1 Letopisu 6
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Clementine Vulgate, 1598
1Synové Léví: Gerson, Kahat a Merari.
1Filii Levi: Gerson, Caath, et Merari.
2Synové pak Kahat: Amram, Izar, Hebron a Uziel.
2Filii Caath: Amram, Isaar, Hebron, et Oziel.
3Synové pak Amramovi: Aron, Mojžíš, a Maria. Synové pak Aronovi: Nádab, Abiu, Eleazar a Itamar.
3Filii Amram: Aaron, Moyses, et Maria. Filii Aaron: Nadab et Abiu, Eleazar, et Ithamar.
4Eleazar zplodil Fínesa, Fínes zplodil Abisua.
4Eleazar genuit Phinees, et Phinees genuit Abisue.
5Abisua pak zplodil Bukki, Bukki pak zplodil Uzi.
5Abisue vero genuit Bocci, et Bocci genuit Ozi.
6Uzi pak zplodil Zerachiáše, Zerachiáš pak zplodil Meraiota.
6Ozi genuit Zaraiam, et Zaraias genuit Meraioth.
7Meraiot zplodil Amariáše, Amariáš pak zplodil Achitoba.
7Porro Meraioth genuit Amariam, et Amarias genuit Achitob.
8Achitob pak zplodil Sádocha, Sádoch pak zplodil Achimaasa.
8Achitob genuit Sadoc, et Sadoc genuit Achimaas,
9Achimaas pak zplodil Azariáše, Azariáš pak zplodil Jochanana.
9Achimaas genuit Azariam, Azarias genuit Johanan,
10Jochanan pak zplodil Azariáše. Onť jest užíval kněžství v domě, jejž ustavěl Šalomoun v Jeruzalémě.
10Johanan genuit Azariam: ipse est qui sacerdotio functus est in domo quam ædificavit Salomon in Jerusalem.
11Zplodil pak Azariáš Amariáše, Amariáš pak zplodil Achitoba.
11Genuit autem Azarias Amariam, et Amarias genuit Achitob,
12Achitob zplodil Sádocha, Sádoch pak zplodil Salluma.
12Achitob genuit Sadoc, et Sadoc genuit Sellum,
13Sallum pak zplodil Helkiáše, Helkiáš pak zplodil Azariáše.
13Sellum genuit Helciam, et Helcias genuit Azariam,
14Azariáš pak zplodil Saraiáše, Saraiáš pak zplodil Jozadaka.
14Azarias genuit Saraiam, et Saraias genuit Josedec.
15Jozadak pak odšel, když převedl Hospodin Judu a Jeruzalém skrze Nabuchodonozora.
15Porro Josedec egressus est, quando transtulit Dominus Judam et Jerusalem per manus Nabuchodonosor.
16Synové Léví: Gersom, Kahat a Merari.
16Filii ergo Levi: Gersom, Caath, et Merari.
17Tato pak jsou jména synů Gersomových: Lebni a Semei.
17Et hæc nomina filiorum Gersom: Lobni, et Semei.
18Synové pak Kahat: Amram, Izar, Hebron a Uziel.
18Filii Caath: Amram, et Isaar, et Hebron, et Oziel.
19Synové Merari: Moholi a Musi. A tak ty jsou čeledi Levítů po otcích jejich.
19Filii Merari: Moholi et Musi. Hæ autem cognationes Levi secundum familias eorum.
20Gersomovi: Lebni syn jeho, Jachat syn jeho, Zimma syn jeho,
20Gersom: Lobni filius ejus, Jahath filius ejus, Zamma filius ejus,
21Joach syn jeho, Iddo syn jeho, Zára syn jeho, Jetrai syn jeho.
21Joah filius ejus, Addo filius ejus, Zara filius ejus, Jethrai filius ejus.
22Synové Kahat: Aminadab syn jeho, Chóre syn jeho, Assir syn jeho,
22Filii Caath: Aminadab filius ejus, Core filius ejus, Asir filius ejus,
23Elkána syn jeho, a Abiazaf syn jeho, Assir syn jeho,
23Elcana filius ejus, Abiasaph filius ejus, Asir filius ejus,
24Tachat syn jeho, Uriel syn jeho, Uziáš syn jeho, Saul syn jeho.
24Thahath filius ejus, Uriel filius ejus, Ozias filius ejus, Saul filius ejus.
25Synové pak Elkánovi: Amasai a Achimot.
25Filii Elcana, Amasai et Achimoth
26Elkána: Synové Elkánovi: Zofai syn jeho, a Nachat syn jeho,
26et Elcana. Filii Elcana: Sophai filius ejus, Nahath filius ejus,
27Eliab syn jeho, Jerocham syn jeho, Elkána syn jeho.
27Eliab filius ejus, Jeroham filius ejus, Elcana filius ejus.
28Synové pak Samuelovi: Prvorozený Vasni a Abia.
28Filii Samuel: primogenitus Vasseni, et Abia.
29Synové Merari: Moholi, Lebni syn jeho, Semei syn jeho, Uza syn jeho,
29Filii autem Merari, Moholi: Lobni filius ejus, Semei filius ejus, Oza filius ejus,
30Sima syn jeho, Aggia syn jeho, Azaiáš syn jeho.
30Sammaa filius ejus, Haggia filius ejus, Asaia filius ejus.
31Tito jsou pak, kteréž ustanovil David k zpívání v domě Hospodinově, když tam postavena truhla,
31Isti sunt quos constituit David super cantores domus Domini, ex quo collocata est arca:
32Kteříž přisluhovali před příbytkem stánku úmluvy zpíváním, dokudž neustavěl Šalomoun domu Hospodinova v Jeruzalémě, a stáli podlé pořádku svého v přisluhování svém.
32et ministrabant coram tabernaculo testimonii, canentes donec ædificaret Salomon domum Domini in Jerusalem: stabant autem juxta ordinem suum in ministerio.
33Tito jsou pak, kteříž stáli, i synové jejich, z synů Kahat: Héman kantor, syn Joele, syna Samuelova,
33Hi vero sunt qui assistebant cum filiis suis, de filiis Caath, Hemam cantor filius Johel, filii Samuel,
34Syna Elkánova, syna Jerochamova, syna Elielova, syna Tohu,
34filii Elcana, filii Jeroham, filii Eliel, filii Thohu,
35Syna Sufova, syna Elkánova, syna Machatova, syna Amasai,
35filii Suph, filii Elcana, filii Mahath, filii Amasai,
36Syna Elkánova, syna Joelova, syna Azariášova, syna Sofoniášova,
36filii Elcana, filii Johel, filii Azariæ, filii Sophoniæ,
37Syna Tachatova, syna Assirova, syna Abiazafova, syna Chóre,
37filii Thahath, filii Asir, filii Abiasaph, filii Core,
38Syna Izarova, syna Kahatova, syna Léví, syna Izraelova.
38filii Isaar, filii Caath, filii Levi, filii Israël.
39A bratr jeho Azaf, kterýž stával po pravici jeho. Azaf pak byl syn Berechiáše, syna Simova,
39Et frater ejus Asaph, qui stabat a dextris ejus, Asaph filius Barachiæ, filii Samaa,
40Syna Michaelova, syna Baaseiášova, syna Malkiášova,
40filii Michaël, filii Basaiæ, filii Melchiæ,
41Syna Etni, syna Záry, syna Adaiova,
41filii Athanai, filii Zara, filii Adaia,
42Syna Etanova, syna Zimmova, syna Semeiova,
42filii Ethan, filii Zamma, filii Semei,
43Syna Jachatova, syna Gersomova, syna Léví.
43filii Jeth, filii Gersom, filii Levi.
44Synové pak Merari, bratří jejich, stávali po levici: Etan, syn Kísi, syna Abdova, syna Malluchova,
44Filii autem Merari fratres eorum, ad sinistram, Ethan filius Cusi, filii Abdi, filii Maloch,
45Syna Chasabiášova, syna Amaziášova, syna Helkiášova,
45filii Hasabiæ, filii Amasiæ, filii Helciæ,
46Syna Amzova, syna Bánova, syna Semerova,
46filii Amasai, filii Boni, filii Somer,
47Syna Moholi, syna Musi, syna Merari, syna Léví.
47filii Moholi, filii Musi, filii Merari, filii Levi.
48Bratří pak jejich Levítové jiní oddáni jsou ke všelikému přisluhování příbytku domu Božího.
48Fratres quoque eorum Levitæ, qui ordinati sunt in cunctum ministerium tabernaculi domus Domini.
49Ale Aron a synové jeho pálili na oltáři zápalu a na oltáři kadění, při všelikém přisluhování svatyně svatých, a k očišťování Izraele podlé všeho toho, jakož přikázal Mojžíš služebník Boží.
49Aaron vero et filii ejus adolebant incensum super altare holocausti, et super altare thymiamatis, in omne opus Sancti sanctorum: et ut precarentur pro Israël juxta omnia quæ præceperat Moyses servus Dei.
50Tito pak jsou synové Aronovi: Eleazar syn jeho, Fínes syn jeho, Abisua syn jeho,
50Hi sunt autem filii Aaron: Eleazar filius ejus, Phinees filius ejus, Abisue filius ejus,
51Bukki syn jeho, Uzi syn jeho, Zerachiáš syn jeho,
51Bocci filius ejus, Ozi filius ejus, Zarahia filius ejus,
52Meraiot syn jeho, Amariáš syn jeho, Achitob syn jeho,
52Meraioth filius ejus, Amarias filius ejus, Achitob filius ejus,
53Sádoch syn jeho, Achimaas syn jeho.
53Sadoc filius ejus, Achimaas filius ejus.
54A tato obydlé jejich, po příbytcích jejich, v mezech jejich, synů Aronových po čeledi Kahatských; nebo jejich byl los.
54Et hæc habitacula eorum per vicos atque confinia, filiorum scilicet Aaron, juxta cognationes Caathitarum: ipsis enim sorte contigerant.
55A protož dali jim Hebron v zemi Judské, a předměstí jeho vůkol něho.
55Dederunt igitur eis Hebron in terra Juda, et suburbana ejus per circuitum:
56Pole však městská a vsi jejich dali Kálefovi synu Jefonovu.
56agros autem civitatis, et villas, Caleb filio Jephone.
57Synům pak Aronovým dali z měst Judských města útočišťná: Hebron a Lebno a předměstí jeho, a Jeter i Estemo a předměstí jeho,
57Porro filiis Aaron dederunt civitates ad confugiendum Hebron, et Lobna, et suburbana ejus,
58A Holon i předměstí jeho, a Dabir i předměstí jeho,
58Jether quoque, et Esthemo cum suburbanis suis, sed et Helon, et Dabir cum suburbanis suis,
59Též Asan a předměstí jeho, a Betsemes a předměstí jeho.
59Asan quoque, et Bethsemes, et suburbana earum.
60Z pokolení pak Beniamin: Gaba a předměstí jeho, a Allemet i předměstí jeho, i Anatot a předměstí jeho, všech měst jejich třinácte měst po čeledech jejich.
60De tribu autem Benjamin, Gabee et suburbana ejus, et Almath cum suburbanis suis, Anathoth quoque cum suburbanis suis: omnes civitates, tredecim, per cognationes suas.
61Synům též Kahatovým ostatním z čeledi toho pokolení dáno v polovici pokolení Manassesova losem měst deset.
61Filiis autem Caath residuis de cognatione sua dederunt ex dimidia tribu Manasse in possessionem urbes decem.
62Synům pak Gersonovým po čeledech jejich v pokolení Izachar a v pokolení Asser, a v pokolení Neftalím, a v pokolení Manassesovu v Bázan měst třináct.
62Porro filiis Gersom per cognationes suas de tribu Issachar, et de tribu Aser, et de tribu Nephthali, et de tribu Manasse in Basan, urbes tredecim.
63Synům Merari po čeledech jejich v pokolení Ruben, a v pokolení Gád, a v pokolení Zabulon losem měst dvanáct.
63Filiis autem Merari per cognationes suas de tribu Ruben, et de tribu Gad, et de tribu Zabulon, dederunt sorte civitates duodecim.
64Dali synové Izraelští Levítům ta města a předměstí jejich.
64Dederunt quoque filii Israël Levitis civitates, et suburbana earum:
65A dali je losem v pokolení synů Judových, a v pokolení synů Simeonových, a v pokolení synů Beniaminových, města ta, kteráž jmenovali ze jména.
65dederuntque per sortem, ex tribu filiorum Juda, et ex tribu filiorum Simeon, et ex tribu filiorum Benjamin urbes has, quas vocaverunt nominibus suis,
66A kteříž byli z čeledi synů Kahat, (byla pak města a hranice jejich v pokolení Efraimovu),
66et his, qui erant de cognatione filiorum Caath, fueruntque civitates in terminis eorum de tribu Ephraim.
67Těm dali města útočišťná: Sichem a předměstí jeho na hoře Efraim, a Gázer a předměstí jeho,
67Dederunt ergo eis urbes ad confugiendum, Sichem cum suburbanis suis in monte Ephraim, et Gazer cum suburbanis suis,
68A Jekmaam i předměstí jeho, a Betoron i předměstí jeho,
68Jecmaam quoque cum suburbanis suis, et Bethoron similiter,
69Též i Aialon a předměstí jeho, a Getremmon s předměstím jeho.
69necnon et Helon cum suburbanis suis, et Gethremmon in eumdem modum.
70A v polovici pokolení Manassesova: Aner a předměstí jeho, Balám a předměstí jeho, čeledem synů Kahat ostatním.
70Porro ex dimidia tribu Manasse, Aner et suburbana ejus, Balaam et suburbana ejus: his videlicet, qui de cognatione filiorum Caath reliqui erant.
71Synům pak Gersonovým v čeledi polovice pokolení Manassesova dali Golan v Bázan s předměstím jeho, a Astarot i předměstí jeho.
71Filiis autem Gersom de cognatione dimidiæ tribus Manasse, Gaulon in Basan, et suburbana ejus, et Astaroth cum suburbanis suis.
72V pokolení pak Izachar: Kádes s předměstím jeho, Daberet a předměstí jeho,
72De tribu Issachar, Cedes et suburbanis suis, et Dabereth cum suburbanis suis,
73Rámot také s předměstím jeho, a Anem i předměstí jeho.
73Ramoth quoque et suburbana ejus, et Anem cum suburbanis suis.
74V pokolení pak Asser: Masal s předměstím jeho, a Abdon i předměstí jeho,
74De tribu vero Aser: Masal cum suburbanis suis, et Abdon similiter,
75Též Hukok s předměstím jeho, Rohob také i předměstí jeho.
75Hucac quoque et suburbana ejus, et Rohob cum suburbanis suis.
76V pokolení pak Neftalímovu: Kádes v Galilei a předměstí jeho, Hamon a předměstí jeho, a Kariataim i předměstí jeho.
76Porro de tribu Nephthali, Cedes in Galilæa et suburbana ejus, Hamon cum suburbanis suis, et Cariathaim et suburbana ejus.
77Synům Merari ostatním v pokolení Zabulonovu dali Remmon s předměstím jeho, Tábor a předměstí jeho.
77Filiis autem Merari residuis: de tribu Zabulon, Remmono et suburbana ejus, et Thabor cum suburbanis sus:
78A za Jordánem u Jericha, k východní straně Jordánu, v pokolení Rubenovu: Bozor na poušti s předměstím jeho, a Jasa i předměstí jeho.
78trans Jordanem quoque ex adverso Jericho contra orientem Jordanis, de tribu Ruben, Bosor in solitudine cum suburbanis suis, et Jassa cum suburbanis suis,
79Kedemot také s předměstím jeho, a Mefat i předměstí jeho.
79Cademoth quoque et suburbana ejus, et Mephaat cum suburbanis suis.
80V pokolení pak Gád: Rámot v Galád s předměstím jeho, a Mahanaim i předměstí jeho,
80Necnon et de tribu Gad, Ramoth in Galaad et suburbana ejus, et Manaim cum suburbanis suis,
81I Ezebon s předměstím jeho, a Jazer i předměstí jeho.
81sed et Hesebon cum suburbanis suis, et Jezer cum suburbanis suis.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.