I Paralipomenon 1
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Diodati Bibbia 1885
1Adam, Seth, Enos,
1ADAMO, Set, Enos;
2Cainan, Malaleel, Jared,
2Chenan, Mahaleel, Iered;
3Henoch, Mathusale, Lamech,
3Henoc, Metusela, Lemec;
4Noë, Sem, Cham, et Japtheth.
4Noè, Sem, Cam, e Iafet.
5Filii Japheth: Gomer, et Magog, et Madai, et Javan, Thubal, Mosoch, Thiras.
5I figliuoli di Iafet furono Gomer, e Magog, e Madai, e Iavan, e Tubal, e Mesec, e Tiras.
6Porro filii Gomer: Ascenez, et Riphath, et Thogorma.
6Ed i figliuoli di Gomer furono Aschenaz, e Rifat, e Togarma.
7Filii autem Javan: Elisa et Tharsis, Cethim et Dodanim.
7Ed i figliuoli di Iavan furono Elisa e Tarsis, Chittim e Dodanim.
8Filii Cham: Chus, et Mesraim, et Phut, et Chanaan.
8Ed i figliuoli di Cam furono Cus, e Misraim, e Put, e Canaan.
9Filii autem Chus: Saba, et Hevila, Sabatha, et Regma, et Sabathacha. Porro filii Regma: Saba, et Dadan.
9Ed i figliuoli di Cus furono Seba, ed Havila, e Sabta, e Raema, e Sabteca. Ed i figliuoli di Raema furono Seba e Dedan.
10Chus autem genuit Nemrod: iste cœpit esse potens in terra.
10Or Cus generò Nimrod. Esso fu il primo che si fece potente nella terra.
11Mesraim vero genuit Ludim, et Anamim, et Laabim, et Nephtuim,
11E Misraim generò i Ludei, e gli Anamei, e i Lehabei, ed i Naftuhei;
12Phetrusim quoque, et Casluim: de quibus egressi sunt Philisthiim, et Caphtorim.
12ed i Patrusei, ed i Casluhei (da' quali sono usciti i Filistei), ed i Caftorei.
13Chanaan vero genuit Sidonem primogenitum suum, Hethæum quoque,
13E Canaan generò Sidon, suo primogenito, ed Het,
14et Jebusæum, et Amorrhæum, et Gergesæum,
14ed i Gebusei, e gli Amorrei, ed i Ghirgasei,
15Hevæumque et Aracæum, et Sinæum.
15e gli Hivvei, e gli Archei, ed i Sinei,
16Aradium quoque, et Samaræum, et Hamathæum.
16e gli Arvadei, e i Semarei, e gli Hamatei.
17Filii Sem: Ælam, et Assur, et Arphaxad, et Lud, et Aram, et Hus, et Hul, et Gether, et Mosoch.
17I figliuoli di Sem furono Elam, ed Assur, ed Arfacsad, e Lud, ed Aram, ed Us, ed Hul, e Gheter, e Mesec.
18Arphaxad autem genuit Sale, qui et ipse genuit Heber.
18Ed Arfacsad generò Sela, e Sela generò Eber.
19Porro Heber nati sunt duo filii: nomen uni Phaleg, quia in diebus ejus divisa est terra; et nomen fratris ejus Jectan.
19E ad Eber nacquero due figliuoli; il nome dell'uno fu Peleg; perciocchè al suo tempo la terra fu divisa; e il nome del suo fratello fu Ioctan.
20Jectan autem genuit Elmodad, et Saleph, et Asarmoth, et Jare,
20E Ioctan generò Almodad e Selef, ed Asarmavet, e Iera,
21Adoram quoque, et Huzal, et Decla,
21ed Hadoram, ed Uzal, e Dicla,
22Hebal etiam, et Abimaël, et Saba, necnon
22ed Ebal, ed Abimael, e Seba, ed Ofir, ed Havila, e Iobab.
23et Ophir, et Hevila, et Jobab: omnes isti filii Jectan.
23Tutti costoro furono figliuoli di Ioctan.
24Sem, Arphaxad, Sale,
24SEM, Arfacsad, Sela,
25Heber, Phaleg, Ragau,
25Eber, Peleg, Reu, Serug,
26Serug, Nachor, Thare,
26Nahor, Tare,
27Abram: iste est Abraham.
27Abramo, che è Abrahamo.
28Filii autem Abraham, Isaac et Ismahel.
28I figliuoli di Abrahamo furono Isacco, ed Ismaele.
29Et hæ generationes eorum. Primogenitus Ismahelis, Nabaioth, et Cedar, et Adbeel, et Mabsam,
29Queste sono le lor generazioni. Il primogenito d'Israele fu Nebaiot; poi ebbe Chedar, ed Adbeel, e Mibsam,
30et Masma, et Duma, Massa, Hadad, et Thema,
30e Misma, e Duma, e Massa, ed Hadad, e Tema,
31Jetur, Naphis, Cedma: hi sunt filii Ismahelis.
31Ietur, e Nafis, e Chedma. Questi furono i figliuoli d'Ismaele.
32Filii autem Ceturæ concubinæ Abraham, quos genuit: Zamran, Jecsan, Madan, Madian, Jesboc, et Sue. Porro filii Jecsan: Saba, et Dadan. Filii autem Dadan: Assurim, et Latussim, et Laomim.
32Ora, quant'è a' figliuoli di Chetura, concubina di Abrahamo, essa partorì Zimran, e Iocsan, e Medan, e Madian, ed Isbac, e Sua. Ed i figliuoli di Iocsan furono Seba, e Dadan.
33Filii autem Madian: Epha, et Epher, et Henoch, et Abida, et Eldaa: omnes hi filii Ceturæ.
33Ed i figliuoli di Madian furono Efa, ed Efer, ed Hanoc, ed Abida, ed Eldaa. Tutti questi furono figliuoli di Chetura.
34Genuit autem Abraham Isaac: cujus fuerunt filii Esau, et Israël.
34Ora Abrahamo generò Isacco. Ed i figliuoli d'Isacco furono Esaù ed Israele.
35Filii Esau: Eliphaz, Rahuel, Jehus, Ihelom, et Core.
35I figliuoli di Esaù furono Elifaz, e Reuel, e Ieus, e Ialem, e Cora.
36Filii Eliphaz: Theman, Omar, Sephi, Gathan, Cenez, Thamna, Amalec.
36I figliuoli di Elifaz furono Teman, ed Omar, e Sefi, e Gatem, e Chenaz, e Timna, ed Amalec.
37Filii Rahuel: Nahath, Zara, Samma, Meza.
37I figliuoli di Reuel furono Nahat, Zera, Samma, e Mizza.
38Filii Seir: Lotan, Sobal, Sebeon, Ana, Dison, Eser, Disan.
38Ed i figliuoli di Seir furono Lotan, e Sobal, e Sibon, ed Ana, e Dison, ed Eser, e Disan.
39Filii Lotan: Hori, Homam. Soror autem Lotan fuit Thamna.
39Ed i figliuoli di Lotan furono Hori, ed Homam; e la sorella di Lotan fu Timna.
40Filii Sobal: Alian, et Manahath, et Ebal, Sephi et Onam. Filii Sebeon: Aja et Ana. Filii Ana: Dison.
40I figliuoli di Sobal furono Alian, e Manahat, ed Ebal, e Sefi, ed Onam. Ed i figliuoli di Sibon furono Aia, ed Ana.
41Filii Dison: Hamram, et Heseban, et Jethran, et Charan.
41Il figliuolo di Ana fu Dison. Ed i figliuoli di Dison furono Hamran, ed Esban, ed Itran, e Cheran.
42Filii Eser: Balaan, et Zavan, et Jacan. Filii Disan: Hus et Aran.
42I figliuoli di Eser furono Bilham, e Zaavan, e Iaacan. I figliuoli di Disan furono Us, ed Aran.
43Isti sunt reges qui imperaverunt in terra Edom, antequam esset rex super filios Israël. Bale filius Beor: et nomen civitatis ejus, Denaba.
43Or questi furono i re, che regnarono nel paese di Edom, avanti che regnasse alcun re sopra i figliuoli d'Israele: Bela, figliuolo di Beor; e il nome della sua città era Dinhaba.
44Mortuus est autem Bale, et regnavit pro eo Jobab filius Zare de Bosra.
44Poi, morto Bela, Iobab, figliuolo di Zera, da Bosra, regnò in luogo suo.
45Cumque et Jobab fuisset mortuus, regnavit pro eo Husam de terra Themanorum.
45E, morto Iobab, Husam, del paese de' Temaniti, regnò in luogo suo.
46Obiit quoque et Husam, et regnavit pro eo Adad filius Badad, qui percussit Madian in terra Moab: et nomen civitatis ejus Avith.
46E, morto Husam, Hadad, figliuolo di Bedad, il quale percosse i Madianiti nel territorio di Moab, regnò in luogo suo; e il nome della sua città era Avit.
47Cumque et Adad fuisset mortuus, regnavit pro eo Semla de Masreca.
47Poi, morto Hadad, Samla, da Masreca, regnò in luogo suo.
48Sed et Semla mortuus est, et regnavit pro eo Saul de Rohoboth, quæ juxta amnem sita est.
48E, morto Samla, Saul, da Rehobot del Fiume, regnò in luogo suo.
49Mortuo quoque Saul, regnavit pro eo Balanan filius Achobor.
49E, morto Saul, Baal-hanan, figliuolo di Acbor, regnò in luogo suo.
50Sed et hic mortuus est, et regnavit pro eo Adad: cujus urbis nomen fuit Phau, et appellata est uxor ejus Meetabel filia Matred filiæ Mezaab.
50E, morto Baal-hanan, Hadad regnò in luogo suo; e il nome della sua città era Pai; e il nome della sua moglie era Mehetabeel, figliuola di Matred, figliuola di Mezahab.
51Adad autem mortuo, duces pro regibus in Edom esse cœperunt: dux Thamna, dux Alva, dux Jetheth,
51Poi, morto Hadad, vi furono de' duchi in Edom; il duca Timna, il duca Alia, il duca Ietet,
52dux Oolibama, dux Ela, dux Phinon,
52il duca Oholibama, il duca Ela, il duca Pinon,
53dux Cenez, dux Theman, dux Mabsar,
53il duca Chenaz, il duca Teman, il duca Mibsar,
54dux Magdiel, dux Hiram: hi duces Edom.
54il duca Magdiel, il duca Iram. Questi furono i duchi di Edom.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.