历代志上 28
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Diodati Bibbia 1885
1大卫 招聚 以色列 各支派的首领和轮班服事王的军长，与千夫长、百夫长，掌管王和王子产业牲畜的，并太监，以及大能的勇士，都到 耶路撒冷 来。
1OR Davide adunò in Gerusalemme tutti i capi d'Israele, i capi delle tribù, ed i capitani degli spartimenti che servivano al re, ed anche i capi delle migliaia, e delle centinaia, e quelli che aveano il governo di tutte le facoltà, e del bestiame del re; ed i suoi figliuoli, e gli uomini della sua corte, e gli uomini prodi, ed ogni uomo di valore.
2大卫 王就站起来，说：「我的弟兄，我的百姓啊，你们当听我言，我心里本想建造殿宇，安放耶和华的约柜，作为我 神的脚凳；我已经预备建造的材料。
2E il re Davide si levò in piè, e disse: Ascoltatemi, fratelli miei, e popol mio; io avea in cuore di edificare una Casa di riposo all'Arca del Patto del Signore; ed allo scannello de' piedi del nostro Dio; ed avea fatto l'apparecchio per edificar la .
3只是 神对我说：『你不可为我的名建造殿宇；因你是战士，流了人的血。』
3Ma Iddio mi ha detto: Tu non edificherai la Casa al mio Nome; perciocchè tu sei uomo di guerra, ed hai sparso molto sangue.
4然而，耶和华— 以色列 的 神在我父的全家拣选我作 以色列 的王，直到永远。因他拣选 犹大 为首领；在 犹大 支派中拣选我父家，在我父的众子里喜悦我，立我作 以色列 众人的王。
4Ora, come il Signore Iddio d'Israele mi ha eletto d'infra tutta la casa di mio padre, per esser re sopra Israele, in perpetuo (conciossiachè egli abbia eletto Giuda per conduttore, e la casa di mio padre, d'infra la casa di Giuda, ed abbia gradito me, d'infra i figliuoli di mio padre, per costituir mi re sopra tutto Israele);
5耶和华赐我许多儿子，在我儿子中拣选 所罗门 坐耶和华的国位，治理 以色列 人。
5così d'infra tutti i miei figliuoli (avendomene il Signore dati molti), egli ha eletto Salomone, mio figliuolo, per sedere sopra il trono del regno del Signore, sopra Israele.
6耶和华对我说：『你儿子 所罗门 必建造我的殿和院宇；因为我拣选他作我的子，我也必作他的父。
6E mi ha detto: Il tuo figliuolo Salomone edificherà la mia Casa, ed i miei cortili; perciocchè io me l'ho eletto per figliuolo, e io gli sarò padre.
7他若恒久遵行我的诫命典章如今日一样，我就必坚定他的国位，直到永远。』
7E stabilirò il suo regno in perpetuo; purchè egli perseveri fermamente in mettere in opera i miei comandamenti, e le mie leggi, come al dì d'oggi.
8现今在耶和华的会中， 以色列 众人眼前所说的，我们的 神也听见了。你们应当寻求耶和华—你们 神的一切诫命，谨守遵行，如此你们可以承受这美地，遗留给你们的子孙，永远为业。
8Ora dunque, davanti agli occhi di tutto Israele, della raunanza del Signore, ed agli orecchi dell'Iddio nostro, io vi protesto che osserviate, e ricerchiate tutti i comandamenti del Signore Iddio vostro; acciocchè possediate questo buon paese, e lo lasciate in eredità a' vostri figliuoli, dopo voi, in perpetuo.
9「我儿 所罗门 哪，你当认识耶和华—你父的 神，诚心乐意地事奉他；因为他鉴察众人的心，知道一切心思意念。你若寻求他，他必使你寻见；你若离弃他，他必永远丢弃你。
9E tu, Salomone, figliuol mio, riconosci l'Iddio di tuo padre, e servigli di cuore intiero, e d'animo volenteroso; perciocchè il Signore ricerca tutti i cuori, e conosce tutte le immaginazioni de' pensieri; se tu lo cerchi, tu lo troverai; ma, se tu l'abbandoni, egli ti rigetterà in perpetuo.
10你当谨慎，因耶和华拣选你建造殿宇作为圣所。你当刚强去行。」
10Vedi ora che il Signore ti ha eletto per edificare una Casa per Santuario; fortificati, e mettiti all'opera.
11大卫 将 殿的 游廊、旁屋、府库、楼房、内殿，和施恩所的样式指示他儿子 所罗门 ，
11Allora Davide diede a Salomone, suo figliuolo, il modello del portico, e delle sue case, e delle sue celle, e delle sue sale, e delle sue camere di dentro e del luogo del propiziatorio;
12又将被灵感动所得的样式，就是耶和华 神殿的院子、周围的房屋、殿的府库，和圣物府库的一切样式都指示他；
12ed in somma , il modello di tutto quello ch'egli avea disegno per lo Spirito di fare ne' cortili della Casa del Signore, ed in tutte le camere d'intorno, per li tesori della Casa di Dio, e per li tesori delle cose consacrate;
13又指示他祭司和 利未 人的班次与耶和华殿里各样的工作，并耶和华殿里一切器皿的样式，
13e per gli spartimenti de' sacerdoti, e de' Leviti; e per ogni uso del servigio della Casa del Signore; e per tutti gli arredi del servigio della Casa del Signore.
14以及各样应用金器的分两和各样应用银器的分两，
14Gli diede ancora dell'oro, secondo il peso di tutti gli arredi di ciascun servigio, che doveano esser d'oro; e dell'argento , secondo il peso di tutti gli arredi di ciascun servigio, che doveano esser d'argento.
15金灯台和金灯的分两，银灯台和银灯的分两，轻重各都合宜；
15E il peso che conveniva per li candellieri d'oro, e per le lor lampane d'oro, secondo il peso di ciascun candelliere, e delle sue lampane; e il peso che conveniva per li candellieri d'argento, secondo il peso di ciascun candelliere, e delle sue lampane, secondo il servigio di ciascun candelliere;
16陈设饼金桌子的分两，银桌子的分两，
16e il peso dell'oro che conveniva per ciascuna delle tavole de' pani , che doveano del continuo esser disposti per ordine; e il peso dell'argento che conveniva per le tavole d'argento;
17精金的肉叉子、盘子，和爵的分两，各金碗与各银碗的分两，
17e dell'oro puro, per le forcelle, e per li bacini, e per li nappi; e parimente dell'oro a certo peso, per le coppe d'oro, secondo il peso di ciascuna di esse; e dell'argento a certo peso per le coppe d'argento, secondo il peso di ciascuna di esse.
18精金香坛的分两，并用金子做基路伯；基路伯张开 翅膀 ，遮掩耶和华的约柜。
18Gli diede ancora dell'oro affinato a certo peso per l'Altar de' profumi; e per la figura del carro, e de' Cherubini, che aveano da spander le ale , e coprir l'Arca del patto del Signore disopra.
19大卫 说：「这一切工作的样式都是耶和华用手划出来使我明白的。」
19Il Signore, disse Davide , mi ha dichiarato, per iscritto di sua mano, che mi è stato recato , tutte queste cose, tutti i lavori di questo modello.
20大卫 又对他儿子 所罗门 说：「你当刚强壮胆去行！不要惧怕，也不要惊惶。因为耶和华 神就是我的 神，与你同在；他必不撇下你，也不丢弃你，直到耶和华殿的工作都完毕了。
20Poi disse a Salomone, suo figliuolo: Prendi animo, e fortificati, e mettiti all'opera; non temere, e non isgomentarti; perciocchè il Signore Iddio, l'Iddio mio, sarà teco; egli non ti lascerà, e non ti abbandonerà finchè tu abbia compiuta tutta l'opera del servigio della Casa del Signore.
21有祭司和 利未 人的各班，为要办理 神殿各样的事，又有灵巧的人在各样的工作上乐意帮助你；并有众首领和众民一心听从你的命令。」
21Ed ecco gli spartimenti de' sacerdoti, e de' Leviti, per tutto il servigio della Casa di Dio; ed essi saranno teco in tutta l'opera; oltre a tutti quelli che volontariamente s'impiegheranno, secondo la loro industria, in ogni sorte di servigio; insieme co' capi, e tutto il popolo, ad ogni tuo comando.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.