I. Oihanaalii 6
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Diodati Bibbia 1885
1EIA na keikikane a Levi; o Geresoma, o Kohata, a o Merari.
1I FIGLIUOLI di Levi furono Ghersom, Chehat, e Merari.
2O na keikikane a Kohata; o Amerama, o Izehara, o Heberona, a o Uziela.
2Ed i figliuoli di Chehat furono Amram, ed Ishar, ed Hebron, ed Uzziel.
3A o na keiki a Amerama; o Aarona, o Mose, a o Miriama. O na keikikane hoi a Aarona; o Nadaba, o Abihu, o Eleazara, a o Itamara.
3Ed i figliuoli di Amram furono Aaronne, e Mosè, e Maria. E i figliuoli di Aaronne furono Nadab, ed Abihu, ed Eleazaro, ed Itamar.
4Na Eleazara o Pinehasa, na Pinehasa o Abisua,
4Eleazaro generò Finees, e Finees generò Abisua,
5Na Abisua o Buki, na Buki o Uzi,
5ed Abisua generò Bucchi, e Bucchi generò Uzzi,
6Na Uzi o Zerahia, na Zerahia o Meraiota,
6ed Uzzi generò Zerahia, e Zerahia generò Meraiot,
7Na Meraiota o Amaria, na Amaria o Ahituha,
7e Meraiot generò Amaria, e Amaria generò Ahitub,
8Na Ahituba o Zadoka, na Zadoka o Ahimaaza,
8ed Ahitub generò Sadoc, e Sadoc generò Ahimaas,
9Na Ahimaaza o Azaria, na Azaria o Iohanana,
9ed Ahimaas generò Azaria, ed Azaria generò Giohanan,
10Na Iohanana o Azaria, (ka mea ia ia ka oihana kahuna ma ka luakini a Solomona i hana'i i Ierusalema;)
10e Giohanan generò Azaria ( che fu quello che fece ufficio di sacerdote nella casa che Salomone avea edificata in Gerusalemme),
11Na Azaria o Amaria, na Amaria o Ahituba,
11ed Azaria generò Amaria, ed Amaria generò Ahitub,
12Na Ahituba o Zadoka, na Zadoka o Saluma,
12ed Ahitub generò Sadoc, e Sadoc generò Sallum,
13Na Saluma o Hilekia, na Hilekia o Azaria,
13e Sallum generò Hilchia, ed Hilchia generò Azaria,
14Na Azaria o Seraia, na Seraia o Iehozadaka.
14ed Azaria generò Seraia, e Seraia generò Iosadac,
15A hele aku la o Iehozadaka, i ka wa a Iehova i lawe pio aku ai i ka Iuda, a me ko Ierusalema ma ka lima o Nebukaneza.
15e Iosadac andò in cattività , quando il Signore fece menare in cattività Giuda e Gerusalemme, per Nebucadnesar.
16Eia na keikikane a Levi; o Geresoma, o Kohata, a o Merari.
16I figliuoli di Levi adunque furono Ghersom, Chehat, e Merari.
17Eia na inoa o na keiki o Geresoma; o Libeni a o Simei.
17Or questi sono i nomi de'figliuoli di Ghersom: Libni, e Simi.
18A o na keikikane a Kohata, o Amerama, o Izihara, o Heberona, a o Uziela.
18Ed i figliuoli di Chehat furono Amram, ed Ishar, Hebron, ed Uzziel.
19O na keikikane a Merari; o Meheli, a o Musi O lakou na ohana a ka poe Levi, mamuli o ko lakou mau kupuna.
19I figliuoli di Merari furono Mahali e Musi. E queste son le famiglie dei Leviti, secondo i lor padri.
20Na Geresoma; o Libeni kana keiki, o Iahata kana keiki, o Zima kana keiki,
20I figliuoli di Ghersom: d'esso fu figliuolo Libni, di cui fu figliuolo Iahat, di cui fu figliuolo Zimma,
21O Ioa kana keiki, o Ido kana keiki, o Zera kana keiki, o Ieaterai kana keiki.
21di cui fu figliuolo Ioa, di cui fu figliuolo Iddo, di cui fu figliuolo Zera, di cui fu figliuolo Ieotrai.
22O na keikikane a Kohata; o Aminadaba kana keiki, o Kora kana keiki, o Asira kana keiki,
22I figliuoli di Chehat: d'esso fu figliuolo Amminadab, di cui fu figliuolo Core, di cui fu figliuolo Assir,
23O Elekana kana keiki, o Ebiasapa kana keiki, o Asira kana keiki,
23di cui fu figliuolo Elcana, di cui fu figliuolo Ebiasaf di cui fu figliuolo Assir,
24O Tahata kana keiki, o Uriela kana keiki, o Uzia kana keiki, o Saula kana keiki.
24di cui fu figliuolo Tahat, di cui fu figliuolo Uriel, di cui fu figliuolo Uzzia, di cui fu figliuolo Saulle.
25A o na keikikane a Elekana, o Amasai, a o Ahimota;
25E i figliuoli di Elcana furono Amasei, ed Ahimot, ed Elcana.
26O laua ka Elekana: o na keikikane a Elekana; o Zopai kana keiki, o Nahata kana keiki,
26I figliuoli di Elcana: d'esso fu figliuolo Sofai, di cui fu figliuolo Nahat,
27O Eliaba kana keiki, o Ierohama kana keiki, o Elekana kana keiki.
27di cui fu figliuolo Eliab, di cui fu figliuolo Ieroham, di cui fu figliuolo Elcana.
28O na keikikane a Samuela; o Vaseni ka makahiapo, a o Abia.
28Ed i figliuoli di Samuele furono Vasni il primogenito, ed Abia.
29O na keiki a Merari; o Maheli, o Libeni kana keiki, o Simei kana keiki, o Uza kana keiki,
29Di Merari fu figliuolo Mahali, di cui fu figliuolo Libni, di cui fu figliuolo Simi, di cui fu figliuolo Uzza,
30O Simea kana keiki, o Hagia kana keiki, a o Asaia kana keiki.
30di cui fu figliuolo Sima, di cui fu figliuolo Hagghia, di cui fu figliuolo Asaia.
31O lakou ka poe a Davida i hoonoho ai maluna o ka oihana hoolea ma ka hale o Iehova, mahope mai o ka manawa i kau malie ai ka pahuberita.
31Or costoro son quelli che Davide costituì sopra l'ufficio del canto della Casa del Signore, dopo che l'Arca fu posata in luogo fermo.
32A hookauwa aku la lakou imua o kahi i ku ai ka halelewa anaina, me ka hoolea ana, a hiki i ka manawa a Solomona i hana'i ka hale o Iehova i Ierusalema: alaila ku iho la lakou i ka lakou oihana ma ko lakou mau papa.
32Ed essi esercitarono il lor ministerio nel canto, davanti al padiglione del Tabernacolo della convenenza, finchè Salomone ebbe edificata la Casa del Signore in Gerusalemme; ed essi attendevano al loro ufficio, secondo ch'era loro ordinato.
33Eia ka poe nana i ku me ka lakou poe keiki. O na keiki a ka Kohata; o Hemana he mea hoolea, ke keiki a Ioela, ke keiki a Samuela,
33Questi, dico, son quelli che ministravano in ciò co' lor figliuoli. D'infra i figliuoli dei Chehatiti, Heman cantore, figliuolo di Ioel, figliuolo di Samuele,
34Ke keiki a Elekana, ke keiki a Iehorama, ke keiki a Eliela, ke keiki a Toa.
34figliuolo di Elcana, figliuolo di Ieroham, figliuolo di Eliel, figliuolo di Toa,
35Ke keiki a Zupa, ke keiki a Elekana, ke keiki a Mahata, ke keiki a Amasai,
35figliuolo di Suf, figliuolo di Elcana, figliuolo di Mahat,
36Ke keiki a Elekana, ke keiki a Ioela, ke keiki a Azaria, ke keiki a Zepania,
36figliuolo di Amasai, figliuolo di Elcana, figliuolo di Ioel, figliuolo di Azaria, figliuolo di Sefania,
37Ke keiki a Tahata, ke keiki a Asira, ke keiki a Ebiasapa, ke keiki a Kora,
37figliuolo di Tahat, figliuolo di Assir, figliuolo di Ebiasaf, figliuolo di Core, figliuolo d'Ishar,
38Ke keiki a Izahara, ke keiki a Kohata, ke keiki a Levi, ke keiki a Iseraela.
38figliuolo di Chehat, figliuolo di Levi, figliuolo d'Israele.
39A o kona hoahanau o Asapa, ka mea i ku ma kona lima akau, o Asapa ke keiki a Berakia, ke keiki a Simea,
39Poi vi era Asaf, fratello di esso Heman , il quale stava alla sua destra. Or Asaf era figliuolo di Berechia, figliuolo di Sima,
40Ke keiki a Mikaela, ke keiki a Baaseia, ke keiki a Malekia,
40figliuolo di Micael, figliuolo di Baaseia, figliuolo di Malchia,
41Ke keiki a Eteni, ke keiki a Zera, ke keiki a Adaia,
41figliuolo di Etni, figliuolo di Zera, figliuolo di Adaia,
42Ke keiki a Etana, ke keiki a Zima, ke keiki a Simei,
42figliuolo di Etan, figliuolo di Zimma, figliuolo di Simi,
43Ke keiki a Iahata, ke keiki a Geresoma, ke keiki a Levi.
43figliuolo di Iahat, figliuolo di Ghersom, figliuolo di Levi.
44A ma ka lima hema ko lakou poe hoahanau, na mamo a Merari. O Etana ke keiki a Kisi, ke keiki a Abedia, ke keiki a Maluka,
44E i figliuoli di Merari, lor fratelli, stavano a man sinistra, cioè: Etan, figliuolo di Chisi, figliuolo di Abdi, figliuolo di Malluc,
45Ke keiki a Hasabia, ke keiki a Amazia, ke keiki a Hilekia,
45figliuolo di Hasabia, figliuolo di Amasia, figliuolo d'Hilchia,
46Ke keiki a Amezi, ke keiki a Bani, ke keiki a Samera,
46figliuolo di Amsi, figliuolo di Bani, figliuolo di Semer,
47Ke keiki a Maheli, ke keiki a Musi, ke keiki a Merari, ke keiki a Levi.
47figliuolo di Mahali, figliuolo di Musi, figliuolo di Merari, figliuolo di Levi.
48Ua hoonohoia hoi ko lakou poe hoahanau o ka Levi i kela hana keia hana a pau o ka halelewa, ka hale o ke Akua.
48E gli altri Leviti, lor fratelli, furono ordinati per fare tutto il servigio del Tabernacolo della Casa di Dio.
49Aka, o Aarona a me kana mau keiki, mohai aku la lakou mala na o ke kuahu no ka mohaikuni, a maluna o ke kuahu no ka mea ala, a no ka hana a pau o ke keena kapu, a e mohai kalahala no ka Iseraela, e like me na mea a pau a Mose ke kauwa na ke Akua i kauoha ai.
49Ma Aaronne ed i suoi figliuoli ardevano i sacrificii e le offerte sopra l'Altare degli olocausti e sopra l'Altare de' profumi, secondo tutto ciò che si conveniva fare nel Luogo santissimo, e per far purgamento per Israele, secondo tutto ciò che Mosè, servitor di Dio, avea comandato.
50Aia na keikikane a Aarona; o Eleazara kana keiki, o Pinehasa kana keiki, o Abisua kana keiki,
50E questi furono i figliuoli d'Aaronne: d'esso fu figliuolo Eleazaro, di cui fu figliuolo Finees, di cui fu figliuolo Abisua,
51O Buki kana keiki, o Uzi kana keiki, o Zerahia kana keiki,
51di cui fu figliuolo Bucchi, di cui fu figliuolo Uzzi, di cui fu figliuolo Zerahia,
52O Meraiota kana keiki, o Amaria kana keiki, o Ahituba kana keiki,
52di cui fu figliuolo Meraiot, di cui fu figliuolo Amaria, di cui fu figliuolo Ahitub,
53O Zadoka kana keiki, o Ahimaaza kana keiki
53di cui fu figliuolo Sadoc, di cui fu figliuolo Ahimaas.
54Eia ko lakou mau wahi noho, ma ko lakou mau halelewa, iloko o ko lakou mau aina, ko na mamo a Aarona, ko na ohana a Kohata; no ka mea, no lakou ka haawina.
54E queste furono le loro abitazioni, secondo le lor magioni, nelle lor contrade.
55A haawi aku la lakou ia Heberona no lakou, ma ka aina o ka Iuda, a me na kula o ia wahi a puni.
55Alla nazione de' Chehatiti, d'infra i figliuoli d'Aaronne, fu dato (perciocchè questa sorte fu per loro) Hebron, nel paese di Giuda, insieme col suo contado d'intorno;
56Aka, o na aina mahiai o ke kulanakauhale, a me na kauhale ilaila, haawi aku la lakou ia mau mea no Kaleba ke keiki a Iepune.
56ma il territorio, e le villate della città, furono date a Caleb, figliuolo di Gefunne.
57A haawi aku la lakou i na kulanakauhale o ka Iuda no na mamo a Aarona, o Heberona ka puuhonua, o Libena me na kula ilaila, o Iatira, a o Esetemoa me ko lakou mau kula,
57Furono adunque date a' figliuoli d'Aaronne queste città di Giuda, cioè: Hebron, città del rifugio; e Libna, col suo contado; e Iattir, ed Estemoa, co' lor contadi;
58O Hilena me kona kula, o Debira a me kona kula,
58ed Hilen, col suo contado; e Debir, col suo contado;
59O Asana a me kona kula, a o Betesemesa a me kona kula:
59ed Asan, col suo contado; e Betsemes, col suo contado.
60A ma ko ka ohana a Beniamina; o Geba me kona kula o Alemeta me kona kula, a o Anatota me kona kula. O na kulanakauhale a pau ma ko lakou mau ohana he umikumamakolu na kulanakauhale.
60E della tribù di Beniamino: Gheba, col suo contado; ed Allemet, col suo contado; ed Anatot, col suo contado. Tutte le lor città furono tredici, spartite per le lor nazioni.
61No na mamo a Kohata i koe o ka ohana ma ia lahuikanaka, i kaa no lakou he umi mau kulanakauhale o ka ohana hapa, oia ka ohana hapa a Manase.
61Ed al rimanente de' figliuoli di Chehat furono date , a sorte, dieci città delle nazioni di due tribù, e di una mezza tribù, cioè , della metà di Manasse.
62A no ka poe mamo a Geresoma, ma ka lakou mau ohana, he umikumamakolu na kulanakauhale o ka ohana a Isekara, a o ka ohana a Asera, a o ka ohana a Napetali, a o ka ohana a Manase i Basana.
62Ed a' figliuoli di Ghersom, spartiti per le lor nazioni, furono date tredici città, della tribù d'Issacar, e della tribù di Aser, e della tribù di Neftali, e della tribù di Manasse, in Basan.
63A kaa aku no na mamo a Merari, ma ka lakou mau ohana, he umikumamalua na kulanakauhale o ka ohana a Reubena, a o ka ohana a Gada, a o ka ohana a Zebuluna.
63A' figliuoli di Merari, spartiti per le lor nazioni, furono date , a sorte, dodici città, della tribù di Ruben, e della tribù di Gad, e della tribù di Zabulon.
64Na ka poe mamo a Iseraela i haawi aku no ka Levi ia mau kulanakauhale a me ko lakou mau kula.
64Così i figliuoli d'Israele diedero a' Leviti quelle città, co' lor contadi.
65A haawi aku la lakou ma ka puu ana ia mau kulanakauhale i kapaia ma na inoa, noloko o ka ohana o na mamo a Iuda, a noloko o ka ohana o na mamo a Simeona, a noloko o ka ohana o na mamo a Beniamina.
65E diedero a sorte quelle città che sono state nominate per i nomi loro , della tribù dei figliuoli di Giuda, e della tribù dei figliuoli di Simeone, e della tribù dei figliuoli di Beniamino.
66A i kekahi mau ohana o na mamo a Kohata, ia lakou na kulanakauhale o na mokuna o lakou ma ko ka ohana a Eperaima.
66E quant'è alle altre nazioni de' figliuoli di Chehat, le città della lor contrada furono della tribù di Efraim.
67A haawi aku la lakou i na kulanakauhale puuhonua, o Sekema ma ka mauna Eperaima me kona kula, a o Gezera hoi me kona kula,
67E fu loro dato, nel monte di Efraim, Sichem, ch'era delle città del rifugio, col suo contado; e Ghezer, col suo contado;
68A o Iokemeama me kona kula, a o Betehorona me kona kula,
68e Iocmeam, col suo contado; e Bet-horon, col suo contado;
69A o Aialona me kona kula, a o Gatarimona me kona kula:
69ed Aialon, col suo contado; e Gat-rimmon, col suo contado.
70A noloko o ka ohana hapa a Manase; o Anera me kona kula, a o Ibeleama me kona kula no ke koena o ka ohana mamo a Kohata.
70E della mezza tribù di Manasse: Aner, col suo contado; e Bilam, col suo contado. Queste città furono date alle nazioni del rimanente de' figliuoli di Chehat.
71A no na mamo a Geresoma, o Golana i Basana me kona kula, a o Asetarota me kona kula, noloko o ko ka ohana hapa a Manase:
71A' figliuoli di Ghersom fu dato delle nazioni della mezza tribù di Manasse: Golan in Basan, col suo contado; ed Astarot, col suo contado.
72A noloko o ko ka ohana o Isekara; o Kedesa me kona kula, o Daberata me kona kula,
72E della tribù d'Issacar: Chedes, col suo contado; e Dobrat, col suo contado;
73O Ramota me kona kula, a o Anema me kona kula:
73e Ramot, col suo contado; ed Anem, col suo contado.
74A noloko o ko ka ohana a Asera; o Masala me kona kula, a o Abedona me kona kula,
74E della tribù di Aser: Masal, col suo contado; ed Abdon, col suo contado;
75O Hukoka me kona kula, a o Rehoba me kona kula.
75ed Huccoc, col suo contado; e Rehob, col suo contado.
76A noloko o ko ka ohana a Napetali: o Kedesa i Galilaia me kona kula, a o Hamona me kona kula, a o Kiriataima me kona kula,
76E della tribù di Neftali: Chedes in Galilea, col suo contado; ed Hammon, col suo contado; e Chiriataim, col suo contado.
77A no ke koena o na mamo a Merari, noloko o ka ohana a Zebuluna, o Rimona me kona kula, a o Tabora me kona kula:
77Al rimanente de' figliuoli di Merari fu dato della tribù di Zabulon: Rimmono, col suo contado; e Tabor, col suo contado.
78A ma kela kapa o Ioredane e kupono ana i Ieriko, ma ka aoao hikina o Ioredane, noloko o ko ka ohana a Reubena, o Bezera ma ka waoakua me kona kula, a o Iahaza me kona kula,
78E, di là dal Giordano di Gerico, dall'Oriente del Giordano, fu lor dato della tribù di Ruben: Beser nel deserto, col suo contado; e Iasa, col suo contado;
79O Kedemota hoi me kona kula, a o Mepaata me kona kula:
79e Chedemot, col suo contado; e Mefaat, col suo contado.
80Noloko hoi o ko ka ohana a Gada; o Ramota i Gileada me kona kula, a o Mahanaima me kona kula,
80E della tribù di Gad: Ramot in Galaad, col suo contado; e Mahanaim, col suo contado;
81A o Hesebona me kona kula, a o Iazera me kona kula.
81ed Hesbon, col suo contado; e Iazer, col suo contado.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.