历代志上 6
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Clementine Vulgate, 1598
1利未 的儿子是 革顺 、 哥辖 、 米拉利 。
1Filii Levi: Gerson, Caath, et Merari.
2哥辖 的儿子是 暗兰 、 以斯哈 、 希伯伦 、 乌薛 。
2Filii Caath: Amram, Isaar, Hebron, et Oziel.
3暗兰 的儿子是 亚伦 、 摩西 ，还有女儿 米利暗 。 亚伦 的儿子是 拿答 、 亚比户 、 以利亚撒 、 以他玛 。
3Filii Amram: Aaron, Moyses, et Maria. Filii Aaron: Nadab et Abiu, Eleazar, et Ithamar.
4以利亚撒 生 非尼哈 ； 非尼哈 生 亚比书 ；
4Eleazar genuit Phinees, et Phinees genuit Abisue.
5亚比书 生 布基 ； 布基 生 乌西 ；
5Abisue vero genuit Bocci, et Bocci genuit Ozi.
6乌西 生 西拉希雅 ； 西拉希雅 生 米拉约 ；
6Ozi genuit Zaraiam, et Zaraias genuit Meraioth.
7米拉约 生 亚玛利雅 ； 亚玛利雅 生 亚希突 ；
7Porro Meraioth genuit Amariam, et Amarias genuit Achitob.
8亚希突 生 撒督 ； 撒督 生 亚希玛斯 ；
8Achitob genuit Sadoc, et Sadoc genuit Achimaas,
9亚希玛斯 生 亚撒利雅 ； 亚撒利雅 生 约哈难 ；
9Achimaas genuit Azariam, Azarias genuit Johanan,
10约哈难 生 亚撒利雅 （这 亚撒利雅 在 所罗门 于 耶路撒冷 所建造的殿中，供祭司的职分）；
10Johanan genuit Azariam: ipse est qui sacerdotio functus est in domo quam ædificavit Salomon in Jerusalem.
11亚撒利雅 生 亚玛利雅 ； 亚玛利雅 生 亚希突 ；
11Genuit autem Azarias Amariam, et Amarias genuit Achitob,
12亚希突 生 撒督 ； 撒督 生 沙龙 ；
12Achitob genuit Sadoc, et Sadoc genuit Sellum,
13沙龙 生 希勒家 ； 希勒家 生 亚撒利雅 ；
13Sellum genuit Helciam, et Helcias genuit Azariam,
14亚撒利雅 生 西莱雅 ； 西莱雅 生 约萨答 。
14Azarias genuit Saraiam, et Saraias genuit Josedec.
15当耶和华借 尼布甲尼撒 的手掳掠 犹大 和 耶路撒冷 人的时候，这 约萨答 也被 掳去 。
15Porro Josedec egressus est, quando transtulit Dominus Judam et Jerusalem per manus Nabuchodonosor.
16利未 的儿子是 革顺 、 哥辖 、 米拉利 。
16Filii ergo Levi: Gersom, Caath, et Merari.
17革顺 的儿子名叫 立尼 、 示每 。
17Et hæc nomina filiorum Gersom: Lobni, et Semei.
18哥辖 的儿子是 暗兰 、 以斯哈 、 希伯伦 、 乌薛 。
18Filii Caath: Amram, et Isaar, et Hebron, et Oziel.
19米拉利 的儿子是 抹利 、 母示 。这是按着 利未 人宗族分的各家。
19Filii Merari: Moholi et Musi. Hæ autem cognationes Levi secundum familias eorum.
20革顺 的儿子是 立尼 ； 立尼 的儿子是 雅哈 ； 雅哈 的儿子是 薪玛 ；
20Gersom: Lobni filius ejus, Jahath filius ejus, Zamma filius ejus,
21薪玛 的儿子是 约亚 ； 约亚 的儿子是 易多 ； 易多 的儿子是 谢拉 ； 谢拉 的儿子是 耶特赖 。
21Joah filius ejus, Addo filius ejus, Zara filius ejus, Jethrai filius ejus.
22哥辖 的儿子是 亚米拿达 ； 亚米拿达 的儿子是 可拉 ； 可拉 的儿子是 亚惜 ；
22Filii Caath: Aminadab filius ejus, Core filius ejus, Asir filius ejus,
23亚惜 的儿子是 以利加拿 ； 以利加拿 的儿子是 以比雅撒 ； 以比雅撒 的儿子是 亚惜 ；
23Elcana filius ejus, Abiasaph filius ejus, Asir filius ejus,
24亚惜 的儿子是 他哈 ； 他哈 的儿子是 乌列 ； 乌列 的儿子是 乌西雅 ； 乌西雅 的儿子是 少罗 。
24Thahath filius ejus, Uriel filius ejus, Ozias filius ejus, Saul filius ejus.
25以利加拿 的儿子是 亚玛赛 和 亚希摩 。
25Filii Elcana, Amasai et Achimoth
26亚希摩 的儿子是 以利加拿 ； 以利加拿 的儿子是 琐菲 ； 琐菲 的儿子是 拿哈 ；
26et Elcana. Filii Elcana: Sophai filius ejus, Nahath filius ejus,
27拿哈 的儿子是 以利押 ； 以利押 的儿子是 耶罗罕 ； 耶罗罕 的儿子是 以利加拿 ； 以利加拿 的儿子是 撒母耳 。
27Eliab filius ejus, Jeroham filius ejus, Elcana filius ejus.
28撒母耳 的长子是 约珥 ，次子是 亚比亚 。
28Filii Samuel: primogenitus Vasseni, et Abia.
29米拉利 的儿子是 抹利 ； 抹利 的儿子是 立尼 ； 立尼 的儿子是 示每 ； 示每 的儿子是 乌撒 ；
29Filii autem Merari, Moholi: Lobni filius ejus, Semei filius ejus, Oza filius ejus,
30乌撒 的儿子是 示米亚 ； 示米亚 的儿子是 哈基雅 ； 哈基雅 的儿子是 亚帅雅 。
30Sammaa filius ejus, Haggia filius ejus, Asaia filius ejus.
31约柜安设之后， 大卫 派人在耶和华殿中管理歌唱的事。
31Isti sunt quos constituit David super cantores domus Domini, ex quo collocata est arca:
32他们就在会幕前当歌唱的差，及至 所罗门 在 耶路撒冷 建造了耶和华的殿，他们便按着班次供职。
32et ministrabant coram tabernaculo testimonii, canentes donec ædificaret Salomon domum Domini in Jerusalem: stabant autem juxta ordinem suum in ministerio.
33供职的人和他们的子孙记在下面： 哥辖 的子孙中有歌唱的 希幔 。 希幔 是 约珥 的儿子； 约珥 是 撒母耳 的儿子；
33Hi vero sunt qui assistebant cum filiis suis, de filiis Caath, Hemam cantor filius Johel, filii Samuel,
34撒母耳 是 以利加拿 的儿子； 以利加拿 是 耶罗罕 的儿子； 耶罗罕 是 以列 的儿子； 以列 是 陀亚 的儿子；
34filii Elcana, filii Jeroham, filii Eliel, filii Thohu,
35陀亚 是 苏弗 的儿子； 苏弗 是 以利加拿 的儿子； 以利加拿 是 玛哈 的儿子； 玛哈 是 亚玛赛 的儿子；
35filii Suph, filii Elcana, filii Mahath, filii Amasai,
36亚玛赛 是 以利加拿 的儿子； 以利加拿 是 约珥 的儿子； 约珥 是 亚撒利雅 的儿子； 亚撒利雅 是 西番雅 的儿子；
36filii Elcana, filii Johel, filii Azariæ, filii Sophoniæ,
37西番雅 是 他哈 的儿子； 他哈 是 亚惜 的儿子； 亚惜 是 以比雅撒 的儿子； 以比雅撒 是 可拉 的儿子；
37filii Thahath, filii Asir, filii Abiasaph, filii Core,
38可拉 是 以斯哈 的儿子； 以斯哈 是 哥辖 的儿子； 哥辖 是 利未 的儿子； 利未 是 以色列 的儿子。
38filii Isaar, filii Caath, filii Levi, filii Israël.
39希幔 的族兄 亚萨 是 比利家 的儿子， 亚萨 在 希幔 右边供职。 比利家 是 示米亚 的儿子；
39Et frater ejus Asaph, qui stabat a dextris ejus, Asaph filius Barachiæ, filii Samaa,
40示米亚 是 米迦勒 的儿子； 米迦勒 是 巴西雅 的儿子； 巴西雅 是 玛基雅 的儿子；
40filii Michaël, filii Basaiæ, filii Melchiæ,
41玛基雅 是 伊特尼 的儿子； 伊特尼 是 谢拉 的儿子； 谢拉 是 亚大雅 的儿子；
41filii Athanai, filii Zara, filii Adaia,
42亚大雅 是 以探 的儿子； 以探 是 薪玛 的儿子； 薪玛 是 示每 的儿子；
42filii Ethan, filii Zamma, filii Semei,
43示每 是 雅哈 的儿子； 雅哈 是 革顺 的儿子。 革顺 是 利未 的儿子。
43filii Jeth, filii Gersom, filii Levi.
44他们的族弟兄 米拉利 的子孙，在他们左边供职的有 以探 。 以探 是 基示 的儿子； 基示 是 亚伯底 的儿子； 亚伯底 是 玛鹿 的儿子；
44Filii autem Merari fratres eorum, ad sinistram, Ethan filius Cusi, filii Abdi, filii Maloch,
45玛鹿 是 哈沙比雅 的儿子； 哈沙比雅 是 亚玛谢 的儿子； 亚玛谢 是 希勒家 的儿子；
45filii Hasabiæ, filii Amasiæ, filii Helciæ,
46希勒家 是 暗西 的儿子； 暗西 是 巴尼 的儿子； 巴尼 是 沙麦 的儿子；
46filii Amasai, filii Boni, filii Somer,
47沙麦 是 末力 的儿子； 末力 是 母示 的儿子； 母示 是 米拉利 的儿子； 米拉利 是 利未 的儿子。
47filii Moholi, filii Musi, filii Merari, filii Levi.
48他们的族弟兄 利未 人也被派办 神殿中的一切事。
48Fratres quoque eorum Levitæ, qui ordinati sunt in cunctum ministerium tabernaculi domus Domini.
49亚伦 和他的子孙在燔祭坛和香坛上献祭烧香，又在至圣所办理一切的事，为 以色列 人赎罪，是照 神仆人 摩西 所吩咐的。
49Aaron vero et filii ejus adolebant incensum super altare holocausti, et super altare thymiamatis, in omne opus Sancti sanctorum: et ut precarentur pro Israël juxta omnia quæ præceperat Moyses servus Dei.
50亚伦 的儿子是 以利亚撒 ； 以利亚撒 的儿子是 非尼哈 ； 非尼哈 的儿子是 亚比书 ；
50Hi sunt autem filii Aaron: Eleazar filius ejus, Phinees filius ejus, Abisue filius ejus,
51亚比书 的儿子是 布基 ； 布基 的儿子是 乌西 ； 乌西 的儿子是 西拉希雅 ；
51Bocci filius ejus, Ozi filius ejus, Zarahia filius ejus,
52西拉希雅 的儿子是 米拉约 ； 米拉约 的儿子是 亚玛利雅 ； 亚玛利雅 的儿子是 亚希突 ；
52Meraioth filius ejus, Amarias filius ejus, Achitob filius ejus,
53亚希突 的儿子是 撒督 ； 撒督 的儿子是 亚希玛斯 。
53Sadoc filius ejus, Achimaas filius ejus.
54他们的住处按着境内的营寨，记在下面： 哥辖 族 亚伦 的子孙 先 拈阄得地，
54Et hæc habitacula eorum per vicos atque confinia, filiorum scilicet Aaron, juxta cognationes Caathitarum: ipsis enim sorte contigerant.
55在 犹大 地中得了 希伯 和四围的郊野；
55Dederunt igitur eis Hebron in terra Juda, et suburbana ejus per circuitum:
56只是属城的田地和村庄都为 耶孚尼 的儿子 迦勒 所得。
56agros autem civitatis, et villas, Caleb filio Jephone.
57亚伦 的子孙得了逃城 希伯 ，又得了 立拿 与其郊野， 雅提珥 、 以实提莫 与其郊野；
57Porro filiis Aaron dederunt civitates ad confugiendum Hebron, et Lobna, et suburbana ejus,
58希 与其郊野， 底璧 与其郊野，
58Jether quoque, et Esthemo cum suburbanis suis, sed et Helon, et Dabir cum suburbanis suis,
59亚珊 与其郊野， 伯·示麦 与其郊野。
59Asan quoque, et Bethsemes, et suburbana earum.
60在 便雅悯 支派的地中，得了 迦巴 与其郊野， 阿勒篾 与其郊野， 亚拿突 与其郊野。他们诸家所得的城共十三座。
60De tribu autem Benjamin, Gabee et suburbana ejus, et Almath cum suburbanis suis, Anathoth quoque cum suburbanis suis: omnes civitates, tredecim, per cognationes suas.
61哥辖 族其余的人又拈阄，在 玛拿西 半支派的地中得了十座城。
61Filiis autem Caath residuis de cognatione sua dederunt ex dimidia tribu Manasse in possessionem urbes decem.
62革顺 族按着宗族，在 以萨迦 支派的地中， 亚设 支派的地中， 拿弗他利 支派的地中， 巴珊 内 玛拿西 支派的地中，得了十三座城。
62Porro filiis Gersom per cognationes suas de tribu Issachar, et de tribu Aser, et de tribu Nephthali, et de tribu Manasse in Basan, urbes tredecim.
63米拉利 族按着宗族拈阄，在 吕便 支派的地中， 迦得 支派的地中， 西布伦 支派的地中，得了十二座城。
63Filiis autem Merari per cognationes suas de tribu Ruben, et de tribu Gad, et de tribu Zabulon, dederunt sorte civitates duodecim.
64以色列 人将这些城与其郊野给了 利未 人。
64Dederunt quoque filii Israël Levitis civitates, et suburbana earum:
65这以上录名的城，在 犹大 、 西缅 、 便雅悯 三支派的地中， 以色列 人拈阄给了他们。
65dederuntque per sortem, ex tribu filiorum Juda, et ex tribu filiorum Simeon, et ex tribu filiorum Benjamin urbes has, quas vocaverunt nominibus suis,
66哥辖 族中有几家在 以法莲 支派的地中也得了城邑，
66et his, qui erant de cognatione filiorum Caath, fueruntque civitates in terminis eorum de tribu Ephraim.
67在 以法莲 山地得了逃城 示剑 与其郊野，又得了 基色 与其郊野，
67Dederunt ergo eis urbes ad confugiendum, Sichem cum suburbanis suis in monte Ephraim, et Gazer cum suburbanis suis,
68约缅 与其郊野， 伯·和 与其郊野，
68Jecmaam quoque cum suburbanis suis, et Bethoron similiter,
69亚雅 与其郊野， 迦特·临门 与其郊野。
69necnon et Helon cum suburbanis suis, et Gethremmon in eumdem modum.
70哥辖 族其余的人在 玛拿西 半支派的地中得了 亚乃 与其郊野， 比连 与其郊野。
70Porro ex dimidia tribu Manasse, Aner et suburbana ejus, Balaam et suburbana ejus: his videlicet, qui de cognatione filiorum Caath reliqui erant.
71革顺 族在 玛拿西 半支派的地中得了 巴珊 的 哥兰 与其郊野， 亚斯他录 与其郊野；
71Filiis autem Gersom de cognatione dimidiæ tribus Manasse, Gaulon in Basan, et suburbana ejus, et Astaroth cum suburbanis suis.
72又在 以萨迦 支派的地中得了 基低斯 与其郊野， 大比拉 与其郊野，
72De tribu Issachar, Cedes et suburbanis suis, et Dabereth cum suburbanis suis,
73拉末 与其郊野， 亚年 与其郊野；
73Ramoth quoque et suburbana ejus, et Anem cum suburbanis suis.
74在 亚设 支派的地中得了 玛沙 与其郊野， 押顿 与其郊野，
74De tribu vero Aser: Masal cum suburbanis suis, et Abdon similiter,
75户割 与其郊野， 利合 与其郊野；
75Hucac quoque et suburbana ejus, et Rohob cum suburbanis suis.
76在 拿弗他利 支派的地中得了 加利利 的 基低斯 与其郊野， 哈们 与其郊野， 基列亭 与其郊野。
76Porro de tribu Nephthali, Cedes in Galilæa et suburbana ejus, Hamon cum suburbanis suis, et Cariathaim et suburbana ejus.
77还有 米拉利 族的人在 西布伦 支派的地中得了 临摩挪 与其郊野， 他泊 与其郊野；
77Filiis autem Merari residuis: de tribu Zabulon, Remmono et suburbana ejus, et Thabor cum suburbanis sus:
78又在 耶利哥 的 约旦河 东，在 吕便 支派的地中得了旷野的 比悉 与其郊野， 雅哈撒 与其郊野，
78trans Jordanem quoque ex adverso Jericho contra orientem Jordanis, de tribu Ruben, Bosor in solitudine cum suburbanis suis, et Jassa cum suburbanis suis,
79基底莫 与其郊野， 米法押 与其郊野；
79Cademoth quoque et suburbana ejus, et Mephaat cum suburbanis suis.
80又在 迦得 支派的地中得了 基列 的 拉末 与其郊野， 玛哈念 与其郊野，
80Necnon et de tribu Gad, Ramoth in Galaad et suburbana ejus, et Manaim cum suburbanis suis,
81希实本 与其郊野， 雅谢 与其郊野。
81sed et Hesebon cum suburbanis suis, et Jezer cum suburbanis suis.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.