1. Дневници 6
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Clementine Vulgate, 1598
1Синови Левијеви беху: Гирсон, Кат и Мерарије.
1Filii Levi: Gerson, Caath, et Merari.
2А синови Катови: Амрам, Исар и Хеврон и Озило.
2Filii Caath: Amram, Isaar, Hebron, et Oziel.
3А синови Амрамови: Арон и Мојсије, и кћи Марија. А синови Аронови: Надав и Авијуд и Елеазар и Итамар.
3Filii Amram: Aaron, Moyses, et Maria. Filii Aaron: Nadab et Abiu, Eleazar, et Ithamar.
4Елеазар роди Финеса; а Финес роди Ависују;
4Eleazar genuit Phinees, et Phinees genuit Abisue.
5а Ависуја роди Вукија; а Вукије роди Озију;
5Abisue vero genuit Bocci, et Bocci genuit Ozi.
6а Озија роди Зерају; а Зераја роди Мерајота;
6Ozi genuit Zaraiam, et Zaraias genuit Meraioth.
7а Мерајот роди Амарију; а Амарија роди Ахитова;
7Porro Meraioth genuit Amariam, et Amarias genuit Achitob.
8а Ахитов роди Садока; а Садок роди Ахимаса;
8Achitob genuit Sadoc, et Sadoc genuit Achimaas,
9а Ахимас роди Азарију; а Азарија роди Јоанана;
9Achimaas genuit Azariam, Azarias genuit Johanan,
10а Јоанан роди Азарију, који би свештеник у дому што сазида Соломун у Јерусалиму;
10Johanan genuit Azariam: ipse est qui sacerdotio functus est in domo quam ædificavit Salomon in Jerusalem.
11а Азарија роди Амарију; а Амарија роди Ахитова;
11Genuit autem Azarias Amariam, et Amarias genuit Achitob,
12а Ахитов роди Садока; а Садок роди Салума;
12Achitob genuit Sadoc, et Sadoc genuit Sellum,
13а Салум роди Хелкију; а Хелкија роди Азарију;
13Sellum genuit Helciam, et Helcias genuit Azariam,
14а Азарија роди Серају; а Сераја роди Јоседека.
14Azarias genuit Saraiam, et Saraias genuit Josedec.
15А Јоседек отиде кад Господ пресели Јудеје и Јерусалим руком Навуходоносоровом.
15Porro Josedec egressus est, quando transtulit Dominus Judam et Jerusalem per manus Nabuchodonosor.
16Синови Левијеви беху: Гирсон, Кат и Мерарије.
16Filii ergo Levi: Gersom, Caath, et Merari.
17А ово су имена синовима Гирсоновим: Ловеније и Симеј.
17Et hæc nomina filiorum Gersom: Lobni, et Semei.
18А синови Катови беху: Амрам и Исар и Хеврон и Озило.
18Filii Caath: Amram, et Isaar, et Hebron, et Oziel.
19Синови Мераријеви: Молија и Мусија. И ово су породице левитске по оцима својим:
19Filii Merari: Moholi et Musi. Hæ autem cognationes Levi secundum familias eorum.
20Гирсонова: Левеније син му, а његов син Јат, а његов син Зима,
20Gersom: Lobni filius ejus, Jahath filius ejus, Zamma filius ejus,
21а његов син Јоах, а његов син Идо, а његов син Зера, а његов син Јетрај.
21Joah filius ejus, Addo filius ejus, Zara filius ejus, Jethrai filius ejus.
22Синови Катови: Аминадав син му, а његов син Кореј, а његов син Асир.
22Filii Caath: Aminadab filius ejus, Core filius ejus, Asir filius ejus,
23А његов син Елкана, а његов син Евијасаф, а његов син Асир,
23Elcana filius ejus, Abiasaph filius ejus, Asir filius ejus,
24а његов син Тахат, а његов син Урило, а његов син Озија, а његов син Саул.
24Thahath filius ejus, Uriel filius ejus, Ozias filius ejus, Saul filius ejus.
25А синови Елканини: Амасај и Ахимот,
25Filii Elcana, Amasai et Achimoth
26Елкана; синови Елканини: Суфија син му, а његов син Махат;
26et Elcana. Filii Elcana: Sophai filius ejus, Nahath filius ejus,
27а његов син Елијав, а његов син Јорам, а његов син Елкана.
27Eliab filius ejus, Jeroham filius ejus, Elcana filius ejus.
28А синови Самуилови: Васнија првенац, па Авија.
28Filii Samuel: primogenitus Vasseni, et Abia.
29Синови Мераријеви: Молија, а његов син Ловеније, а његов син Симеј, а његов син Уза,
29Filii autem Merari, Moholi: Lobni filius ejus, Semei filius ejus, Oza filius ejus,
30а његов син Симаја, а његов син Агија, а његов син Асаја.
30Sammaa filius ejus, Haggia filius ejus, Asaia filius ejus.
31А ово су које постави Давид да певају у дому Господњем, кад се намести ковчег,
31Isti sunt quos constituit David super cantores domus Domini, ex quo collocata est arca:
32који служаху пред шатором од састанка певајући, док не сазида Соломун дом Господњи у Јерусалиму, и стајаху по реду свом у служби својој;
32et ministrabant coram tabernaculo testimonii, canentes donec ædificaret Salomon domum Domini in Jerusalem: stabant autem juxta ordinem suum in ministerio.
33ови су што стајаху и синови њихови: од синова Катових Еман, певач, син Јоила сина Самуила,
33Hi vero sunt qui assistebant cum filiis suis, de filiis Caath, Hemam cantor filius Johel, filii Samuel,
34сина Елкане, сина Јероама, сина Елила, сина Тоје,
34filii Elcana, filii Jeroham, filii Eliel, filii Thohu,
35сина Суфа, сина Елкане, сина Мата, сина Амасаја,
35filii Suph, filii Elcana, filii Mahath, filii Amasai,
36сина Елкане, сина Јоила, сина Азарије, сина Софоније,
36filii Elcana, filii Johel, filii Azariæ, filii Sophoniæ,
37сина Тахате, сина Асира, сина Авиасафа, сина Кореја,
37filii Thahath, filii Asir, filii Abiasaph, filii Core,
38сина Исара, сина Ката, сина Левија, сина Израиљевог.
38filii Isaar, filii Caath, filii Levi, filii Israël.
39И брат му Асаф, који му стајаше с десне стране; а Асаф беше син Варахије, сина Симеје,
39Et frater ejus Asaph, qui stabat a dextris ejus, Asaph filius Barachiæ, filii Samaa,
40сина Михаила, сина Васије, сина Малхије,
40filii Michaël, filii Basaiæ, filii Melchiæ,
41сина Етнија, сина Зера, сина Адаје,
41filii Athanai, filii Zara, filii Adaia,
42сина Етана, сина Зиме, сина Симеја,
42filii Ethan, filii Zamma, filii Semei,
43сина Јата, сина Гирсона, сина Левијевог.
43filii Jeth, filii Gersom, filii Levi.
44А синови Мераријеви, браћа њихова, стајаху с леве стране Етан син Кисије, сина Авдија, сина Малуха,
44Filii autem Merari fratres eorum, ad sinistram, Ethan filius Cusi, filii Abdi, filii Maloch,
45сина Асавије, сина Амасије, сина Хелкије,
45filii Hasabiæ, filii Amasiæ, filii Helciæ,
46сина Амсије, сина Ваније, сина Самира,
46filii Amasai, filii Boni, filii Somer,
47сина Молије, сина Мусије, сина Мерарије, сина Левијевог.
47filii Moholi, filii Musi, filii Merari, filii Levi.
48А браћа њихова, остали Левити, бише одређени на сву службу у шатору дома Божјег.
48Fratres quoque eorum Levitæ, qui ordinati sunt in cunctum ministerium tabernaculi domus Domini.
49А Арон и синови његови паљаху на олтару за жртве паљенице и на олтару кадионом, вршећи све послове у светињи над светињама, и чинећи очишћење за Израиља по свему како је заповедио Мојсије, слуга Божји.
49Aaron vero et filii ejus adolebant incensum super altare holocausti, et super altare thymiamatis, in omne opus Sancti sanctorum: et ut precarentur pro Israël juxta omnia quæ præceperat Moyses servus Dei.
50А ово су синови Аронови: Елеазар син му, а његов син Финес, а његов син Ависуја,
50Hi sunt autem filii Aaron: Eleazar filius ejus, Phinees filius ejus, Abisue filius ejus,
51а његов син Вукије, а његов син Озије, а његов син Зераја,
51Bocci filius ejus, Ozi filius ejus, Zarahia filius ejus,
52а његов син Мерајот, а његов син Амарија, а његов син Ахитов,
52Meraioth filius ejus, Amarias filius ejus, Achitob filius ejus,
53а његов син Садок, а његов син Ахимас.
53Sadoc filius ejus, Achimaas filius ejus.
54А ово су им станови по градовима њиховим у међама њиховим: синовима Ароновим од породице Катове допаде жребом,
54Et hæc habitacula eorum per vicos atque confinia, filiorum scilicet Aaron, juxta cognationes Caathitarum: ipsis enim sorte contigerant.
55и дадоше им Хеврон у земљи Јудиној, и подграђа његова око њега;
55Dederunt igitur eis Hebron in terra Juda, et suburbana ejus per circuitum:
56а поље градско и села његова дадоше Халеву сину Јефонијином;
56agros autem civitatis, et villas, Caleb filio Jephone.
57дадоше дакле синовима Ароновим градове Јудине: Хеврон уточиште, и Ливну и подграђа њена и Јатир и Естемоју и подграђа њена,
57Porro filiis Aaron dederunt civitates ad confugiendum Hebron, et Lobna, et suburbana ejus,
58и Илон и подграђа његова Девир и подграђа његова,
58Jether quoque, et Esthemo cum suburbanis suis, sed et Helon, et Dabir cum suburbanis suis,
59и Асан и подграђа његова, и Вет-Семес и подграђа његова;
59Asan quoque, et Bethsemes, et suburbana earum.
60а од племена Венијаминовог: Гавају и подграђа њена, и Алемет и подграђа његова и Анатот и подграђа његова; свега градова њихових тринаест по породицама њиховим.
60De tribu autem Benjamin, Gabee et suburbana ejus, et Almath cum suburbanis suis, Anathoth quoque cum suburbanis suis: omnes civitates, tredecim, per cognationes suas.
61И осталим синовима Катовим од породице тог племена даше жребом од половине племена, од половине Манасијине десет градова.
61Filiis autem Caath residuis de cognatione sua dederunt ex dimidia tribu Manasse in possessionem urbes decem.
62А синовима Гирсоновим по породицама њиховим тринаест градова од племена Исахаровог и од племена Асировог и од племена Нефталимовог и од племена Манасијиног у Васану.
62Porro filiis Gersom per cognationes suas de tribu Issachar, et de tribu Aser, et de tribu Nephthali, et de tribu Manasse in Basan, urbes tredecim.
63Синовима Мераријевим по породицама њиховим даше жребом од племена Рувимовог и од племена Гадовог и од племена Завулоновог дванаест градова.
63Filiis autem Merari per cognationes suas de tribu Ruben, et de tribu Gad, et de tribu Zabulon, dederunt sorte civitates duodecim.
64Тако даше синови Израиљеви Левитима те градове и подграђа њихова.
64Dederunt quoque filii Israël Levitis civitates, et suburbana earum:
65И даде жребом од племена синова Јудиних и од племена сина Симеунових и од племена синова Венијаминових те градове, које именоваше поименце.
65dederuntque per sortem, ex tribu filiorum Juda, et ex tribu filiorum Simeon, et ex tribu filiorum Benjamin urbes has, quas vocaverunt nominibus suis,
66И онима који беху од рода синова Катових а градови њихови и међе њихове беху у племену Јефремовом,
66et his, qui erant de cognatione filiorum Caath, fueruntque civitates in terminis eorum de tribu Ephraim.
67њима даше град за уточиште Сихем и подграђа његова у гори Јефремовој, и Гезер и подграђа његова,
67Dederunt ergo eis urbes ad confugiendum, Sichem cum suburbanis suis in monte Ephraim, et Gazer cum suburbanis suis,
68и Јокнеам и подграђа његова, и Вет-Орон и подграђа његова,
68Jecmaam quoque cum suburbanis suis, et Bethoron similiter,
69и Ејалон и подграђа његова, и Гат-Римон и подграђа његова,
69necnon et Helon cum suburbanis suis, et Gethremmon in eumdem modum.
70и од половине племена Манасијиног Анир и подграђа његова, и Вилеам, и подграђа његова, породицама синова Катових осталим.
70Porro ex dimidia tribu Manasse, Aner et suburbana ejus, Balaam et suburbana ejus: his videlicet, qui de cognatione filiorum Caath reliqui erant.
71А синовима Гирсоновим даше од породице половине племена Манасијиног Голан у Васану и подграђа његова, и Асарот и подграђа његова;
71Filiis autem Gersom de cognatione dimidiæ tribus Manasse, Gaulon in Basan, et suburbana ejus, et Astaroth cum suburbanis suis.
72а од племена Исахаровог Кедес и подграђа његова, Даврат и подграђа његова,
72De tribu Issachar, Cedes et suburbanis suis, et Dabereth cum suburbanis suis,
73и Рамот и подграђа његова, и Аним и подграђа његова;
73Ramoth quoque et suburbana ejus, et Anem cum suburbanis suis.
74а од племена Асировог Масал и подграђа његова, и Авдон и подграђа његова,
74De tribu vero Aser: Masal cum suburbanis suis, et Abdon similiter,
75и Хукок и подграђа његова, и Реов и подграђа његова;
75Hucac quoque et suburbana ejus, et Rohob cum suburbanis suis.
76а од племена Нефталимовог Кедес у Галилеји и подграђа његова, и Амон и подграђа његова, и Киријатајим и подграђа његова.
76Porro de tribu Nephthali, Cedes in Galilæa et suburbana ejus, Hamon cum suburbanis suis, et Cariathaim et suburbana ejus.
77Синовима Мераријевим осталим даше од племена Завулоновог Римон и подграђа његова, Тавор и подграђа његова;
77Filiis autem Merari residuis: de tribu Zabulon, Remmono et suburbana ejus, et Thabor cum suburbanis sus:
78а преко Јордана према Јерихону на источну страну Јордана, од племена Рувимовог Восор у пустињи и подграђа његова, и Јасу и подграђа њена,
78trans Jordanem quoque ex adverso Jericho contra orientem Jordanis, de tribu Ruben, Bosor in solitudine cum suburbanis suis, et Jassa cum suburbanis suis,
79и Кедимот и подграђа његова, и Мифат и подграђа његова;
79Cademoth quoque et suburbana ejus, et Mephaat cum suburbanis suis.
80и од племена Гадовог Рамот у Галилеји и подграђа његова, и Маханаим и подграђа његова,
80Necnon et de tribu Gad, Ramoth in Galaad et suburbana ejus, et Manaim cum suburbanis suis,
81и Есевон и подграђа његова, и Језир и подграђа његова.
81sed et Hesebon cum suburbanis suis, et Jezer cum suburbanis suis.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.