1. Дневници 6
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1Синови Левијеви беху: Гирсон, Кат и Мерарије.
1Os filhos de Levi: Gérson, Coate e Merari.
2А синови Катови: Амрам, Исар и Хеврон и Озило.
2Os filhos de Coate: Anrão, Isar, Hebrom e Uziel.
3А синови Амрамови: Арон и Мојсије, и кћи Марија. А синови Аронови: Надав и Авијуд и Елеазар и Итамар.
3Os filhos de Anrão: Arão, Moisés e Miriã. Os filhos de Arão: Nadabe, Abiú, Eleazar e Itamar.
4Елеазар роди Финеса; а Финес роди Ависују;
4Eleazar gerou a Fineias, Fineias gerou a Abisua,
5а Ависуја роди Вукија; а Вукије роди Озију;
5Abisua gerou a Buqui. Buqui gerou a Uzi.
6а Озија роди Зерају; а Зераја роди Мерајота;
6Uzi gerou a Zeraías. Zeraías gerou a Meraiote.
7а Мерајот роди Амарију; а Амарија роди Ахитова;
7Meraiote gerou a Amarias. Amarias gerou a Aitube.
8а Ахитов роди Садока; а Садок роди Ахимаса;
8Aitube gerou a Zadoque. Zadoque gerou a Aimaás.
9а Ахимас роди Азарију; а Азарија роди Јоанана;
9Aimaás gerou a Azarias. Azarias gerou a Joanã.
10а Јоанан роди Азарију, који би свештеник у дому што сазида Соломун у Јерусалиму;
10Joanã gerou a Azarias, que exerceu o ofício sacerdotal na casa que Salomão construiu em Jerusalém.
11а Азарија роди Амарију; а Амарија роди Ахитова;
11Azarias gerou a Amarias. Amarias gerou a Aitube.
12а Ахитов роди Садока; а Садок роди Салума;
12Aitube gerou a Zadoque. Zadoque gerou a Salum.
13а Салум роди Хелкију; а Хелкија роди Азарију;
13Salum gerou a Hilquias. Hilquias gerou a Azarias.
14а Азарија роди Серају; а Сераја роди Јоседека.
14Azarias gerou a Seraías. Seraías gerou a Jeozadaque.
15А Јоседек отиде кад Господ пресели Јудеје и Јерусалим руком Навуходоносоровом.
15Jeozadaque foi para o cativeiro quando o SENHOR levou Judá e Jerusalém para o exílio pelas mãos de Nabucodonosor.
16Синови Левијеви беху: Гирсон, Кат и Мерарије.
16Os filhos de Levi: Gérsom, Coate e Merari.
17А ово су имена синовима Гирсоновим: Ловеније и Симеј.
17Estes são os nomes dos filhos de Gérsom: Libni e Simei.
18А синови Катови беху: Амрам и Исар и Хеврон и Озило.
18Os filhos de Coate foram Anrão, Isar, Hebrom e Uziel.
19Синови Мераријеви: Молија и Мусија. И ово су породице левитске по оцима својим:
19Os filhos de Merari: Mali e Musi. Estas são as famílias dos levitas, de acordo com as casas de seus pais.
20Гирсонова: Левеније син му, а његов син Јат, а његов син Зима,
20De Gérsom: Libni, seu filho; Jaate, seu filho; Zima, seu filho;
21а његов син Јоах, а његов син Идо, а његов син Зера, а његов син Јетрај.
21Joá, seu filho; Ido, seu filho; Zerá, seu filho; e Jeaterai, seu filho.
22Синови Катови: Аминадав син му, а његов син Кореј, а његов син Асир.
22Os filhos de Coate: Aminadabe, seu filho; Corá, seu filho; Assir, seu filho;
23А његов син Елкана, а његов син Евијасаф, а његов син Асир,
23Elcana, seu filho; Ebiasafe, seu filho; Assir, seu filho;
24а његов син Тахат, а његов син Урило, а његов син Озија, а његов син Саул.
24Taate, seu filho; Uriel, seu filho; Uzias, seu filho; e Saul, seu filho.
25А синови Елканини: Амасај и Ахимот,
25Os filhos de Elcana: Amasai e Aimote.
26Елкана; синови Елканини: Суфија син му, а његов син Махат;
26Quanto a Elcana, os filhos de Elcana: Zofai, seu filho; Naate, seu filho;
27а његов син Елијав, а његов син Јорам, а његов син Елкана.
27Eliabe, seu filho; Jeroão, seu filho; e Elcana, seu filho.
28А синови Самуилови: Васнија првенац, па Авија.
28Os filhos de Samuel: o primogênito, Joel, e o segundo, Abias.
29Синови Мераријеви: Молија, а његов син Ловеније, а његов син Симеј, а његов син Уза,
29Os filhos de Merari: Mali; Libni, seu filho; Simei, seu filho; Uzá, seu filho;
30а његов син Симаја, а његов син Агија, а његов син Асаја.
30Simeia, seu filho; Hagias, seu filho; e Asaías, seu filho.
31А ово су које постави Давид да певају у дому Господњем, кад се намести ковчег,
31Estes são os que Davi encarregou do serviço de música na casa do SENHOR, depois que a arca repousou ali.
32који служаху пред шатором од састанка певајући, док не сазида Соломун дом Господњи у Јерусалиму, и стајаху по реду свом у служби својој;
32Eles ministravam com música diante do tabernáculo da Tenda do Encontro, até que Salomão construiu a casa do SENHOR em Jerusalém. Eles exerciam os deveres de seu ofício de acordo com a sua ordem.
33ови су што стајаху и синови њихови: од синова Катових Еман, певач, син Јоила сина Самуила,
33Estes são os que serviam, junto com seus filhos. Dos filhos dos coatitas: Hemã, o cantor, filho de Joel, filho de Samuel,
34сина Елкане, сина Јероама, сина Елила, сина Тоје,
34filho de Elcana, filho de Jeroão, filho de Eliel, filho de Toá,
35сина Суфа, сина Елкане, сина Мата, сина Амасаја,
35filho de Zufe, filho de Elcana, filho de Maate, filho de Amasai,
36сина Елкане, сина Јоила, сина Азарије, сина Софоније,
36filho de Elcana, filho de Joel, filho de Azarias, filho de Sofonias,
37сина Тахате, сина Асира, сина Авиасафа, сина Кореја,
37filho de Taate, filho de Assir, filho de Ebiasafe, filho de Corá,
38сина Исара, сина Ката, сина Левија, сина Израиљевог.
38filho de Isar, filho de Coate, filho de Levi, filho de Israel.
39И брат му Асаф, који му стајаше с десне стране; а Асаф беше син Варахије, сина Симеје,
39Seu irmão Asafe, que ficava à sua direita, a saber, Asafe, filho de Berequias, filho de Simeia,
40сина Михаила, сина Васије, сина Малхије,
40filho de Micael, filho de Baaseias, filho de Malquias,
41сина Етнија, сина Зера, сина Адаје,
41filho de Etni, filho de Zerá, filho de Adaías,
42сина Етана, сина Зиме, сина Симеја,
42filho de Etã, filho de Zima, filho de Simei,
43сина Јата, сина Гирсона, сина Левијевог.
43filho de Jaate, filho de Gérsom, filho de Levi.
44А синови Мераријеви, браћа њихова, стајаху с леве стране Етан син Кисије, сина Авдија, сина Малуха,
44À esquerda ficavam seus irmãos, os filhos de Merari: Etã, filho de Quisi, filho de Abdi, filho de Maluque,
45сина Асавије, сина Амасије, сина Хелкије,
45filho de Hasabias, filho de Amazias, filho de Hilquias,
46сина Амсије, сина Ваније, сина Самира,
46filho de Anzi, filho de Bani, filho de Semer,
47сина Молије, сина Мусије, сина Мерарије, сина Левијевог.
47filho de Mali, filho de Musi, filho de Merari, filho de Levi.
48А браћа њихова, остали Левити, бише одређени на сву службу у шатору дома Божјег.
48Seus irmãos, os levitas, foram designados para todo o serviço do tabernáculo da casa de Deus.
49А Арон и синови његови паљаху на олтару за жртве паљенице и на олтару кадионом, вршећи све послове у светињи над светињама, и чинећи очишћење за Израиља по свему како је заповедио Мојсије, слуга Божји.
49Mas Arão e seus filhos ofereciam sacrifícios no altar do holocausto e no altar do incenso, para toda a obra do lugar santíssimo, e para fazer expiação por Israel, de acordo com tudo o que Moisés, o servo de Deus, havia ordenado.
50А ово су синови Аронови: Елеазар син му, а његов син Финес, а његов син Ависуја,
50Estes são os filhos de Arão: Eleazar, seu filho; Fineias, seu filho; Abisua, seu filho;
51а његов син Вукије, а његов син Озије, а његов син Зераја,
51Buqui, seu filho; Uzi, seu filho; Zeraías, seu filho;
52а његов син Мерајот, а његов син Амарија, а његов син Ахитов,
52Meraiote, seu filho; Amarias, seu filho; Aitube, seu filho;
53а његов син Садок, а његов син Ахимас.
53Zadoque, seu filho; e Aimaás, seu filho.
54А ово су им станови по градовима њиховим у међама њиховим: синовима Ароновим од породице Катове допаде жребом,
54Estas são as suas habitações, de acordo com os seus acampamentos em seus territórios: aos filhos de Arão, das famílias dos coatitas (pois a eles caiu a primeira sorte),
55и дадоше им Хеврон у земљи Јудиној, и подграђа његова око њега;
55a eles deram Hebrom, na terra de Judá, e as suas pastagens ao redor;
56а поље градско и села његова дадоше Халеву сину Јефонијином;
56mas os campos da cidade e as suas aldeias, eles deram a Calebe, filho de Jefoné.
57дадоше дакле синовима Ароновим градове Јудине: Хеврон уточиште, и Ливну и подграђа њена и Јатир и Естемоју и подграђа њена,
57Aos filhos de Arão deram as cidades de refúgio: Hebrom, e também Libna com as suas pastagens, Jatir, Estemoa com as suas pastagens,
58и Илон и подграђа његова Девир и подграђа његова,
58Hilém com as suas pastagens, Debir com as suas pastagens,
59и Асан и подграђа његова, и Вет-Семес и подграђа његова;
59Asã com as suas pastagens, e Bete-Semes com as suas pastagens;
60а од племена Венијаминовог: Гавају и подграђа њена, и Алемет и подграђа његова и Анатот и подграђа његова; свега градова њихових тринаест по породицама њиховим.
60e da tribo de Benjamim: Geba com as suas pastagens, Alemete com as suas pastagens, e Anatote com as suas pastagens. Todas as suas cidades, por suas famílias, foram treze cidades.
61И осталим синовима Катовим од породице тог племена даше жребом од половине племена, од половине Манасијине десет градова.
61Aos restantes dos filhos de Coate foram dadas por sorte, da família da tribo, da meia tribo, a metade de Manassés, dez cidades.
62А синовима Гирсоновим по породицама њиховим тринаест градова од племена Исахаровог и од племена Асировог и од племена Нефталимовог и од племена Манасијиног у Васану.
62Aos filhos de Gérsom, de acordo com as suas famílias, da tribo de Issacar, da tribo de Aser, da tribo de Naftali e da tribo de Manassés em Basã, treze cidades.
63Синовима Мераријевим по породицама њиховим даше жребом од племена Рувимовог и од племена Гадовог и од племена Завулоновог дванаест градова.
63Aos filhos de Merari foram dadas por sorte, de acordo com as suas famílias, da tribo de Rúben, da tribo de Gade e da tribo de Zebulom, doze cidades.
64Тако даше синови Израиљеви Левитима те градове и подграђа њихова.
64Os filhos de Israel deram aos levitas as cidades com as suas pastagens.
65И даде жребом од племена синова Јудиних и од племена сина Симеунових и од племена синова Венијаминових те градове, које именоваше поименце.
65Eles deram por sorte, da tribo dos filhos de Judá, da tribo dos filhos de Simeão e da tribo dos filhos de Benjamim, estas cidades que são mencionadas por nome.
66И онима који беху од рода синова Катових а градови њихови и међе њихове беху у племену Јефремовом,
66Algumas das famílias dos filhos de Coate tiveram cidades de seus territórios da tribo de Efraim.
67њима даше град за уточиште Сихем и подграђа његова у гори Јефремовој, и Гезер и подграђа његова,
67Deram-lhes as cidades de refúgio: Siquém, na região montanhosa de Efraim, com as suas pastagens, e Gezer com as suas pastagens,
68и Јокнеам и подграђа његова, и Вет-Орон и подграђа његова,
68Jocmeão com as suas pastagens, Bete-Horom com as suas pastagens,
69и Ејалон и подграђа његова, и Гат-Римон и подграђа његова,
69Aijalom com as suas pastagens, e Gate-Rimom com as suas pastagens;
70и од половине племена Манасијиног Анир и подграђа његова, и Вилеам, и подграђа његова, породицама синова Катових осталим.
70e da meia tribo de Manassés: Aner com as suas pastagens, e Bileão com as suas pastagens, para o restante da família dos filhos de Coate.
71А синовима Гирсоновим даше од породице половине племена Манасијиног Голан у Васану и подграђа његова, и Асарот и подграђа његова;
71Aos filhos de Gérsom foram dadas, da família da meia tribo de Manassés: Golã, em Basã, com as suas pastagens, e Astarote com as suas pastagens;
72а од племена Исахаровог Кедес и подграђа његова, Даврат и подграђа његова,
72e da tribo de Issacar: Quedes com as suas pastagens, Daberate com as suas pastagens,
73и Рамот и подграђа његова, и Аним и подграђа његова;
73Ramote com as suas pastagens, e Aném com as suas pastagens;
74а од племена Асировог Масал и подграђа његова, и Авдон и подграђа његова,
74e da tribo de Aser: Masal com as suas pastagens, Abdom com as suas pastagens,
75и Хукок и подграђа његова, и Реов и подграђа његова;
75Hucoque com as suas pastagens, e Reobe com as suas pastagens;
76а од племена Нефталимовог Кедес у Галилеји и подграђа његова, и Амон и подграђа његова, и Киријатајим и подграђа његова.
76e da tribo de Naftali: Quedes, na Galileia, com as suas pastagens, Hamom com as suas pastagens, e Quiriataim com as suas pastagens.
77Синовима Мераријевим осталим даше од племена Завулоновог Римон и подграђа његова, Тавор и подграђа његова;
77Aos restantes dos levitas, os filhos de Merari, foram dadas, da tribo de Zebulom: Rimono com as suas pastagens, e Tabor com as suas pastagens;
78а преко Јордана према Јерихону на источну страну Јордана, од племена Рувимовог Восор у пустињи и подграђа његова, и Јасу и подграђа њена,
78e além do Jordão, na altura de Jericó, no lado leste do Jordão, foram-lhes dadas da tribo de Rúben: Bezer, no deserto, com as suas pastagens, Jaza com as suas pastagens,
79и Кедимот и подграђа његова, и Мифат и подграђа његова;
79Quedemote com as suas pastagens, e Mefaate com as suas pastagens;
80и од племена Гадовог Рамот у Галилеји и подграђа његова, и Маханаим и подграђа његова,
80e da tribo de Gade: Ramote, em Gileade, com as suas pastagens, Maanaim com as suas pastagens,
81и Есевон и подграђа његова, и Језир и подграђа његова.
81Hesbom com as suas pastagens, e Jazer com as suas pastagens.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.