Tahata kana keiki, o Uriela kana keiki, o Uzia kana keiki, o Saula kana keiki.
24Thahath filius ejus, Uriel filius ejus, Ozias filius ejus, Saul filius ejus.
25A o na keikikane a Elekana, o Amasai, a o Ahimota;
25Filii Elcana, Amasai et Achimoth
26O laua ka Elekana: o na keikikane a Elekana; o Zopai kana keiki, o Nahata kana keiki,
26et Elcana. Filii Elcana: Sophai filius ejus, Nahath filius ejus,
27O Eliaba kana keiki, o Ierohama kana keiki, o Elekana kana keiki.
27Eliab filius ejus, Jeroham filius ejus, Elcana filius ejus.
28O na keikikane a Samuela; o Vaseni ka makahiapo, a o Abia.
28Filii Samuel: primogenitus Vasseni, et Abia.
29O na keiki a Merari; o Maheli, o Libeni kana keiki, o Simei kana keiki, o Uza kana keiki,
29Filii autem Merari, Moholi: Lobni filius ejus, Semei filius ejus, Oza filius ejus,
30O Simea kana keiki, o Hagia kana keiki, a o Asaia kana keiki.
30Sammaa filius ejus, Haggia filius ejus, Asaia filius ejus.
31O lakou ka poe a Davida i hoonoho ai maluna o ka oihana hoolea ma ka hale o Iehova, mahope mai o ka manawa i kau malie ai ka pahuberita.
31Isti sunt quos constituit David super cantores domus Domini, ex quo collocata est arca:
32A hookauwa aku la lakou imua o kahi i ku ai ka halelewa anaina, me ka hoolea ana, a hiki i ka manawa a Solomona i hana'i ka hale o Iehova i Ierusalema: alaila ku iho la lakou i ka lakou oihana ma ko lakou mau papa.
32et ministrabant coram tabernaculo testimonii, canentes donec ædificaret Salomon domum Domini in Jerusalem: stabant autem juxta ordinem suum in ministerio.
33Eia ka poe nana i ku me ka lakou poe keiki. O na keiki a ka Kohata; o Hemana he mea hoolea, ke keiki a Ioela, ke keiki a Samuela,
33Hi vero sunt qui assistebant cum filiis suis, de filiis Caath, Hemam cantor filius Johel, filii Samuel,
34Ke keiki a Elekana, ke keiki a Iehorama, ke keiki a Eliela, ke keiki a Toa.
34filii Elcana, filii Jeroham, filii Eliel, filii Thohu,
35Ke keiki a Zupa, ke keiki a Elekana, ke keiki a Mahata, ke keiki a Amasai,
35filii Suph, filii Elcana, filii Mahath, filii Amasai,
36Ke keiki a Elekana, ke keiki a Ioela, ke keiki a Azaria, ke keiki a Zepania,
36filii Elcana, filii Johel, filii Azariæ, filii Sophoniæ,
37Ke keiki a Tahata, ke keiki a Asira, ke keiki a Ebiasapa, ke keiki a Kora,
37filii Thahath, filii Asir, filii Abiasaph, filii Core,
38Ke keiki a Izahara, ke keiki a Kohata, ke keiki a Levi, ke keiki a Iseraela.
38filii Isaar, filii Caath, filii Levi, filii Israël.
39A o kona hoahanau o Asapa, ka mea i ku ma kona lima akau, o Asapa ke keiki a Berakia, ke keiki a Simea,
39Et frater ejus Asaph, qui stabat a dextris ejus, Asaph filius Barachiæ, filii Samaa,
40Ke keiki a Mikaela, ke keiki a Baaseia, ke keiki a Malekia,
40filii Michaël, filii Basaiæ, filii Melchiæ,
41Ke keiki a Eteni, ke keiki a Zera, ke keiki a Adaia,
41filii Athanai, filii Zara, filii Adaia,
42Ke keiki a Etana, ke keiki a Zima, ke keiki a Simei,
42filii Ethan, filii Zamma, filii Semei,
43Ke keiki a Iahata, ke keiki a Geresoma, ke keiki a Levi.
43filii Jeth, filii Gersom, filii Levi.
44A ma ka lima hema ko lakou poe hoahanau, na mamo a Merari. O Etana ke keiki a Kisi, ke keiki a Abedia, ke keiki a Maluka,
44Filii autem Merari fratres eorum, ad sinistram, Ethan filius Cusi, filii Abdi, filii Maloch,
45Ke keiki a Hasabia, ke keiki a Amazia, ke keiki a Hilekia,
45filii Hasabiæ, filii Amasiæ, filii Helciæ,
46Ke keiki a Amezi, ke keiki a Bani, ke keiki a Samera,
46filii Amasai, filii Boni, filii Somer,
47Ke keiki a Maheli, ke keiki a Musi, ke keiki a Merari, ke keiki a Levi.
47filii Moholi, filii Musi, filii Merari, filii Levi.
48Ua hoonohoia hoi ko lakou poe hoahanau o ka Levi i kela hana keia hana a pau o ka halelewa, ka hale o ke Akua.
48Fratres quoque eorum Levitæ, qui ordinati sunt in cunctum ministerium tabernaculi domus Domini.
49Aka, o Aarona a me kana mau keiki, mohai aku la lakou mala na o ke kuahu no ka mohaikuni, a maluna o ke kuahu no ka mea ala, a no ka hana a pau o ke keena kapu, a e mohai kalahala no ka Iseraela, e like me na mea a pau a Mose ke kauwa na ke Akua i kauoha ai.
49Aaron vero et filii ejus adolebant incensum super altare holocausti, et super altare thymiamatis, in omne opus Sancti sanctorum: et ut precarentur pro Israël juxta omnia quæ præceperat Moyses servus Dei.
50Aia na keikikane a Aarona; o Eleazara kana keiki, o Pinehasa kana keiki, o Abisua kana keiki,
50Hi sunt autem filii Aaron: Eleazar filius ejus, Phinees filius ejus, Abisue filius ejus,
51O Buki kana keiki, o Uzi kana keiki, o Zerahia kana keiki,
51Bocci filius ejus, Ozi filius ejus, Zarahia filius ejus,
52O Meraiota kana keiki, o Amaria kana keiki, o Ahituba kana keiki,
52Meraioth filius ejus, Amarias filius ejus, Achitob filius ejus,
53O Zadoka kana keiki, o Ahimaaza kana keiki
53Sadoc filius ejus, Achimaas filius ejus.
54Eia ko lakou mau wahi noho, ma ko lakou mau halelewa, iloko o ko lakou mau aina, ko na mamo a Aarona, ko na ohana a Kohata; no ka mea, no lakou ka haawina.
54Et hæc habitacula eorum per vicos atque confinia, filiorum scilicet Aaron, juxta cognationes Caathitarum: ipsis enim sorte contigerant.
55A haawi aku la lakou ia Heberona no lakou, ma ka aina o ka Iuda, a me na kula o ia wahi a puni.
55Dederunt igitur eis Hebron in terra Juda, et suburbana ejus per circuitum:
56Aka, o na aina mahiai o ke kulanakauhale, a me na kauhale ilaila, haawi aku la lakou ia mau mea no Kaleba ke keiki a Iepune.
56agros autem civitatis, et villas, Caleb filio Jephone.
57A haawi aku la lakou i na kulanakauhale o ka Iuda no na mamo a Aarona, o Heberona ka puuhonua, o Libena me na kula ilaila, o Iatira, a o Esetemoa me ko lakou mau kula,
57Porro filiis Aaron dederunt civitates ad confugiendum Hebron, et Lobna, et suburbana ejus,
58O Hilena me kona kula, o Debira a me kona kula,
58Jether quoque, et Esthemo cum suburbanis suis, sed et Helon, et Dabir cum suburbanis suis,
59O Asana a me kona kula, a o Betesemesa a me kona kula:
59Asan quoque, et Bethsemes, et suburbana earum.
60A ma ko ka ohana a Beniamina; o Geba me kona kula o Alemeta me kona kula, a o Anatota me kona kula. O na kulanakauhale a pau ma ko lakou mau ohana he umikumamakolu na kulanakauhale.
60De tribu autem Benjamin, Gabee et suburbana ejus, et Almath cum suburbanis suis, Anathoth quoque cum suburbanis suis: omnes civitates, tredecim, per cognationes suas.
61No na mamo a Kohata i koe o ka ohana ma ia lahuikanaka, i kaa no lakou he umi mau kulanakauhale o ka ohana hapa, oia ka ohana hapa a Manase.
61Filiis autem Caath residuis de cognatione sua dederunt ex dimidia tribu Manasse in possessionem urbes decem.
62A no ka poe mamo a Geresoma, ma ka lakou mau ohana, he umikumamakolu na kulanakauhale o ka ohana a Isekara, a o ka ohana a Asera, a o ka ohana a Napetali, a o ka ohana a Manase i Basana.
62Porro filiis Gersom per cognationes suas de tribu Issachar, et de tribu Aser, et de tribu Nephthali, et de tribu Manasse in Basan, urbes tredecim.
63A kaa aku no na mamo a Merari, ma ka lakou mau ohana, he umikumamalua na kulanakauhale o ka ohana a Reubena, a o ka ohana a Gada, a o ka ohana a Zebuluna.
63Filiis autem Merari per cognationes suas de tribu Ruben, et de tribu Gad, et de tribu Zabulon, dederunt sorte civitates duodecim.
64Na ka poe mamo a Iseraela i haawi aku no ka Levi ia mau kulanakauhale a me ko lakou mau kula.
64Dederunt quoque filii Israël Levitis civitates, et suburbana earum:
65A haawi aku la lakou ma ka puu ana ia mau kulanakauhale i kapaia ma na inoa, noloko o ka ohana o na mamo a Iuda, a noloko o ka ohana o na mamo a Simeona, a noloko o ka ohana o na mamo a Beniamina.
65dederuntque per sortem, ex tribu filiorum Juda, et ex tribu filiorum Simeon, et ex tribu filiorum Benjamin urbes has, quas vocaverunt nominibus suis,
66A i kekahi mau ohana o na mamo a Kohata, ia lakou na kulanakauhale o na mokuna o lakou ma ko ka ohana a Eperaima.
66et his, qui erant de cognatione filiorum Caath, fueruntque civitates in terminis eorum de tribu Ephraim.
67A haawi aku la lakou i na kulanakauhale puuhonua, o Sekema ma ka mauna Eperaima me kona kula, a o Gezera hoi me kona kula,
67Dederunt ergo eis urbes ad confugiendum, Sichem cum suburbanis suis in monte Ephraim, et Gazer cum suburbanis suis,
68A o Iokemeama me kona kula, a o Betehorona me kona kula,
68Jecmaam quoque cum suburbanis suis, et Bethoron similiter,
69A o Aialona me kona kula, a o Gatarimona me kona kula:
69necnon et Helon cum suburbanis suis, et Gethremmon in eumdem modum.
70A noloko o ka ohana hapa a Manase; o Anera me kona kula, a o Ibeleama me kona kula no ke koena o ka ohana mamo a Kohata.
70Porro ex dimidia tribu Manasse, Aner et suburbana ejus, Balaam et suburbana ejus: his videlicet, qui de cognatione filiorum Caath reliqui erant.
71A no na mamo a Geresoma, o Golana i Basana me kona kula, a o Asetarota me kona kula, noloko o ko ka ohana hapa a Manase:
71Filiis autem Gersom de cognatione dimidiæ tribus Manasse, Gaulon in Basan, et suburbana ejus, et Astaroth cum suburbanis suis.
72A noloko o ko ka ohana o Isekara; o Kedesa me kona kula, o Daberata me kona kula,
72De tribu Issachar, Cedes et suburbanis suis, et Dabereth cum suburbanis suis,
73O Ramota me kona kula, a o Anema me kona kula:
73Ramoth quoque et suburbana ejus, et Anem cum suburbanis suis.
74A noloko o ko ka ohana a Asera; o Masala me kona kula, a o Abedona me kona kula,
74De tribu vero Aser: Masal cum suburbanis suis, et Abdon similiter,
75O Hukoka me kona kula, a o Rehoba me kona kula.
75Hucac quoque et suburbana ejus, et Rohob cum suburbanis suis.
76A noloko o ko ka ohana a Napetali: o Kedesa i Galilaia me kona kula, a o Hamona me kona kula, a o Kiriataima me kona kula,
76Porro de tribu Nephthali, Cedes in Galilæa et suburbana ejus, Hamon cum suburbanis suis, et Cariathaim et suburbana ejus.
77A no ke koena o na mamo a Merari, noloko o ka ohana a Zebuluna, o Rimona me kona kula, a o Tabora me kona kula:
77Filiis autem Merari residuis: de tribu Zabulon, Remmono et suburbana ejus, et Thabor cum suburbanis sus:
78A ma kela kapa o Ioredane e kupono ana i Ieriko, ma ka aoao hikina o Ioredane, noloko o ko ka ohana a Reubena, o Bezera ma ka waoakua me kona kula, a o Iahaza me kona kula,
78trans Jordanem quoque ex adverso Jericho contra orientem Jordanis, de tribu Ruben, Bosor in solitudine cum suburbanis suis, et Jassa cum suburbanis suis,
79O Kedemota hoi me kona kula, a o Mepaata me kona kula:
79Cademoth quoque et suburbana ejus, et Mephaat cum suburbanis suis.
80Noloko hoi o ko ka ohana a Gada; o Ramota i Gileada me kona kula, a o Mahanaima me kona kula,
80Necnon et de tribu Gad, Ramoth in Galaad et suburbana ejus, et Manaim cum suburbanis suis,
81A o Hesebona me kona kula, a o Iazera me kona kula.
81sed et Hesebon cum suburbanis suis, et Jezer cum suburbanis suis.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.