历代志上 27
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Clementine Vulgate, 1598
1以色列 人的族长、千夫长、百夫长，和官长都分定班次，每班是二万四千人，周年按月轮流，替换出入服事王。
1Filii autem Israël secundum numerum suum, principes familiarum, tribuni, et centuriones, et præfecti, qui ministrabant regi juxta turmas suas, ingredientes et egredientes per singulos menses in anno, viginti quatuor millibus singuli præerant.
2正月第一班的班长是 撒巴第业 的儿子 雅朔班 ；他班内有二万四千人。
2Primæ turmæ in primo mense Jesboam præerat filius Zabdiel, et sub eo viginti quatuor millia;
3他是 法勒斯 的子孙，统管正月 班 的一切军长。
3de filiis Phares, princeps cunctorum principum in exercitu mense primo.
4二月的班长是 亚哈希 人 朵代 ，还有副官 密基罗 ；他班内有二万四千人。
4Secundi mensis habebat turmam Dudia Ahohites, et post se alter nomine Macelloth, qui regebat partem exercitus viginti quatuor millium.
5三月第三班的班长是祭司 耶何耶大 的儿子 比拿雅 ；他班内有二万四千人。
5Dux quoque turmæ tertiæ in mense tertio erat Banaias filius Jojadæ sacerdos: et in divisione sua viginti quatuor millia.
6这 比拿雅 是那三十人中的勇士，管理那三十人；他班内又有他儿子 暗米萨拔 。
6Ipse est Banaias fortissimus inter triginta, et super triginta: præerat autem turmæ ipsius Amizabad filius ejus.
7四月第四班的班长是 约押 的兄弟 亚撒黑 。接续他的是他儿子 西巴第雅 ；他班内有二万四千人。
7Quartus, mense quarto, Asahel frater Joab, et Zabadias filius ejus post eum: et in turma ejus viginti quatuor millia.
8五月第五班的班长是 伊斯拉 人 珊合 ；他班内有二万四千人。
8Quintus, mense quinto, princeps Samaoth Jezerites: et in turma ejus viginti quatuor millia.
9六月第六班的班长是 提哥亚 人 益吉 的儿子 以拉 ；他班内有二万四千人。
9Sextus, mense sexto, Hira filius Acces Thecuites: et in turma ejus viginti quatuor millia.
10七月第七班的班长是 以法莲 族 比伦 人 希利斯 ；他班内有二万四千人。
10Septimus, mense septimo, Helles Phallonites de filiis Ephraim: et in turma ejus viginti quatuor millia.
11八月第八班的班长是 谢拉 族 户沙 人 西比该 ；他班内有二万四千人。
11Octavus, mense octavo, Sobochai Husathites de stirpe Zarahi: et in turma ejus viginti quatuor millia.
12九月第九班的班长是 便雅悯 族 亚拿突 人 亚比以谢 ；他班内有二万四千人。
12Nonus, mense nono, Abiezer Anathothites de filiis Jemini: et in turma ejus viginti quatuor millia.
13十月第十班的班长是 谢拉 族 尼陀法 人 玛哈莱 ；他班内有二万四千人。
13Decimus, mense decimo, Marai, et ipse Netophathites de stirpe Zarai: et in turma ejus viginti quatuor millia.
14十一月第十一班的班长是 以法莲 族 比拉顿 人 比拿雅 ；他班内有二万四千人。
14Undecimus, mense undecimo, Banaias Pharathonites de filiis Ephraim: et in turma ejus viginti quatuor millia.
15十二月第十二班的班长是 俄陀聂 族 尼陀法 人 黑玳 ；他班内有二万四千人。
15Duodecimus, mense duodecimo, Holdai Netophathites, de stirpe Gothoniel: et in turma ejus viginti quatuor millia.
16管理 以色列 众支派的记在下面：管 吕便 人的是 细基利 的儿子 以利以谢 ；管 西缅 人的是 玛迦 的儿子 示法提雅 ；
16Porro tribubus præerant Israël, Rubenitis, dux Eliezer filius Zechri: Simeonitis, dux Saphatias filius Maacha:
17管 利未 人的是 基母利 的儿子 哈沙比雅 ；管 亚伦 子孙的是 撒督 ；
17Levitis, Hasabias filius Camuel: Aaronitis, Sadoc:
18管 犹大 人的是 大卫 的一个哥哥 以利户 ；管 以萨迦 人的是 米迦勒 的儿子 暗利 ；
18Juda, Eliu frater David: Issachar, Amri filius Michaël.
19管 西布伦 人的是 俄巴第雅 的儿子 伊施玛雅 ；管 拿弗他利 人的是 亚斯列 的儿子 耶利摩 ；
19Zabulonitis, Jesmaias filius Abdiæ: Nephthalitibus, Jerimoth filius Ozriel:
20管 以法莲 人的是 阿撒细雅 的儿子 何细亚 ；管 玛拿西 半支派的是 毗大雅 的儿子 约珥 ；
20filiis Ephraim, Osee filius Ozaziu: dimidiæ tribui Manasse, Joël filius Phadaiæ:
21管 基列 地 玛拿西 那半支派的是 撒迦利亚 的儿子 易多 ；管 便雅悯 人的是 押尼珥 的儿子 雅西业 ；
21et dimidiæ tribui Manasse in Galaad, Jaddo filius Zachariæ: Benjamin autem, Jasiel filius Abner:
22管 但 人的是 耶罗罕 的儿子 亚萨列 。以上是 以色列 众支派的首领。
22Dan vero, Ezrihel filius Jeroham: hi principes filiorum Israël.
23以色列 人二十岁以内的， 大卫 没有记其数目；因耶和华曾应许说，必加增 以色列 人如天上的星那样多。
23Noluit autem David numerare eos a viginti annis inferius: quia dixerat Dominus ut multiplicaret Israël quasi stellas cæli.
24洗鲁雅 的儿子 约押 动手数点，当时 耶和华 的烈怒临到 以色列 人；因此，没有点完，数目也没有写在 大卫 王记上。
24Joab filius Sarviæ cœperat numerare, nec complevit: quia super hoc ira irruerat in Israël, et idcirco numerus eorum qui fuerant recensiti, non est relatus in fastos regis David.
25掌管王府库的是 亚叠 的儿子 押斯马威 。掌管田野城邑村庄保障之仓库的是 乌西雅 的儿子 约拿单 。
25Super thesauros autem regis fuit Azmoth filius Adiel: his autem thesauris, qui erant in urbibus, et in vicis, et in turribus, præsidebat Jonathan filius Oziæ.
26掌管耕田种地的是 基绿 的儿子 以斯利 。
26Operi autem rustico, et agricolis qui exercebant terram, præerat Ezri filius Chelub:
27掌管葡萄园的是 拉玛 人 示每 。掌管葡萄园酒窖的是 实弗米 人 撒巴底 。
27vinearumque cultoribus, Semeias Romathites: cellis autem vinariis, Zabdias Aphonites.
28掌管高原橄榄树和桑树的是 基第利 人 巴勒·哈南 。掌管油库的是 约阿施 。
28Nam super oliveta et ficeta quæ erant in campestribus, Balanam Gederites: super apothecas autem olei, Joas.
29掌管 沙 牧放牛群的是 沙 人 施提赉 。掌管山谷牧养牛群的是 亚第赉 的儿子 沙法 。
29Porro armentis quæ pascebantur in Saron, præpositus fuit Setrai Saronites: et super boves in vallibus, Saphat filius Adli:
30掌管驼 群 的是 以实玛利 人 阿比勒 。掌管驴 群 的是 米 人 耶希底亚 。掌管羊群的是 夏甲 人 雅悉 。
30super camelos vero, Ubil Ismahelites: et super asinos, Jadias Meronathites:
31这都是给 大卫 王掌管产业的。
31super oves quoque, Jaziz Agareus: omnes hi, principes substantiæ regis David.
32大卫 的叔叔 约拿单 作谋士；这人有智慧，又作书记。 哈摩尼 的儿子 耶歇 作王众子的师傅。
32Jonathan autem patruus David, consiliarius, vir prudens et litteratus: ipse et Jahiel filius Hachamoni erant cum filiis regis.
33亚希多弗 也作王的谋士。 亚基 人 户筛 作王的陪伴。
33Achitophel etiam consiliarius regis, et Chusai Arachites amicus regis.
34亚希多弗 之后，有 比拿雅 的儿子 耶何耶大 和 亚比亚他 接续他 作谋士 。 约押 作王的元帅。
34Post Achitophel fuit Jojada filius Banaiæ, et Abiathar. Princeps autem exercitus regis erat Joab.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.