1 Letopisu 6
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1Synové Léví: Gerson, Kahat a Merari.
1Сини Левієві: Герсон, Кагат та Мерарій.
2Synové pak Kahat: Amram, Izar, Hebron a Uziel.
2Сини Кагатові: Амрам, Ізгар, Хеврон та Узиїл.
3Synové pak Amramovi: Aron, Mojžíš, a Maria. Synové pak Aronovi: Nádab, Abiu, Eleazar a Itamar.
3Дїти Амрамові: Аарон, Мойсей та Маріама. Сини Ааронові: Надаб, Абіуд (Абігей), Елеазар та Ітамар.
4Eleazar zplodil Fínesa, Fínes zplodil Abisua.
4Від Елеазара народивсь Пинегас, від Пинегаса народивсь Авишуя;
5Abisua pak zplodil Bukki, Bukki pak zplodil Uzi.
5Від Авишуї народивсь Буккій, від Буккія народивсь Озія,
6Uzi pak zplodil Zerachiáše, Zerachiáš pak zplodil Meraiota.
6Від Озії народивсь Зерахія, від Зерахії народивсь Мерайот,
7Meraiot zplodil Amariáše, Amariáš pak zplodil Achitoba.
7Від Мерайота народивсь Амарія, від Амарії народивсь Ахитув;
8Achitob pak zplodil Sádocha, Sádoch pak zplodil Achimaasa.
8Від Ахитува народивсь Садок, від Садока народивсь Ахимаас;
9Achimaas pak zplodil Azariáše, Azariáš pak zplodil Jochanana.
9Від Ахимааса народивсь Азарія, від Азарії народивсь Йоанан;
10Jochanan pak zplodil Azariáše. Onť jest užíval kněžství v domě, jejž ustavěl Šalomoun v Jeruzalémě.
10Від Йоанана народивсь Азарія, — це той, що був сьвященником в храмі, збудованому Соломоном в Ерусалимі.
11Zplodil pak Azariáš Amariáše, Amariáš pak zplodil Achitoba.
11І від Азарії народивсь Амарія, від Амарії народивсь Ахитув;
12Achitob zplodil Sádocha, Sádoch pak zplodil Salluma.
12Від Ахитува народивсь Садок, від Садока народивсь Селлум;
13Sallum pak zplodil Helkiáše, Helkiáš pak zplodil Azariáše.
13Від Селлума народивсь Хелкія, від Хелкії народивсь Азарія;
14Azariáš pak zplodil Saraiáše, Saraiáš pak zplodil Jozadaka.
14Від Азарії народивсь Сераїя, від Сераії народивсь Йоседек;
15Jozadak pak odšel, když převedl Hospodin Judu a Jeruzalém skrze Nabuchodonozora.
15Йоседека погнали в полонь, коли Господь переселив Юдеїв та Ерусалимлян Навуходонозоровою рукою.
16Synové Léví: Gersom, Kahat a Merari.
16Оце ж Левіїні сини: Гирсон, Кагат та Мерарій.
17Tato pak jsou jména synů Gersomových: Lebni a Semei.
17Це ймення Гирсонових синів: Ливнїй та Шимей.
18Synové pak Kahat: Amram, Izar, Hebron a Uziel.
18Сини Кагатові: Амрам, Ізгар, Хеврон та Узиїл.
19Synové Merari: Moholi a Musi. A tak ty jsou čeledi Levítů po otcích jejich.
19Сини Мераріїні: Махлі та Муші. Оце нащадки Левіїні по їх родах.
20Gersomovi: Lebni syn jeho, Jachat syn jeho, Zimma syn jeho,
20У Гирсона: Ливні, його син; Яхав, сього син; Зимма, його син;
21Joach syn jeho, Iddo syn jeho, Zára syn jeho, Jetrai syn jeho.
21Йоах, його син; Іддо, його син; Зерах, його син; Еатрай, його син.
22Synové Kahat: Aminadab syn jeho, Chóre syn jeho, Assir syn jeho,
22Сини Кагатові: Аминадаб, його син; Корей, його син; Ассир, його син;
23Elkána syn jeho, a Abiazaf syn jeho, Assir syn jeho,
23Елкана, його син; Евіясаф, його син, Асир, його син;
24Tachat syn jeho, Uriel syn jeho, Uziáš syn jeho, Saul syn jeho.
24Тахат, його син; Уриїл, його син; Узія, його син; Саул, його син.
25Synové pak Elkánovi: Amasai a Achimot.
25Сини Елканові: Амасай та Ахимот.
26Elkána: Synové Elkánovi: Zofai syn jeho, a Nachat syn jeho,
26Елкана, його син; Зотай, його син, Нахат, його син;
27Eliab syn jeho, Jerocham syn jeho, Elkána syn jeho.
27Елиаф, його син; Єрохам, його син; Елкана, його син, (Самуїл, його син).
28Synové pak Samuelovi: Prvorozený Vasni a Abia.
28Сини Самуїлові: найстарший Йоіл, другий Абія.
29Synové Merari: Moholi, Lebni syn jeho, Semei syn jeho, Uza syn jeho,
29Сини Мераріїні: Махлі; Ливні, його син; Шимей, його син; Уза, його син;
30Sima syn jeho, Aggia syn jeho, Azaiáš syn jeho.
30Шима, його син; Хаггія, його син; Асаїя, його син.
31Tito jsou pak, kteréž ustanovil David k zpívání v domě Hospodinově, když tam postavena truhla,
31Оце ті, котрих Давид настановив старшинами над сьпівцями в домі Господньому від часу, як поставив в йому скриню завіту.
32Kteříž přisluhovali před příbytkem stánku úmluvy zpíváním, dokudž neustavěl Šalomoun domu Hospodinova v Jeruzalémě, a stáli podlé pořádku svého v přisluhování svém.
32Вони служили сьпівцями в наметї соборньому, доки Соломон не збудував Господнього дому в Ерусалимі. І вони ставали на свою службу по своєму порядку.
33Tito jsou pak, kteříž stáli, i synové jejich, z synů Kahat: Héman kantor, syn Joele, syna Samuelova,
33Оце ті, що ставали з своїми синами: з синів Кагатових — Еман сьпівець, син Йоїла, сина Самуїлового,
34Syna Elkánova, syna Jerochamova, syna Elielova, syna Tohu,
34Сина Елканового, сина Ерохамового, сина Елиїлиного, сина Тоахового,
35Syna Sufova, syna Elkánova, syna Machatova, syna Amasai,
35Сина Зуфового, сина Елканового, сина Махатового, сина Амасаїного,
36Syna Elkánova, syna Joelova, syna Azariášova, syna Sofoniášova,
36Сина Елканового, сина Йоїлиного, сина Азаріїного, сина Зефанїїного.
37Syna Tachatova, syna Assirova, syna Abiazafova, syna Chóre,
37Сина Тахатового, сина Асирового, сина Авіясафового, сина Кореєвого,
38Syna Izarova, syna Kahatova, syna Léví, syna Izraelova.
38Сина Ізгарового, сина Кагатового, сина Левіїного, сина Ізрайлевого,
39A bratr jeho Azaf, kterýž stával po pravici jeho. Azaf pak byl syn Berechiáše, syna Simova,
39І його брат Асаф, що стояв праворуч в його, — Асаф, син Берехії, сина Шиминого,
40Syna Michaelova, syna Baaseiášova, syna Malkiášova,
40Сина Михаїлового, сина Ваасеїного, сина Малхіїного,
41Syna Etni, syna Záry, syna Adaiova,
41Сина Ефнїїного, сина Зерахового, сина Адаїного,
42Syna Etanova, syna Zimmova, syna Semeiova,
42Сина Етанового, сина Зимминого, сина Шимієвого,
43Syna Jachatova, syna Gersomova, syna Léví.
43Сина Яхатового, сина Герсонового, сина Левіїного.
44Synové pak Merari, bratří jejich, stávali po levici: Etan, syn Kísi, syna Abdova, syna Malluchova,
44А з Мераріїних синів, їх братів, — лїворуч: Етан, син Кишія, сина Авдієвого, сина Маллухового,
45Syna Chasabiášova, syna Amaziášova, syna Helkiášova,
45Сина Хашавіїного, сина Амасіїного, сина Хелкіїного.
46Syna Amzova, syna Bánova, syna Semerova,
46Сина Амзієвого, сина Ванієвого, сина Шемерового,
47Syna Moholi, syna Musi, syna Merari, syna Léví.
47Сина Махлїєвого, сина Мушієвого, сина Мераріїного, сина Левіїного.
48Bratří pak jejich Levítové jiní oddáni jsou ke všelikému přisluhování příbytku domu Božího.
48А брати їх левіти, настановляні до всяких послуг при домі Божому;
49Ale Aron a synové jeho pálili na oltáři zápalu a na oltáři kadění, při všelikém přisluhování svatyně svatých, a k očišťování Izraele podlé všeho toho, jakož přikázal Mojžíš služebník Boží.
49Аарон же та сини його палили на жертовникові всепалення, і на жертовникові кадильному, й служили всяку службу в Сьвятому Сьвятих, та задля очищення Ізраїля у всьому, як наказав слуга Божий Мойсей.
50Tito pak jsou synové Aronovi: Eleazar syn jeho, Fínes syn jeho, Abisua syn jeho,
50Оце сини Ааронові: Елеазар, його син; Пинегас, його син; Абіуд, його син;
51Bukki syn jeho, Uzi syn jeho, Zerachiáš syn jeho,
51Буккій, його син; Узій, його син; Захарія, його син;
52Meraiot syn jeho, Amariáš syn jeho, Achitob syn jeho,
52Мерайот, його син; Амарія, його син; Ахитув, його син;
53Sádoch syn jeho, Achimaas syn jeho.
53Садок, його син; Ахимаас, його син.
54A tato obydlé jejich, po příbytcích jejich, v mezech jejich, synů Aronových po čeledi Kahatských; nebo jejich byl los.
54А оце житла їх по їх оселях в гряницях їх: Аароновим синам по родах Кагатових, після того, як випав їм жереб,
55A protož dali jim Hebron v zemi Judské, a předměstí jeho vůkol něho.
55Дали Геброн, у землї Юдиній, з передмістями його навкруги його;
56Pole však městská a vsi jejich dali Kálefovi synu Jefonovu.
56А поля цього міста та села його віддали Калебові Ефонїєнкові.
57Synům pak Aronovým dali z měst Judských města útočišťná: Hebron a Lebno a předměstí jeho, a Jeter i Estemo a předměstí jeho,
57Аароновим дїтям дали ще міста охоронні: Геброн та Либну з їх передмістями; Яттур та Ештемо й його передмістя,
58A Holon i předměstí jeho, a Dabir i předměstí jeho,
58І Хилен (Холон) та його передмістя, Дабир і його передмістя,
59Též Asan a předměstí jeho, a Betsemes a předměstí jeho.
59І Аїн та його передмістя, Бетсамис і його передмістя.
60Z pokolení pak Beniamin: Gaba a předměstí jeho, a Allemet i předměstí jeho, i Anatot a předměstí jeho, všech měst jejich třinácte měst po čeledech jejich.
60А від поколїння Беняминового — Геву та її передмістя, й Аллемет (Алмон) та його передмістя, і Анатот та його передмістя: усїх їх міст в їх родинах — трийцять міст.
61Synům též Kahatovým ostatním z čeledi toho pokolení dáno v polovici pokolení Manassesova losem měst deset.
61Останнїм із Кагатових синів із родин того поколїння дано жеребом десять міст з надїлу половини Манассіїного поколїння.
62Synům pak Gersonovým po čeledech jejich v pokolení Izachar a v pokolení Asser, a v pokolení Neftalím, a v pokolení Manassesovu v Bázan měst třináct.
62Герсоновим синам по їх родинах, від Іссахарового поколїння, й від Ассерового поколїння, і від Нефталїєвого поколїння, й від Манассієвого поколїння в Базанї дано трийцять міст.
63Synům Merari po čeledech jejich v pokolení Ruben, a v pokolení Gád, a v pokolení Zabulon losem měst dvanáct.
63Мераріїним синам по їх родинах, від Рубенового поколїння й від Гадового поколїння, й від Зебулонового поколїння дано жеребом дванайцять міст.
64Dali synové Izraelští Levítům ta města a předměstí jejich.
64Оттак Ізрайлеві сини дали Левітам міста та їх передмістя.
65A dali je losem v pokolení synů Judových, a v pokolení synů Simeonových, a v pokolení synů Beniaminových, města ta, kteráž jmenovali ze jména.
65Дали вони жеребом від поколїння Юдиних дїтей й від поколїння Симеонових дїтей, й від поколїння Беняминових дїтей ті міста, котрі вони назвали іменням своїм.
66A kteříž byli z čeledi synů Kahat, (byla pak města a hranice jejich v pokolení Efraimovu),
66А деяким родинам синів Кагатових дано міста від поколїння Ефраїмового.
67Těm dali města útočišťná: Sichem a předměstí jeho na hoře Efraim, a Gázer a předměstí jeho,
67І дали їм міста охоронні: Сихем і передмістя його на Ефраїмових горах, і Гебер та передмістя його,
68A Jekmaam i předměstí jeho, a Betoron i předměstí jeho,
68І Йокнеам та передмістя його, й Бет-Орон та передмістя його,
69Též i Aialon a předměstí jeho, a Getremmon s předměstím jeho.
69І Аялон та передмістя його, й Гат-Риммон та передмістя його;
70A v polovici pokolení Manassesova: Aner a předměstí jeho, Balám a předměstí jeho, čeledem synů Kahat ostatním.
70Від половини Манассіїного поколїння — Анер і передмістя його, Білеам і передмістя його. Се родинам останнїх потомків Кагатових.
71Synům pak Gersonovým v čeledi polovice pokolení Manassesova dali Golan v Bázan s předměstím jeho, a Astarot i předměstí jeho.
71Герсоновим потомкам від половини поколїння Манассіїного дали Голан у Базанї з передмістями його, і Астарот із передмістями його.
72V pokolení pak Izachar: Kádes s předměstím jeho, Daberet a předměstí jeho,
72Від Іссахарового поколїння — Кедес і передмістя його, Даверат і передмістя його,
73Rámot také s předměstím jeho, a Anem i předměstí jeho.
73І Рамот та передмістя його, й Анем та передмістя його;
74V pokolení pak Asser: Masal s předměstím jeho, a Abdon i předměstí jeho,
74Від Ассерового поколїння — Мишал і передмістя його;
75Též Hukok s předměstím jeho, Rohob také i předměstí jeho.
75І Хукок та передмістя його, і Регоб із передмістями його;
76V pokolení pak Neftalímovu: Kádes v Galilei a předměstí jeho, Hamon a předměstí jeho, a Kariataim i předměstí jeho.
76Від Нефталїєвого поколїння — Кедес у Галилеї з передмістями його, та Хаммон і передмістя його.
77Synům Merari ostatním v pokolení Zabulonovu dali Remmon s předměstím jeho, Tábor a předměstí jeho.
77А для инших Мераріїних потомків — від Зебулонового поколїння — Риммон і передмістя його, Тавор і передмістя його.
78A za Jordánem u Jericha, k východní straně Jordánu, v pokolení Rubenovu: Bozor na poušti s předměstím jeho, a Jasa i předměstí jeho.
78По той бік Йорданї, насупроти Ерихону, на схід від Йорданї, — від Рубенового поколїння дали Безер у пустинї з передмістями його, й Яазу та передмістя його;
79Kedemot také s předměstím jeho, a Mefat i předměstí jeho.
79І Кадемот та передмістя його, й Мефаат та передмістя його;
80V pokolení pak Gád: Rámot v Galád s předměstím jeho, a Mahanaim i předměstí jeho,
80Від Гадового поколїння — Рамот у Галаадї й передмістя його,
81I Ezebon s předměstím jeho, a Jazer i předměstí jeho.
81І Гесбон та передмістя його, й Язер та передмістя його.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.