历代志上 10
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Clementine Vulgate, 1598
1非利士 人与 以色列 人争战， 以色列 人在 非利士 人面前逃跑，在 基利波山 有被杀仆倒的。
1Philisthiim autem pugnabant contra Israël, fugeruntque viri Israël Palæsthinos, et ceciderunt vulnerati in monte Gelboë.
2非利士 人紧追 扫罗 和他儿子们，就杀了 扫罗 的儿子 约拿单 、 亚比拿达 、 麦基舒亚 。
2Cumque appropinquassent Philisthæi, persequentes Saul et filios ejus, percusserunt Jonathan, et Abinadab, et Melchisua filios Saul.
3势派甚大， 扫罗 被弓箭手追上，射伤甚重，
3Et aggravatum est prælium contra Saul, inveneruntque eum sagittarii, et vulneraverunt jaculis.
4就吩咐拿他兵器的人说：「你拔出刀来，将我刺死，免得那些未受割礼的人来凌辱我。」但拿兵器的人甚惧怕，不肯刺他；
4Et dixit Saul ad armigerum suum: Evagina gladium tuum, et interfice me, ne forte veniant incircumcisi isti, et illudant mihi. Noluit autem armiger ejus hoc facere, timore perterritus: arripuit ergo Saul ensem, et irruit in eum.
5扫罗 就自己伏在刀上死了。拿兵器的人见 扫罗 已死，也伏在刀上死了。
5Quod cum vidisset armiger ejus, videlicet mortuum esse Saul, irruit etiam ipse in gladium suum, et mortuus est.
6这样， 扫罗 和他三个儿子，并他的全家都一同死亡。
6Interiit ergo Saul: et tres filii ejus, et omnis domus illius pariter concidit.
7住平原的 以色列 众人见 以色列 军兵逃跑， 扫罗 和他儿子都死了，也就弃城逃跑， 非利士 人便来住在其中。
7Quod cum vidissent viri Israël qui habitabant in campestribus, fugerunt: et Saul ac filiis ejus mortuis, dereliquerunt urbes suas, et huc illucque dispersi sunt: veneruntque Philisthiim, et habitaverunt in eis.
8次日， 非利士 人来剥那被杀之人的衣服，看见 扫罗 和他儿子仆倒在 基利波山 ，
8Die igitur altero detrahentes Philisthiim spolia cæsorum, invenerunt Saul et filios ejus jacentes in monte Gelboë.
9就剥了他的军装，割下他的首级，打发人到 非利士 地的四境报信与他们的偶像和众民，
9Cumque spoliassent eum, et amputassent caput, armisque nudassent, miserunt in terram suam, ut circumferretur, et ostenderetur idolorum templis, et populis:
10又将 扫罗 的军装放在他们神的庙里，将他的首级钉在 大衮 庙中。
10arma autem ejus consecraverunt in fano dei sui, et caput affixerunt in templo Dagon.
11基列·雅比 人听见 非利士 人向 扫罗 所行的一切事，
11Hoc cum audissent viri Jabes Galaad, omnia scilicet quæ Philisthiim fecerant super Saul,
12他们中间所有的勇士就起身前去，将 扫罗 和他儿子的尸身送到 雅比 ，将他们的尸骨葬在 雅比 的橡树下，就禁食七日。
12consurrexerunt singuli virorum fortium, et tulerunt cadavera Saul et filiorum ejus: attuleruntque ea in Jabes, et sepelierunt ossa eorum subter quercum, quæ erat in Jabes, et jejunaverunt septem diebus.
13这样， 扫罗 死了。因为他干犯耶和华，没有遵守耶和华的命；又因他求问交鬼的妇人，
13Mortuus est ergo Saul propter iniquitates suas, eo quod prævaricatus sit mandatum Domini quod præceperat, et non custodierit illud: sed insuper etiam pythonissam consuluerit,
14没有求问耶和华，所以耶和华使他被杀，把国归于 耶西 的儿子 大卫 。
14nec speraverit in Domino: propter quod interfecit eum, et transtulit regnum ejus ad David filium Isai.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.