历代志上 27
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Kralice Bible (1613)
1以色列 人的族长、千夫长、百夫长，和官长都分定班次，每班是二万四千人，周年按月轮流，替换出入服事王。
1Synové pak Izraelští podlé počtu svého, knížata čeledí otcovských a hejtmané a setníci a úředníci nad těmi, kteříž přisluhovali králi ve všech věcech jedni po druhých, vcházejíce a vycházejíce na každý měsíc, přes všecky měsíce roku: V jednom každém houfě bylo jich čtyřmecítma tisíců.
2正月第一班的班长是 撒巴第业 的儿子 雅朔班 ；他班内有二万四千人。
2Nad houfem prvním první měsíc byl Jasobam, syn Zabdielův, a v houfě jeho bylo čtyřmecítma tisíců.
3他是 法勒斯 的子孙，统管正月 班 的一切军长。
3Z synů Fáresových bylo to kníže všech knížat nad vojsky, měsíce prvního.
4二月的班长是 亚哈希 人 朵代 ，还有副官 密基罗 ；他班内有二万四千人。
4Zatím nad houfem na měsíc druhý byl Dodai Achochitský i s houfem svým, potom Miklot vývoda, a v houfě jeho čtyřmecítma tisíců.
5三月第三班的班长是祭司 耶何耶大 的儿子 比拿雅 ；他班内有二万四千人。
5Kníže vojska třetího na třetí měsíc Banaiáš syn Joiady, nejvyššího kněze, a v houfě jeho čtyřmecítma tisíců.
6这 比拿雅 是那三十人中的勇士，管理那三十人；他班内又有他儿子 暗米萨拔 。
6Ten Banaiáš byl silný mezi třidcíti a nad třidcíti, a v houfě jeho Amizabad syn jeho.
7四月第四班的班长是 约押 的兄弟 亚撒黑 。接续他的是他儿子 西巴第雅 ；他班内有二万四千人。
7Ètvrtého houfu kníže na čtvrtý měsíc Azael, bratr Joábův, a Zebadiáš syn jeho po něm, a v houfě jeho čtyřmecítma tisíců.
8五月第五班的班长是 伊斯拉 人 珊合 ；他班内有二万四千人。
8Pátého na pátý měsíc kníže Samhut Izrachitský, a v houfě jeho čtyřmecítma tisíců.
9六月第六班的班长是 提哥亚 人 益吉 的儿子 以拉 ；他班内有二万四千人。
9Šestého na šestý měsíc Híra, syn Ikeše Tekoitského, a v houfě jeho čtyřmecítma tisíců.
10七月第七班的班长是 以法莲 族 比伦 人 希利斯 ；他班内有二万四千人。
10Sedmého na sedmý měsíc Chelez Pelonský z synů Efraimových, a v houfě jeho čtyřmecítma tisíců.
11八月第八班的班长是 谢拉 族 户沙 人 西比该 ；他班内有二万四千人。
11Osmého na osmý měsíc Sibbechai Chusatský z Zarchejských, a v houfě jeho čtyřmecítma tisíců.
12九月第九班的班长是 便雅悯 族 亚拿突 人 亚比以谢 ；他班内有二万四千人。
12Devátého na devátý měsíc Abiezer Anatotský z Beniaminských, a v houfě jeho čtyřmecítma tisíců.
13十月第十班的班长是 谢拉 族 尼陀法 人 玛哈莱 ；他班内有二万四千人。
13Desátého na měsíc desátý Maharai Netofatský z Zarchejských, a v houfě jeho čtyřmecítma tisíců.
14十一月第十一班的班长是 以法莲 族 比拉顿 人 比拿雅 ；他班内有二万四千人。
14Jedenáctého na jedenáctý měsíc Banaiáš Faratonský z synů Efraimových, a v houfě jeho čtyřmecítma tisíců.
15十二月第十二班的班长是 俄陀聂 族 尼陀法 人 黑玳 ；他班内有二万四千人。
15Dvanáctého na dvanáctý měsíc Cheldai Netofatský z Otoniele, a v houfě jeho čtyřmecítma tisíců.
16管理 以色列 众支派的记在下面：管 吕便 人的是 细基利 的儿子 以利以谢 ；管 西缅 人的是 玛迦 的儿子 示法提雅 ；
16Mimo to byli nad pokoleními Izraelskými, nad Rubenskými vývoda Eliezer syn Zichrův, nad Simeonskými Sefatiáš syn Maachův,
17管 利未 人的是 基母利 的儿子 哈沙比雅 ；管 亚伦 子孙的是 撒督 ；
17Nad pokolením Léví Chasabiáš syn Kemuelův, nad Aronovým Sádoch,
18管 犹大 人的是 大卫 的一个哥哥 以利户 ；管 以萨迦 人的是 米迦勒 的儿子 暗利 ；
18Nad Judovým Elihu z bratří Davidových, nad Izacharovým Amri syn Michaelův,
19管 西布伦 人的是 俄巴第雅 的儿子 伊施玛雅 ；管 拿弗他利 人的是 亚斯列 的儿子 耶利摩 ；
19Nad Zabulonovým Izmaiáš syn Abdiášův, nad Neftalímovým Jerimot syn Azrielův,
20管 以法莲 人的是 阿撒细雅 的儿子 何细亚 ；管 玛拿西 半支派的是 毗大雅 的儿子 约珥 ；
20Nad syny Efraimovými Ozeáš syn Azaziášův, nad polovicí pokolení Manasse Joel syn Pedaiášův,
21管 基列 地 玛拿西 那半支派的是 撒迦利亚 的儿子 易多 ；管 便雅悯 人的是 押尼珥 的儿子 雅西业 ；
21Nad druhou pak polovicí Manasse v Gálad Iddo syn Zachariášův, nad Beniaminovým Jaasiel syn Abnerův,
22管 但 人的是 耶罗罕 的儿子 亚萨列 。以上是 以色列 众支派的首领。
22Nad Danovým Azarel syn Jerochamův. Ta jsou knížata pokolení Izraelských.
23以色列 人二十岁以内的， 大卫 没有记其数目；因耶和华曾应许说，必加增 以色列 人如天上的星那样多。
23Nesečtl jich pak David všech od dvadcítiletých a níže; nebo byl řekl Hospodin, že rozmnoží Izraele jako hvězdy nebeské.
24洗鲁雅 的儿子 约押 动手数点，当时 耶和华 的烈怒临到 以色列 人；因此，没有点完，数目也没有写在 大卫 王记上。
24A ačkoli Joáb syn Sarvie počal jich počítati, však nedokonal; nebo proto přišel hněv Boží na Izraele, aniž jest vložen počet ten v knihu o králi Davidovi.
25掌管王府库的是 亚叠 的儿子 押斯马威 。掌管田野城邑村庄保障之仓库的是 乌西雅 的儿子 约拿单 。
25Nad poklady pak královskými byl Azmavet syn Adielův, a nad důchody z polí, z měst a ze vsí i z zámků byl Jonatan syn Uziášův.
26掌管耕田种地的是 基绿 的儿子 以斯利 。
26A nad dělníky na poli, při dělání rolí, Ezri syn Chelubův.
27掌管葡萄园的是 拉玛 人 示每 。掌管葡萄园酒窖的是 实弗米 人 撒巴底 。
27A nad vinicemi Semeiáš Ramatský, a nad úrodami z vinic i nad sklepy vinnými Zabdi Sifmejský.
28掌管高原橄榄树和桑树的是 基第利 人 巴勒·哈南 。掌管油库的是 约阿施 。
28A nad olivovím a planým fíkovím, kteréž jest na polích, Baalchanan Gederský, a nad špižírnami olejnými Joas.
29掌管 沙 牧放牛群的是 沙 人 施提赉 。掌管山谷牧养牛群的是 亚第赉 的儿子 沙法 。
29A nad skoty, kteříž se pásli v Sáron, Sitrai Sáronský, a nad skoty v údolích Safat syn Adlai.
30掌管驼 群 的是 以实玛利 人 阿比勒 。掌管驴 群 的是 米 人 耶希底亚 。掌管羊群的是 夏甲 人 雅悉 。
30A nad velbloudy Obil Izmaelský, nad oslicemi Jechdeiáš Meronotský,
31这都是给 大卫 王掌管产业的。
31Nad bravy pak Jazim Agarejský. Všickni ti úředníci byli nad statkem krále Davida.
32大卫 的叔叔 约拿单 作谋士；这人有智慧，又作书记。 哈摩尼 的儿子 耶歇 作王众子的师傅。
32Ale Jonatan strýc Davidův byl rada, muž rozumný a kancléř. On a Jechiel syn Chachmonův býval s syny královskými.
33亚希多弗 也作王的谋士。 亚基 人 户筛 作王的陪伴。
33Achitofel též rada králova, a Chusai Architský přítel králův.
34亚希多弗 之后，有 比拿雅 的儿子 耶何耶大 和 亚比亚他 接续他 作谋士 。 约押 作王的元帅。
34Po Achitofelovi potom byl Joiada syn Banaiášův, a Abiatar, a kníže vojska králova Joáb.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.