I Paralipomenon 6
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Diodati Bibbia 1885
1Filii Levi: Gerson, Caath, et Merari.
1I FIGLIUOLI di Levi furono Ghersom, Chehat, e Merari.
2Filii Caath: Amram, Isaar, Hebron, et Oziel.
2Ed i figliuoli di Chehat furono Amram, ed Ishar, ed Hebron, ed Uzziel.
3Filii Amram: Aaron, Moyses, et Maria. Filii Aaron: Nadab et Abiu, Eleazar, et Ithamar.
3Ed i figliuoli di Amram furono Aaronne, e Mosè, e Maria. E i figliuoli di Aaronne furono Nadab, ed Abihu, ed Eleazaro, ed Itamar.
4Eleazar genuit Phinees, et Phinees genuit Abisue.
4Eleazaro generò Finees, e Finees generò Abisua,
5Abisue vero genuit Bocci, et Bocci genuit Ozi.
5ed Abisua generò Bucchi, e Bucchi generò Uzzi,
6Ozi genuit Zaraiam, et Zaraias genuit Meraioth.
6ed Uzzi generò Zerahia, e Zerahia generò Meraiot,
7Porro Meraioth genuit Amariam, et Amarias genuit Achitob.
7e Meraiot generò Amaria, e Amaria generò Ahitub,
8Achitob genuit Sadoc, et Sadoc genuit Achimaas,
8ed Ahitub generò Sadoc, e Sadoc generò Ahimaas,
9Achimaas genuit Azariam, Azarias genuit Johanan,
9ed Ahimaas generò Azaria, ed Azaria generò Giohanan,
10Johanan genuit Azariam: ipse est qui sacerdotio functus est in domo quam ædificavit Salomon in Jerusalem.
10e Giohanan generò Azaria ( che fu quello che fece ufficio di sacerdote nella casa che Salomone avea edificata in Gerusalemme),
11Genuit autem Azarias Amariam, et Amarias genuit Achitob,
11ed Azaria generò Amaria, ed Amaria generò Ahitub,
12Achitob genuit Sadoc, et Sadoc genuit Sellum,
12ed Ahitub generò Sadoc, e Sadoc generò Sallum,
13Sellum genuit Helciam, et Helcias genuit Azariam,
13e Sallum generò Hilchia, ed Hilchia generò Azaria,
14Azarias genuit Saraiam, et Saraias genuit Josedec.
14ed Azaria generò Seraia, e Seraia generò Iosadac,
15Porro Josedec egressus est, quando transtulit Dominus Judam et Jerusalem per manus Nabuchodonosor.
15e Iosadac andò in cattività , quando il Signore fece menare in cattività Giuda e Gerusalemme, per Nebucadnesar.
16Filii ergo Levi: Gersom, Caath, et Merari.
16I figliuoli di Levi adunque furono Ghersom, Chehat, e Merari.
17Et hæc nomina filiorum Gersom: Lobni, et Semei.
17Or questi sono i nomi de'figliuoli di Ghersom: Libni, e Simi.
18Filii Caath: Amram, et Isaar, et Hebron, et Oziel.
18Ed i figliuoli di Chehat furono Amram, ed Ishar, Hebron, ed Uzziel.
19Filii Merari: Moholi et Musi. Hæ autem cognationes Levi secundum familias eorum.
19I figliuoli di Merari furono Mahali e Musi. E queste son le famiglie dei Leviti, secondo i lor padri.
20Gersom: Lobni filius ejus, Jahath filius ejus, Zamma filius ejus,
20I figliuoli di Ghersom: d'esso fu figliuolo Libni, di cui fu figliuolo Iahat, di cui fu figliuolo Zimma,
21Joah filius ejus, Addo filius ejus, Zara filius ejus, Jethrai filius ejus.
21di cui fu figliuolo Ioa, di cui fu figliuolo Iddo, di cui fu figliuolo Zera, di cui fu figliuolo Ieotrai.
22Filii Caath: Aminadab filius ejus, Core filius ejus, Asir filius ejus,
22I figliuoli di Chehat: d'esso fu figliuolo Amminadab, di cui fu figliuolo Core, di cui fu figliuolo Assir,
23Elcana filius ejus, Abiasaph filius ejus, Asir filius ejus,
23di cui fu figliuolo Elcana, di cui fu figliuolo Ebiasaf di cui fu figliuolo Assir,
24Thahath filius ejus, Uriel filius ejus, Ozias filius ejus, Saul filius ejus.
24di cui fu figliuolo Tahat, di cui fu figliuolo Uriel, di cui fu figliuolo Uzzia, di cui fu figliuolo Saulle.
25Filii Elcana, Amasai et Achimoth
25E i figliuoli di Elcana furono Amasei, ed Ahimot, ed Elcana.
26et Elcana. Filii Elcana: Sophai filius ejus, Nahath filius ejus,
26I figliuoli di Elcana: d'esso fu figliuolo Sofai, di cui fu figliuolo Nahat,
27Eliab filius ejus, Jeroham filius ejus, Elcana filius ejus.
27di cui fu figliuolo Eliab, di cui fu figliuolo Ieroham, di cui fu figliuolo Elcana.
28Filii Samuel: primogenitus Vasseni, et Abia.
28Ed i figliuoli di Samuele furono Vasni il primogenito, ed Abia.
29Filii autem Merari, Moholi: Lobni filius ejus, Semei filius ejus, Oza filius ejus,
29Di Merari fu figliuolo Mahali, di cui fu figliuolo Libni, di cui fu figliuolo Simi, di cui fu figliuolo Uzza,
30Sammaa filius ejus, Haggia filius ejus, Asaia filius ejus.
30di cui fu figliuolo Sima, di cui fu figliuolo Hagghia, di cui fu figliuolo Asaia.
31Isti sunt quos constituit David super cantores domus Domini, ex quo collocata est arca:
31Or costoro son quelli che Davide costituì sopra l'ufficio del canto della Casa del Signore, dopo che l'Arca fu posata in luogo fermo.
32et ministrabant coram tabernaculo testimonii, canentes donec ædificaret Salomon domum Domini in Jerusalem: stabant autem juxta ordinem suum in ministerio.
32Ed essi esercitarono il lor ministerio nel canto, davanti al padiglione del Tabernacolo della convenenza, finchè Salomone ebbe edificata la Casa del Signore in Gerusalemme; ed essi attendevano al loro ufficio, secondo ch'era loro ordinato.
33Hi vero sunt qui assistebant cum filiis suis, de filiis Caath, Hemam cantor filius Johel, filii Samuel,
33Questi, dico, son quelli che ministravano in ciò co' lor figliuoli. D'infra i figliuoli dei Chehatiti, Heman cantore, figliuolo di Ioel, figliuolo di Samuele,
34filii Elcana, filii Jeroham, filii Eliel, filii Thohu,
34figliuolo di Elcana, figliuolo di Ieroham, figliuolo di Eliel, figliuolo di Toa,
35filii Suph, filii Elcana, filii Mahath, filii Amasai,
35figliuolo di Suf, figliuolo di Elcana, figliuolo di Mahat,
36filii Elcana, filii Johel, filii Azariæ, filii Sophoniæ,
36figliuolo di Amasai, figliuolo di Elcana, figliuolo di Ioel, figliuolo di Azaria, figliuolo di Sefania,
37filii Thahath, filii Asir, filii Abiasaph, filii Core,
37figliuolo di Tahat, figliuolo di Assir, figliuolo di Ebiasaf, figliuolo di Core, figliuolo d'Ishar,
38filii Isaar, filii Caath, filii Levi, filii Israël.
38figliuolo di Chehat, figliuolo di Levi, figliuolo d'Israele.
39Et frater ejus Asaph, qui stabat a dextris ejus, Asaph filius Barachiæ, filii Samaa,
39Poi vi era Asaf, fratello di esso Heman , il quale stava alla sua destra. Or Asaf era figliuolo di Berechia, figliuolo di Sima,
40filii Michaël, filii Basaiæ, filii Melchiæ,
40figliuolo di Micael, figliuolo di Baaseia, figliuolo di Malchia,
41filii Athanai, filii Zara, filii Adaia,
41figliuolo di Etni, figliuolo di Zera, figliuolo di Adaia,
42filii Ethan, filii Zamma, filii Semei,
42figliuolo di Etan, figliuolo di Zimma, figliuolo di Simi,
43filii Jeth, filii Gersom, filii Levi.
43figliuolo di Iahat, figliuolo di Ghersom, figliuolo di Levi.
44Filii autem Merari fratres eorum, ad sinistram, Ethan filius Cusi, filii Abdi, filii Maloch,
44E i figliuoli di Merari, lor fratelli, stavano a man sinistra, cioè: Etan, figliuolo di Chisi, figliuolo di Abdi, figliuolo di Malluc,
45filii Hasabiæ, filii Amasiæ, filii Helciæ,
45figliuolo di Hasabia, figliuolo di Amasia, figliuolo d'Hilchia,
46filii Amasai, filii Boni, filii Somer,
46figliuolo di Amsi, figliuolo di Bani, figliuolo di Semer,
47filii Moholi, filii Musi, filii Merari, filii Levi.
47figliuolo di Mahali, figliuolo di Musi, figliuolo di Merari, figliuolo di Levi.
48Fratres quoque eorum Levitæ, qui ordinati sunt in cunctum ministerium tabernaculi domus Domini.
48E gli altri Leviti, lor fratelli, furono ordinati per fare tutto il servigio del Tabernacolo della Casa di Dio.
49Aaron vero et filii ejus adolebant incensum super altare holocausti, et super altare thymiamatis, in omne opus Sancti sanctorum: et ut precarentur pro Israël juxta omnia quæ præceperat Moyses servus Dei.
49Ma Aaronne ed i suoi figliuoli ardevano i sacrificii e le offerte sopra l'Altare degli olocausti e sopra l'Altare de' profumi, secondo tutto ciò che si conveniva fare nel Luogo santissimo, e per far purgamento per Israele, secondo tutto ciò che Mosè, servitor di Dio, avea comandato.
50Hi sunt autem filii Aaron: Eleazar filius ejus, Phinees filius ejus, Abisue filius ejus,
50E questi furono i figliuoli d'Aaronne: d'esso fu figliuolo Eleazaro, di cui fu figliuolo Finees, di cui fu figliuolo Abisua,
51Bocci filius ejus, Ozi filius ejus, Zarahia filius ejus,
51di cui fu figliuolo Bucchi, di cui fu figliuolo Uzzi, di cui fu figliuolo Zerahia,
52Meraioth filius ejus, Amarias filius ejus, Achitob filius ejus,
52di cui fu figliuolo Meraiot, di cui fu figliuolo Amaria, di cui fu figliuolo Ahitub,
53Sadoc filius ejus, Achimaas filius ejus.
53di cui fu figliuolo Sadoc, di cui fu figliuolo Ahimaas.
54Et hæc habitacula eorum per vicos atque confinia, filiorum scilicet Aaron, juxta cognationes Caathitarum: ipsis enim sorte contigerant.
54E queste furono le loro abitazioni, secondo le lor magioni, nelle lor contrade.
55Dederunt igitur eis Hebron in terra Juda, et suburbana ejus per circuitum:
55Alla nazione de' Chehatiti, d'infra i figliuoli d'Aaronne, fu dato (perciocchè questa sorte fu per loro) Hebron, nel paese di Giuda, insieme col suo contado d'intorno;
56agros autem civitatis, et villas, Caleb filio Jephone.
56ma il territorio, e le villate della città, furono date a Caleb, figliuolo di Gefunne.
57Porro filiis Aaron dederunt civitates ad confugiendum Hebron, et Lobna, et suburbana ejus,
57Furono adunque date a' figliuoli d'Aaronne queste città di Giuda, cioè: Hebron, città del rifugio; e Libna, col suo contado; e Iattir, ed Estemoa, co' lor contadi;
58Jether quoque, et Esthemo cum suburbanis suis, sed et Helon, et Dabir cum suburbanis suis,
58ed Hilen, col suo contado; e Debir, col suo contado;
59Asan quoque, et Bethsemes, et suburbana earum.
59ed Asan, col suo contado; e Betsemes, col suo contado.
60De tribu autem Benjamin, Gabee et suburbana ejus, et Almath cum suburbanis suis, Anathoth quoque cum suburbanis suis: omnes civitates, tredecim, per cognationes suas.
60E della tribù di Beniamino: Gheba, col suo contado; ed Allemet, col suo contado; ed Anatot, col suo contado. Tutte le lor città furono tredici, spartite per le lor nazioni.
61Filiis autem Caath residuis de cognatione sua dederunt ex dimidia tribu Manasse in possessionem urbes decem.
61Ed al rimanente de' figliuoli di Chehat furono date , a sorte, dieci città delle nazioni di due tribù, e di una mezza tribù, cioè , della metà di Manasse.
62Porro filiis Gersom per cognationes suas de tribu Issachar, et de tribu Aser, et de tribu Nephthali, et de tribu Manasse in Basan, urbes tredecim.
62Ed a' figliuoli di Ghersom, spartiti per le lor nazioni, furono date tredici città, della tribù d'Issacar, e della tribù di Aser, e della tribù di Neftali, e della tribù di Manasse, in Basan.
63Filiis autem Merari per cognationes suas de tribu Ruben, et de tribu Gad, et de tribu Zabulon, dederunt sorte civitates duodecim.
63A' figliuoli di Merari, spartiti per le lor nazioni, furono date , a sorte, dodici città, della tribù di Ruben, e della tribù di Gad, e della tribù di Zabulon.
64Dederunt quoque filii Israël Levitis civitates, et suburbana earum:
64Così i figliuoli d'Israele diedero a' Leviti quelle città, co' lor contadi.
65dederuntque per sortem, ex tribu filiorum Juda, et ex tribu filiorum Simeon, et ex tribu filiorum Benjamin urbes has, quas vocaverunt nominibus suis,
65E diedero a sorte quelle città che sono state nominate per i nomi loro , della tribù dei figliuoli di Giuda, e della tribù dei figliuoli di Simeone, e della tribù dei figliuoli di Beniamino.
66et his, qui erant de cognatione filiorum Caath, fueruntque civitates in terminis eorum de tribu Ephraim.
66E quant'è alle altre nazioni de' figliuoli di Chehat, le città della lor contrada furono della tribù di Efraim.
67Dederunt ergo eis urbes ad confugiendum, Sichem cum suburbanis suis in monte Ephraim, et Gazer cum suburbanis suis,
67E fu loro dato, nel monte di Efraim, Sichem, ch'era delle città del rifugio, col suo contado; e Ghezer, col suo contado;
68Jecmaam quoque cum suburbanis suis, et Bethoron similiter,
68e Iocmeam, col suo contado; e Bet-horon, col suo contado;
69necnon et Helon cum suburbanis suis, et Gethremmon in eumdem modum.
69ed Aialon, col suo contado; e Gat-rimmon, col suo contado.
70Porro ex dimidia tribu Manasse, Aner et suburbana ejus, Balaam et suburbana ejus: his videlicet, qui de cognatione filiorum Caath reliqui erant.
70E della mezza tribù di Manasse: Aner, col suo contado; e Bilam, col suo contado. Queste città furono date alle nazioni del rimanente de' figliuoli di Chehat.
71Filiis autem Gersom de cognatione dimidiæ tribus Manasse, Gaulon in Basan, et suburbana ejus, et Astaroth cum suburbanis suis.
71A' figliuoli di Ghersom fu dato delle nazioni della mezza tribù di Manasse: Golan in Basan, col suo contado; ed Astarot, col suo contado.
72De tribu Issachar, Cedes et suburbanis suis, et Dabereth cum suburbanis suis,
72E della tribù d'Issacar: Chedes, col suo contado; e Dobrat, col suo contado;
73Ramoth quoque et suburbana ejus, et Anem cum suburbanis suis.
73e Ramot, col suo contado; ed Anem, col suo contado.
74De tribu vero Aser: Masal cum suburbanis suis, et Abdon similiter,
74E della tribù di Aser: Masal, col suo contado; ed Abdon, col suo contado;
75Hucac quoque et suburbana ejus, et Rohob cum suburbanis suis.
75ed Huccoc, col suo contado; e Rehob, col suo contado.
76Porro de tribu Nephthali, Cedes in Galilæa et suburbana ejus, Hamon cum suburbanis suis, et Cariathaim et suburbana ejus.
76E della tribù di Neftali: Chedes in Galilea, col suo contado; ed Hammon, col suo contado; e Chiriataim, col suo contado.
77Filiis autem Merari residuis: de tribu Zabulon, Remmono et suburbana ejus, et Thabor cum suburbanis sus:
77Al rimanente de' figliuoli di Merari fu dato della tribù di Zabulon: Rimmono, col suo contado; e Tabor, col suo contado.
78trans Jordanem quoque ex adverso Jericho contra orientem Jordanis, de tribu Ruben, Bosor in solitudine cum suburbanis suis, et Jassa cum suburbanis suis,
78E, di là dal Giordano di Gerico, dall'Oriente del Giordano, fu lor dato della tribù di Ruben: Beser nel deserto, col suo contado; e Iasa, col suo contado;
79Cademoth quoque et suburbana ejus, et Mephaat cum suburbanis suis.
79e Chedemot, col suo contado; e Mefaat, col suo contado.
80Necnon et de tribu Gad, Ramoth in Galaad et suburbana ejus, et Manaim cum suburbanis suis,
80E della tribù di Gad: Ramot in Galaad, col suo contado; e Mahanaim, col suo contado;
81sed et Hesebon cum suburbanis suis, et Jezer cum suburbanis suis.
81ed Hesbon, col suo contado; e Iazer, col suo contado.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.