历代志上 6
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Diodati Bibbia 1885
1利未 的儿子是 革顺 、 哥辖 、 米拉利 。
1I FIGLIUOLI di Levi furono Ghersom, Chehat, e Merari.
2哥辖 的儿子是 暗兰 、 以斯哈 、 希伯伦 、 乌薛 。
2Ed i figliuoli di Chehat furono Amram, ed Ishar, ed Hebron, ed Uzziel.
3暗兰 的儿子是 亚伦 、 摩西 ，还有女儿 米利暗 。 亚伦 的儿子是 拿答 、 亚比户 、 以利亚撒 、 以他玛 。
3Ed i figliuoli di Amram furono Aaronne, e Mosè, e Maria. E i figliuoli di Aaronne furono Nadab, ed Abihu, ed Eleazaro, ed Itamar.
4以利亚撒 生 非尼哈 ； 非尼哈 生 亚比书 ；
4Eleazaro generò Finees, e Finees generò Abisua,
5亚比书 生 布基 ； 布基 生 乌西 ；
5ed Abisua generò Bucchi, e Bucchi generò Uzzi,
6乌西 生 西拉希雅 ； 西拉希雅 生 米拉约 ；
6ed Uzzi generò Zerahia, e Zerahia generò Meraiot,
7米拉约 生 亚玛利雅 ； 亚玛利雅 生 亚希突 ；
7e Meraiot generò Amaria, e Amaria generò Ahitub,
8亚希突 生 撒督 ； 撒督 生 亚希玛斯 ；
8ed Ahitub generò Sadoc, e Sadoc generò Ahimaas,
9亚希玛斯 生 亚撒利雅 ； 亚撒利雅 生 约哈难 ；
9ed Ahimaas generò Azaria, ed Azaria generò Giohanan,
10约哈难 生 亚撒利雅 （这 亚撒利雅 在 所罗门 于 耶路撒冷 所建造的殿中，供祭司的职分）；
10e Giohanan generò Azaria ( che fu quello che fece ufficio di sacerdote nella casa che Salomone avea edificata in Gerusalemme),
11亚撒利雅 生 亚玛利雅 ； 亚玛利雅 生 亚希突 ；
11ed Azaria generò Amaria, ed Amaria generò Ahitub,
12亚希突 生 撒督 ； 撒督 生 沙龙 ；
12ed Ahitub generò Sadoc, e Sadoc generò Sallum,
13沙龙 生 希勒家 ； 希勒家 生 亚撒利雅 ；
13e Sallum generò Hilchia, ed Hilchia generò Azaria,
14亚撒利雅 生 西莱雅 ； 西莱雅 生 约萨答 。
14ed Azaria generò Seraia, e Seraia generò Iosadac,
15当耶和华借 尼布甲尼撒 的手掳掠 犹大 和 耶路撒冷 人的时候，这 约萨答 也被 掳去 。
15e Iosadac andò in cattività , quando il Signore fece menare in cattività Giuda e Gerusalemme, per Nebucadnesar.
16利未 的儿子是 革顺 、 哥辖 、 米拉利 。
16I figliuoli di Levi adunque furono Ghersom, Chehat, e Merari.
17革顺 的儿子名叫 立尼 、 示每 。
17Or questi sono i nomi de'figliuoli di Ghersom: Libni, e Simi.
18哥辖 的儿子是 暗兰 、 以斯哈 、 希伯伦 、 乌薛 。
18Ed i figliuoli di Chehat furono Amram, ed Ishar, Hebron, ed Uzziel.
19米拉利 的儿子是 抹利 、 母示 。这是按着 利未 人宗族分的各家。
19I figliuoli di Merari furono Mahali e Musi. E queste son le famiglie dei Leviti, secondo i lor padri.
20革顺 的儿子是 立尼 ； 立尼 的儿子是 雅哈 ； 雅哈 的儿子是 薪玛 ；
20I figliuoli di Ghersom: d'esso fu figliuolo Libni, di cui fu figliuolo Iahat, di cui fu figliuolo Zimma,
21薪玛 的儿子是 约亚 ； 约亚 的儿子是 易多 ； 易多 的儿子是 谢拉 ； 谢拉 的儿子是 耶特赖 。
21di cui fu figliuolo Ioa, di cui fu figliuolo Iddo, di cui fu figliuolo Zera, di cui fu figliuolo Ieotrai.
22哥辖 的儿子是 亚米拿达 ； 亚米拿达 的儿子是 可拉 ； 可拉 的儿子是 亚惜 ；
22I figliuoli di Chehat: d'esso fu figliuolo Amminadab, di cui fu figliuolo Core, di cui fu figliuolo Assir,
23亚惜 的儿子是 以利加拿 ； 以利加拿 的儿子是 以比雅撒 ； 以比雅撒 的儿子是 亚惜 ；
23di cui fu figliuolo Elcana, di cui fu figliuolo Ebiasaf di cui fu figliuolo Assir,
24亚惜 的儿子是 他哈 ； 他哈 的儿子是 乌列 ； 乌列 的儿子是 乌西雅 ； 乌西雅 的儿子是 少罗 。
24di cui fu figliuolo Tahat, di cui fu figliuolo Uriel, di cui fu figliuolo Uzzia, di cui fu figliuolo Saulle.
25以利加拿 的儿子是 亚玛赛 和 亚希摩 。
25E i figliuoli di Elcana furono Amasei, ed Ahimot, ed Elcana.
26亚希摩 的儿子是 以利加拿 ； 以利加拿 的儿子是 琐菲 ； 琐菲 的儿子是 拿哈 ；
26I figliuoli di Elcana: d'esso fu figliuolo Sofai, di cui fu figliuolo Nahat,
27拿哈 的儿子是 以利押 ； 以利押 的儿子是 耶罗罕 ； 耶罗罕 的儿子是 以利加拿 ； 以利加拿 的儿子是 撒母耳 。
27di cui fu figliuolo Eliab, di cui fu figliuolo Ieroham, di cui fu figliuolo Elcana.
28撒母耳 的长子是 约珥 ，次子是 亚比亚 。
28Ed i figliuoli di Samuele furono Vasni il primogenito, ed Abia.
29米拉利 的儿子是 抹利 ； 抹利 的儿子是 立尼 ； 立尼 的儿子是 示每 ； 示每 的儿子是 乌撒 ；
29Di Merari fu figliuolo Mahali, di cui fu figliuolo Libni, di cui fu figliuolo Simi, di cui fu figliuolo Uzza,
30乌撒 的儿子是 示米亚 ； 示米亚 的儿子是 哈基雅 ； 哈基雅 的儿子是 亚帅雅 。
30di cui fu figliuolo Sima, di cui fu figliuolo Hagghia, di cui fu figliuolo Asaia.
31约柜安设之后， 大卫 派人在耶和华殿中管理歌唱的事。
31Or costoro son quelli che Davide costituì sopra l'ufficio del canto della Casa del Signore, dopo che l'Arca fu posata in luogo fermo.
32他们就在会幕前当歌唱的差，及至 所罗门 在 耶路撒冷 建造了耶和华的殿，他们便按着班次供职。
32Ed essi esercitarono il lor ministerio nel canto, davanti al padiglione del Tabernacolo della convenenza, finchè Salomone ebbe edificata la Casa del Signore in Gerusalemme; ed essi attendevano al loro ufficio, secondo ch'era loro ordinato.
33供职的人和他们的子孙记在下面： 哥辖 的子孙中有歌唱的 希幔 。 希幔 是 约珥 的儿子； 约珥 是 撒母耳 的儿子；
33Questi, dico, son quelli che ministravano in ciò co' lor figliuoli. D'infra i figliuoli dei Chehatiti, Heman cantore, figliuolo di Ioel, figliuolo di Samuele,
34撒母耳 是 以利加拿 的儿子； 以利加拿 是 耶罗罕 的儿子； 耶罗罕 是 以列 的儿子； 以列 是 陀亚 的儿子；
34figliuolo di Elcana, figliuolo di Ieroham, figliuolo di Eliel, figliuolo di Toa,
35陀亚 是 苏弗 的儿子； 苏弗 是 以利加拿 的儿子； 以利加拿 是 玛哈 的儿子； 玛哈 是 亚玛赛 的儿子；
35figliuolo di Suf, figliuolo di Elcana, figliuolo di Mahat,
36亚玛赛 是 以利加拿 的儿子； 以利加拿 是 约珥 的儿子； 约珥 是 亚撒利雅 的儿子； 亚撒利雅 是 西番雅 的儿子；
36figliuolo di Amasai, figliuolo di Elcana, figliuolo di Ioel, figliuolo di Azaria, figliuolo di Sefania,
37西番雅 是 他哈 的儿子； 他哈 是 亚惜 的儿子； 亚惜 是 以比雅撒 的儿子； 以比雅撒 是 可拉 的儿子；
37figliuolo di Tahat, figliuolo di Assir, figliuolo di Ebiasaf, figliuolo di Core, figliuolo d'Ishar,
38可拉 是 以斯哈 的儿子； 以斯哈 是 哥辖 的儿子； 哥辖 是 利未 的儿子； 利未 是 以色列 的儿子。
38figliuolo di Chehat, figliuolo di Levi, figliuolo d'Israele.
39希幔 的族兄 亚萨 是 比利家 的儿子， 亚萨 在 希幔 右边供职。 比利家 是 示米亚 的儿子；
39Poi vi era Asaf, fratello di esso Heman , il quale stava alla sua destra. Or Asaf era figliuolo di Berechia, figliuolo di Sima,
40示米亚 是 米迦勒 的儿子； 米迦勒 是 巴西雅 的儿子； 巴西雅 是 玛基雅 的儿子；
40figliuolo di Micael, figliuolo di Baaseia, figliuolo di Malchia,
41玛基雅 是 伊特尼 的儿子； 伊特尼 是 谢拉 的儿子； 谢拉 是 亚大雅 的儿子；
41figliuolo di Etni, figliuolo di Zera, figliuolo di Adaia,
42亚大雅 是 以探 的儿子； 以探 是 薪玛 的儿子； 薪玛 是 示每 的儿子；
42figliuolo di Etan, figliuolo di Zimma, figliuolo di Simi,
43示每 是 雅哈 的儿子； 雅哈 是 革顺 的儿子。 革顺 是 利未 的儿子。
43figliuolo di Iahat, figliuolo di Ghersom, figliuolo di Levi.
44他们的族弟兄 米拉利 的子孙，在他们左边供职的有 以探 。 以探 是 基示 的儿子； 基示 是 亚伯底 的儿子； 亚伯底 是 玛鹿 的儿子；
44E i figliuoli di Merari, lor fratelli, stavano a man sinistra, cioè: Etan, figliuolo di Chisi, figliuolo di Abdi, figliuolo di Malluc,
45玛鹿 是 哈沙比雅 的儿子； 哈沙比雅 是 亚玛谢 的儿子； 亚玛谢 是 希勒家 的儿子；
45figliuolo di Hasabia, figliuolo di Amasia, figliuolo d'Hilchia,
46希勒家 是 暗西 的儿子； 暗西 是 巴尼 的儿子； 巴尼 是 沙麦 的儿子；
46figliuolo di Amsi, figliuolo di Bani, figliuolo di Semer,
47沙麦 是 末力 的儿子； 末力 是 母示 的儿子； 母示 是 米拉利 的儿子； 米拉利 是 利未 的儿子。
47figliuolo di Mahali, figliuolo di Musi, figliuolo di Merari, figliuolo di Levi.
48他们的族弟兄 利未 人也被派办 神殿中的一切事。
48E gli altri Leviti, lor fratelli, furono ordinati per fare tutto il servigio del Tabernacolo della Casa di Dio.
49亚伦 和他的子孙在燔祭坛和香坛上献祭烧香，又在至圣所办理一切的事，为 以色列 人赎罪，是照 神仆人 摩西 所吩咐的。
49Ma Aaronne ed i suoi figliuoli ardevano i sacrificii e le offerte sopra l'Altare degli olocausti e sopra l'Altare de' profumi, secondo tutto ciò che si conveniva fare nel Luogo santissimo, e per far purgamento per Israele, secondo tutto ciò che Mosè, servitor di Dio, avea comandato.
50亚伦 的儿子是 以利亚撒 ； 以利亚撒 的儿子是 非尼哈 ； 非尼哈 的儿子是 亚比书 ；
50E questi furono i figliuoli d'Aaronne: d'esso fu figliuolo Eleazaro, di cui fu figliuolo Finees, di cui fu figliuolo Abisua,
51亚比书 的儿子是 布基 ； 布基 的儿子是 乌西 ； 乌西 的儿子是 西拉希雅 ；
51di cui fu figliuolo Bucchi, di cui fu figliuolo Uzzi, di cui fu figliuolo Zerahia,
52西拉希雅 的儿子是 米拉约 ； 米拉约 的儿子是 亚玛利雅 ； 亚玛利雅 的儿子是 亚希突 ；
52di cui fu figliuolo Meraiot, di cui fu figliuolo Amaria, di cui fu figliuolo Ahitub,
53亚希突 的儿子是 撒督 ； 撒督 的儿子是 亚希玛斯 。
53di cui fu figliuolo Sadoc, di cui fu figliuolo Ahimaas.
54他们的住处按着境内的营寨，记在下面： 哥辖 族 亚伦 的子孙 先 拈阄得地，
54E queste furono le loro abitazioni, secondo le lor magioni, nelle lor contrade.
55在 犹大 地中得了 希伯 和四围的郊野；
55Alla nazione de' Chehatiti, d'infra i figliuoli d'Aaronne, fu dato (perciocchè questa sorte fu per loro) Hebron, nel paese di Giuda, insieme col suo contado d'intorno;
56只是属城的田地和村庄都为 耶孚尼 的儿子 迦勒 所得。
56ma il territorio, e le villate della città, furono date a Caleb, figliuolo di Gefunne.
57亚伦 的子孙得了逃城 希伯 ，又得了 立拿 与其郊野， 雅提珥 、 以实提莫 与其郊野；
57Furono adunque date a' figliuoli d'Aaronne queste città di Giuda, cioè: Hebron, città del rifugio; e Libna, col suo contado; e Iattir, ed Estemoa, co' lor contadi;
58希 与其郊野， 底璧 与其郊野，
58ed Hilen, col suo contado; e Debir, col suo contado;
59亚珊 与其郊野， 伯·示麦 与其郊野。
59ed Asan, col suo contado; e Betsemes, col suo contado.
60在 便雅悯 支派的地中，得了 迦巴 与其郊野， 阿勒篾 与其郊野， 亚拿突 与其郊野。他们诸家所得的城共十三座。
60E della tribù di Beniamino: Gheba, col suo contado; ed Allemet, col suo contado; ed Anatot, col suo contado. Tutte le lor città furono tredici, spartite per le lor nazioni.
61哥辖 族其余的人又拈阄，在 玛拿西 半支派的地中得了十座城。
61Ed al rimanente de' figliuoli di Chehat furono date , a sorte, dieci città delle nazioni di due tribù, e di una mezza tribù, cioè , della metà di Manasse.
62革顺 族按着宗族，在 以萨迦 支派的地中， 亚设 支派的地中， 拿弗他利 支派的地中， 巴珊 内 玛拿西 支派的地中，得了十三座城。
62Ed a' figliuoli di Ghersom, spartiti per le lor nazioni, furono date tredici città, della tribù d'Issacar, e della tribù di Aser, e della tribù di Neftali, e della tribù di Manasse, in Basan.
63米拉利 族按着宗族拈阄，在 吕便 支派的地中， 迦得 支派的地中， 西布伦 支派的地中，得了十二座城。
63A' figliuoli di Merari, spartiti per le lor nazioni, furono date , a sorte, dodici città, della tribù di Ruben, e della tribù di Gad, e della tribù di Zabulon.
64以色列 人将这些城与其郊野给了 利未 人。
64Così i figliuoli d'Israele diedero a' Leviti quelle città, co' lor contadi.
65这以上录名的城，在 犹大 、 西缅 、 便雅悯 三支派的地中， 以色列 人拈阄给了他们。
65E diedero a sorte quelle città che sono state nominate per i nomi loro , della tribù dei figliuoli di Giuda, e della tribù dei figliuoli di Simeone, e della tribù dei figliuoli di Beniamino.
66哥辖 族中有几家在 以法莲 支派的地中也得了城邑，
66E quant'è alle altre nazioni de' figliuoli di Chehat, le città della lor contrada furono della tribù di Efraim.
67在 以法莲 山地得了逃城 示剑 与其郊野，又得了 基色 与其郊野，
67E fu loro dato, nel monte di Efraim, Sichem, ch'era delle città del rifugio, col suo contado; e Ghezer, col suo contado;
68约缅 与其郊野， 伯·和 与其郊野，
68e Iocmeam, col suo contado; e Bet-horon, col suo contado;
69亚雅 与其郊野， 迦特·临门 与其郊野。
69ed Aialon, col suo contado; e Gat-rimmon, col suo contado.
70哥辖 族其余的人在 玛拿西 半支派的地中得了 亚乃 与其郊野， 比连 与其郊野。
70E della mezza tribù di Manasse: Aner, col suo contado; e Bilam, col suo contado. Queste città furono date alle nazioni del rimanente de' figliuoli di Chehat.
71革顺 族在 玛拿西 半支派的地中得了 巴珊 的 哥兰 与其郊野， 亚斯他录 与其郊野；
71A' figliuoli di Ghersom fu dato delle nazioni della mezza tribù di Manasse: Golan in Basan, col suo contado; ed Astarot, col suo contado.
72又在 以萨迦 支派的地中得了 基低斯 与其郊野， 大比拉 与其郊野，
72E della tribù d'Issacar: Chedes, col suo contado; e Dobrat, col suo contado;
73拉末 与其郊野， 亚年 与其郊野；
73e Ramot, col suo contado; ed Anem, col suo contado.
74在 亚设 支派的地中得了 玛沙 与其郊野， 押顿 与其郊野，
74E della tribù di Aser: Masal, col suo contado; ed Abdon, col suo contado;
75户割 与其郊野， 利合 与其郊野；
75ed Huccoc, col suo contado; e Rehob, col suo contado.
76在 拿弗他利 支派的地中得了 加利利 的 基低斯 与其郊野， 哈们 与其郊野， 基列亭 与其郊野。
76E della tribù di Neftali: Chedes in Galilea, col suo contado; ed Hammon, col suo contado; e Chiriataim, col suo contado.
77还有 米拉利 族的人在 西布伦 支派的地中得了 临摩挪 与其郊野， 他泊 与其郊野；
77Al rimanente de' figliuoli di Merari fu dato della tribù di Zabulon: Rimmono, col suo contado; e Tabor, col suo contado.
78又在 耶利哥 的 约旦河 东，在 吕便 支派的地中得了旷野的 比悉 与其郊野， 雅哈撒 与其郊野，
78E, di là dal Giordano di Gerico, dall'Oriente del Giordano, fu lor dato della tribù di Ruben: Beser nel deserto, col suo contado; e Iasa, col suo contado;
79基底莫 与其郊野， 米法押 与其郊野；
79e Chedemot, col suo contado; e Mefaat, col suo contado.
80又在 迦得 支派的地中得了 基列 的 拉末 与其郊野， 玛哈念 与其郊野，
80E della tribù di Gad: Ramot in Galaad, col suo contado; e Mahanaim, col suo contado;
81希实本 与其郊野， 雅谢 与其郊野。
81ed Hesbon, col suo contado; e Iazer, col suo contado.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.