1. Дневници 6
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Diodati Bibbia 1885
1Синови Левијеви беху: Гирсон, Кат и Мерарије.
1I FIGLIUOLI di Levi furono Ghersom, Chehat, e Merari.
2А синови Катови: Амрам, Исар и Хеврон и Озило.
2Ed i figliuoli di Chehat furono Amram, ed Ishar, ed Hebron, ed Uzziel.
3А синови Амрамови: Арон и Мојсије, и кћи Марија. А синови Аронови: Надав и Авијуд и Елеазар и Итамар.
3Ed i figliuoli di Amram furono Aaronne, e Mosè, e Maria. E i figliuoli di Aaronne furono Nadab, ed Abihu, ed Eleazaro, ed Itamar.
4Елеазар роди Финеса; а Финес роди Ависују;
4Eleazaro generò Finees, e Finees generò Abisua,
5а Ависуја роди Вукија; а Вукије роди Озију;
5ed Abisua generò Bucchi, e Bucchi generò Uzzi,
6а Озија роди Зерају; а Зераја роди Мерајота;
6ed Uzzi generò Zerahia, e Zerahia generò Meraiot,
7а Мерајот роди Амарију; а Амарија роди Ахитова;
7e Meraiot generò Amaria, e Amaria generò Ahitub,
8а Ахитов роди Садока; а Садок роди Ахимаса;
8ed Ahitub generò Sadoc, e Sadoc generò Ahimaas,
9а Ахимас роди Азарију; а Азарија роди Јоанана;
9ed Ahimaas generò Azaria, ed Azaria generò Giohanan,
10а Јоанан роди Азарију, који би свештеник у дому што сазида Соломун у Јерусалиму;
10e Giohanan generò Azaria ( che fu quello che fece ufficio di sacerdote nella casa che Salomone avea edificata in Gerusalemme),
11а Азарија роди Амарију; а Амарија роди Ахитова;
11ed Azaria generò Amaria, ed Amaria generò Ahitub,
12а Ахитов роди Садока; а Садок роди Салума;
12ed Ahitub generò Sadoc, e Sadoc generò Sallum,
13а Салум роди Хелкију; а Хелкија роди Азарију;
13e Sallum generò Hilchia, ed Hilchia generò Azaria,
14а Азарија роди Серају; а Сераја роди Јоседека.
14ed Azaria generò Seraia, e Seraia generò Iosadac,
15А Јоседек отиде кад Господ пресели Јудеје и Јерусалим руком Навуходоносоровом.
15e Iosadac andò in cattività , quando il Signore fece menare in cattività Giuda e Gerusalemme, per Nebucadnesar.
16Синови Левијеви беху: Гирсон, Кат и Мерарије.
16I figliuoli di Levi adunque furono Ghersom, Chehat, e Merari.
17А ово су имена синовима Гирсоновим: Ловеније и Симеј.
17Or questi sono i nomi de'figliuoli di Ghersom: Libni, e Simi.
18А синови Катови беху: Амрам и Исар и Хеврон и Озило.
18Ed i figliuoli di Chehat furono Amram, ed Ishar, Hebron, ed Uzziel.
19Синови Мераријеви: Молија и Мусија. И ово су породице левитске по оцима својим:
19I figliuoli di Merari furono Mahali e Musi. E queste son le famiglie dei Leviti, secondo i lor padri.
20Гирсонова: Левеније син му, а његов син Јат, а његов син Зима,
20I figliuoli di Ghersom: d'esso fu figliuolo Libni, di cui fu figliuolo Iahat, di cui fu figliuolo Zimma,
21а његов син Јоах, а његов син Идо, а његов син Зера, а његов син Јетрај.
21di cui fu figliuolo Ioa, di cui fu figliuolo Iddo, di cui fu figliuolo Zera, di cui fu figliuolo Ieotrai.
22Синови Катови: Аминадав син му, а његов син Кореј, а његов син Асир.
22I figliuoli di Chehat: d'esso fu figliuolo Amminadab, di cui fu figliuolo Core, di cui fu figliuolo Assir,
23А његов син Елкана, а његов син Евијасаф, а његов син Асир,
23di cui fu figliuolo Elcana, di cui fu figliuolo Ebiasaf di cui fu figliuolo Assir,
24а његов син Тахат, а његов син Урило, а његов син Озија, а његов син Саул.
24di cui fu figliuolo Tahat, di cui fu figliuolo Uriel, di cui fu figliuolo Uzzia, di cui fu figliuolo Saulle.
25А синови Елканини: Амасај и Ахимот,
25E i figliuoli di Elcana furono Amasei, ed Ahimot, ed Elcana.
26Елкана; синови Елканини: Суфија син му, а његов син Махат;
26I figliuoli di Elcana: d'esso fu figliuolo Sofai, di cui fu figliuolo Nahat,
27а његов син Елијав, а његов син Јорам, а његов син Елкана.
27di cui fu figliuolo Eliab, di cui fu figliuolo Ieroham, di cui fu figliuolo Elcana.
28А синови Самуилови: Васнија првенац, па Авија.
28Ed i figliuoli di Samuele furono Vasni il primogenito, ed Abia.
29Синови Мераријеви: Молија, а његов син Ловеније, а његов син Симеј, а његов син Уза,
29Di Merari fu figliuolo Mahali, di cui fu figliuolo Libni, di cui fu figliuolo Simi, di cui fu figliuolo Uzza,
30а његов син Симаја, а његов син Агија, а његов син Асаја.
30di cui fu figliuolo Sima, di cui fu figliuolo Hagghia, di cui fu figliuolo Asaia.
31А ово су које постави Давид да певају у дому Господњем, кад се намести ковчег,
31Or costoro son quelli che Davide costituì sopra l'ufficio del canto della Casa del Signore, dopo che l'Arca fu posata in luogo fermo.
32који служаху пред шатором од састанка певајући, док не сазида Соломун дом Господњи у Јерусалиму, и стајаху по реду свом у служби својој;
32Ed essi esercitarono il lor ministerio nel canto, davanti al padiglione del Tabernacolo della convenenza, finchè Salomone ebbe edificata la Casa del Signore in Gerusalemme; ed essi attendevano al loro ufficio, secondo ch'era loro ordinato.
33ови су што стајаху и синови њихови: од синова Катових Еман, певач, син Јоила сина Самуила,
33Questi, dico, son quelli che ministravano in ciò co' lor figliuoli. D'infra i figliuoli dei Chehatiti, Heman cantore, figliuolo di Ioel, figliuolo di Samuele,
34сина Елкане, сина Јероама, сина Елила, сина Тоје,
34figliuolo di Elcana, figliuolo di Ieroham, figliuolo di Eliel, figliuolo di Toa,
35сина Суфа, сина Елкане, сина Мата, сина Амасаја,
35figliuolo di Suf, figliuolo di Elcana, figliuolo di Mahat,
36сина Елкане, сина Јоила, сина Азарије, сина Софоније,
36figliuolo di Amasai, figliuolo di Elcana, figliuolo di Ioel, figliuolo di Azaria, figliuolo di Sefania,
37сина Тахате, сина Асира, сина Авиасафа, сина Кореја,
37figliuolo di Tahat, figliuolo di Assir, figliuolo di Ebiasaf, figliuolo di Core, figliuolo d'Ishar,
38сина Исара, сина Ката, сина Левија, сина Израиљевог.
38figliuolo di Chehat, figliuolo di Levi, figliuolo d'Israele.
39И брат му Асаф, који му стајаше с десне стране; а Асаф беше син Варахије, сина Симеје,
39Poi vi era Asaf, fratello di esso Heman , il quale stava alla sua destra. Or Asaf era figliuolo di Berechia, figliuolo di Sima,
40сина Михаила, сина Васије, сина Малхије,
40figliuolo di Micael, figliuolo di Baaseia, figliuolo di Malchia,
41сина Етнија, сина Зера, сина Адаје,
41figliuolo di Etni, figliuolo di Zera, figliuolo di Adaia,
42сина Етана, сина Зиме, сина Симеја,
42figliuolo di Etan, figliuolo di Zimma, figliuolo di Simi,
43сина Јата, сина Гирсона, сина Левијевог.
43figliuolo di Iahat, figliuolo di Ghersom, figliuolo di Levi.
44А синови Мераријеви, браћа њихова, стајаху с леве стране Етан син Кисије, сина Авдија, сина Малуха,
44E i figliuoli di Merari, lor fratelli, stavano a man sinistra, cioè: Etan, figliuolo di Chisi, figliuolo di Abdi, figliuolo di Malluc,
45сина Асавије, сина Амасије, сина Хелкије,
45figliuolo di Hasabia, figliuolo di Amasia, figliuolo d'Hilchia,
46сина Амсије, сина Ваније, сина Самира,
46figliuolo di Amsi, figliuolo di Bani, figliuolo di Semer,
47сина Молије, сина Мусије, сина Мерарије, сина Левијевог.
47figliuolo di Mahali, figliuolo di Musi, figliuolo di Merari, figliuolo di Levi.
48А браћа њихова, остали Левити, бише одређени на сву службу у шатору дома Божјег.
48E gli altri Leviti, lor fratelli, furono ordinati per fare tutto il servigio del Tabernacolo della Casa di Dio.
49А Арон и синови његови паљаху на олтару за жртве паљенице и на олтару кадионом, вршећи све послове у светињи над светињама, и чинећи очишћење за Израиља по свему како је заповедио Мојсије, слуга Божји.
49Ma Aaronne ed i suoi figliuoli ardevano i sacrificii e le offerte sopra l'Altare degli olocausti e sopra l'Altare de' profumi, secondo tutto ciò che si conveniva fare nel Luogo santissimo, e per far purgamento per Israele, secondo tutto ciò che Mosè, servitor di Dio, avea comandato.
50А ово су синови Аронови: Елеазар син му, а његов син Финес, а његов син Ависуја,
50E questi furono i figliuoli d'Aaronne: d'esso fu figliuolo Eleazaro, di cui fu figliuolo Finees, di cui fu figliuolo Abisua,
51а његов син Вукије, а његов син Озије, а његов син Зераја,
51di cui fu figliuolo Bucchi, di cui fu figliuolo Uzzi, di cui fu figliuolo Zerahia,
52а његов син Мерајот, а његов син Амарија, а његов син Ахитов,
52di cui fu figliuolo Meraiot, di cui fu figliuolo Amaria, di cui fu figliuolo Ahitub,
53а његов син Садок, а његов син Ахимас.
53di cui fu figliuolo Sadoc, di cui fu figliuolo Ahimaas.
54А ово су им станови по градовима њиховим у међама њиховим: синовима Ароновим од породице Катове допаде жребом,
54E queste furono le loro abitazioni, secondo le lor magioni, nelle lor contrade.
55и дадоше им Хеврон у земљи Јудиној, и подграђа његова око њега;
55Alla nazione de' Chehatiti, d'infra i figliuoli d'Aaronne, fu dato (perciocchè questa sorte fu per loro) Hebron, nel paese di Giuda, insieme col suo contado d'intorno;
56а поље градско и села његова дадоше Халеву сину Јефонијином;
56ma il territorio, e le villate della città, furono date a Caleb, figliuolo di Gefunne.
57дадоше дакле синовима Ароновим градове Јудине: Хеврон уточиште, и Ливну и подграђа њена и Јатир и Естемоју и подграђа њена,
57Furono adunque date a' figliuoli d'Aaronne queste città di Giuda, cioè: Hebron, città del rifugio; e Libna, col suo contado; e Iattir, ed Estemoa, co' lor contadi;
58и Илон и подграђа његова Девир и подграђа његова,
58ed Hilen, col suo contado; e Debir, col suo contado;
59и Асан и подграђа његова, и Вет-Семес и подграђа његова;
59ed Asan, col suo contado; e Betsemes, col suo contado.
60а од племена Венијаминовог: Гавају и подграђа њена, и Алемет и подграђа његова и Анатот и подграђа његова; свега градова њихових тринаест по породицама њиховим.
60E della tribù di Beniamino: Gheba, col suo contado; ed Allemet, col suo contado; ed Anatot, col suo contado. Tutte le lor città furono tredici, spartite per le lor nazioni.
61И осталим синовима Катовим од породице тог племена даше жребом од половине племена, од половине Манасијине десет градова.
61Ed al rimanente de' figliuoli di Chehat furono date , a sorte, dieci città delle nazioni di due tribù, e di una mezza tribù, cioè , della metà di Manasse.
62А синовима Гирсоновим по породицама њиховим тринаест градова од племена Исахаровог и од племена Асировог и од племена Нефталимовог и од племена Манасијиног у Васану.
62Ed a' figliuoli di Ghersom, spartiti per le lor nazioni, furono date tredici città, della tribù d'Issacar, e della tribù di Aser, e della tribù di Neftali, e della tribù di Manasse, in Basan.
63Синовима Мераријевим по породицама њиховим даше жребом од племена Рувимовог и од племена Гадовог и од племена Завулоновог дванаест градова.
63A' figliuoli di Merari, spartiti per le lor nazioni, furono date , a sorte, dodici città, della tribù di Ruben, e della tribù di Gad, e della tribù di Zabulon.
64Тако даше синови Израиљеви Левитима те градове и подграђа њихова.
64Così i figliuoli d'Israele diedero a' Leviti quelle città, co' lor contadi.
65И даде жребом од племена синова Јудиних и од племена сина Симеунових и од племена синова Венијаминових те градове, које именоваше поименце.
65E diedero a sorte quelle città che sono state nominate per i nomi loro , della tribù dei figliuoli di Giuda, e della tribù dei figliuoli di Simeone, e della tribù dei figliuoli di Beniamino.
66И онима који беху од рода синова Катових а градови њихови и међе њихове беху у племену Јефремовом,
66E quant'è alle altre nazioni de' figliuoli di Chehat, le città della lor contrada furono della tribù di Efraim.
67њима даше град за уточиште Сихем и подграђа његова у гори Јефремовој, и Гезер и подграђа његова,
67E fu loro dato, nel monte di Efraim, Sichem, ch'era delle città del rifugio, col suo contado; e Ghezer, col suo contado;
68и Јокнеам и подграђа његова, и Вет-Орон и подграђа његова,
68e Iocmeam, col suo contado; e Bet-horon, col suo contado;
69и Ејалон и подграђа његова, и Гат-Римон и подграђа његова,
69ed Aialon, col suo contado; e Gat-rimmon, col suo contado.
70и од половине племена Манасијиног Анир и подграђа његова, и Вилеам, и подграђа његова, породицама синова Катових осталим.
70E della mezza tribù di Manasse: Aner, col suo contado; e Bilam, col suo contado. Queste città furono date alle nazioni del rimanente de' figliuoli di Chehat.
71А синовима Гирсоновим даше од породице половине племена Манасијиног Голан у Васану и подграђа његова, и Асарот и подграђа његова;
71A' figliuoli di Ghersom fu dato delle nazioni della mezza tribù di Manasse: Golan in Basan, col suo contado; ed Astarot, col suo contado.
72а од племена Исахаровог Кедес и подграђа његова, Даврат и подграђа његова,
72E della tribù d'Issacar: Chedes, col suo contado; e Dobrat, col suo contado;
73и Рамот и подграђа његова, и Аним и подграђа његова;
73e Ramot, col suo contado; ed Anem, col suo contado.
74а од племена Асировог Масал и подграђа његова, и Авдон и подграђа његова,
74E della tribù di Aser: Masal, col suo contado; ed Abdon, col suo contado;
75и Хукок и подграђа његова, и Реов и подграђа његова;
75ed Huccoc, col suo contado; e Rehob, col suo contado.
76а од племена Нефталимовог Кедес у Галилеји и подграђа његова, и Амон и подграђа његова, и Киријатајим и подграђа његова.
76E della tribù di Neftali: Chedes in Galilea, col suo contado; ed Hammon, col suo contado; e Chiriataim, col suo contado.
77Синовима Мераријевим осталим даше од племена Завулоновог Римон и подграђа његова, Тавор и подграђа његова;
77Al rimanente de' figliuoli di Merari fu dato della tribù di Zabulon: Rimmono, col suo contado; e Tabor, col suo contado.
78а преко Јордана према Јерихону на источну страну Јордана, од племена Рувимовог Восор у пустињи и подграђа његова, и Јасу и подграђа њена,
78E, di là dal Giordano di Gerico, dall'Oriente del Giordano, fu lor dato della tribù di Ruben: Beser nel deserto, col suo contado; e Iasa, col suo contado;
79и Кедимот и подграђа његова, и Мифат и подграђа његова;
79e Chedemot, col suo contado; e Mefaat, col suo contado.
80и од племена Гадовог Рамот у Галилеји и подграђа његова, и Маханаим и подграђа његова,
80E della tribù di Gad: Ramot in Galaad, col suo contado; e Mahanaim, col suo contado;
81и Есевон и подграђа његова, и Језир и подграђа његова.
81ed Hesbon, col suo contado; e Iazer, col suo contado.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.