Первая книга Паралипоменон 6
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1Сыновья Левия: Гирсон, Кааф и Мерари.
1Сини Левієві: Герсон, Кагат та Мерарій.
2Сыновья Каафа: Амрам, Ицгар, Хеврон и Узиил.
2Сини Кагатові: Амрам, Ізгар, Хеврон та Узиїл.
3Дети Амрама: Аарон, Моисей и Мариам. Сыновья Аарона: Надав, Авиуд, Елеазар и Ифамар.
3Дїти Амрамові: Аарон, Мойсей та Маріама. Сини Ааронові: Надаб, Абіуд (Абігей), Елеазар та Ітамар.
4Елеазар родил Финееса, Финеес родил Авишуя;
4Від Елеазара народивсь Пинегас, від Пинегаса народивсь Авишуя;
5Авишуй родил Буккия, Буккий родил Озию;
5Від Авишуї народивсь Буккій, від Буккія народивсь Озія,
6Озия родил Зерахию, Зерахия родил Мераиофа;
6Від Озії народивсь Зерахія, від Зерахії народивсь Мерайот,
7Мераиоф родил Амарию, Амария родил Ахитува;
7Від Мерайота народивсь Амарія, від Амарії народивсь Ахитув;
8Ахитув родил Садока, Садок родил Ахимааса;
8Від Ахитува народивсь Садок, від Садока народивсь Ахимаас;
9Ахимаас родил Азарию, Азария родил Иоанана;
9Від Ахимааса народивсь Азарія, від Азарії народивсь Йоанан;
10Иоанан родил Азарию, - это тот, который был священником в храме, построенном Соломоном в Иерусалиме.
10Від Йоанана народивсь Азарія, — це той, що був сьвященником в храмі, збудованому Соломоном в Ерусалимі.
11И родил Азария Амарию, Амария родил Ахитува;
11І від Азарії народивсь Амарія, від Амарії народивсь Ахитув;
12Ахитув родил Садока, Садок родил Селлума;
12Від Ахитува народивсь Садок, від Садока народивсь Селлум;
13Селлум родил Хелкию, Хелкия родил Азарию;
13Від Селлума народивсь Хелкія, від Хелкії народивсь Азарія;
14Азария родил Сераию, Сераия родил Иоседека.
14Від Азарії народивсь Сераїя, від Сераії народивсь Йоседек;
15Иоседек пошел в плен, когда Господь переселил Иудеев и Иерусалимлян рукою Навуходоносора.
15Йоседека погнали в полонь, коли Господь переселив Юдеїв та Ерусалимлян Навуходонозоровою рукою.
16Итак сыновья Левия: Гирсон, Кааф и Мерари.
16Оце ж Левіїні сини: Гирсон, Кагат та Мерарій.
17Вот имена сыновей Гирсоновых: Ливни и Шимей.
17Це ймення Гирсонових синів: Ливнїй та Шимей.
18Сыновья Каафа: Амрам, Ицгар, Хеврон и Узиил.
18Сини Кагатові: Амрам, Ізгар, Хеврон та Узиїл.
19Сыновья Мерари: Махли и Муши. Вот потомки Левия по родам их.
19Сини Мераріїні: Махлі та Муші. Оце нащадки Левіїні по їх родах.
20У Гирсона: Ливни, сын его; Иахав, сын его; Зимма, сын его;
20У Гирсона: Ливні, його син; Яхав, сього син; Зимма, його син;
21Иоах, сын его; Иддо, сын его; Зерах, сын его; Иеафрай, сын его.
21Йоах, його син; Іддо, його син; Зерах, його син; Еатрай, його син.
22Сыновья Каафа: Аминадав, сын его; Корей, сын его; Асир, сын его;
22Сини Кагатові: Аминадаб, його син; Корей, його син; Ассир, його син;
23Елкана, сын его; Евиасаф, сын его; Асир, сын его;
23Елкана, його син; Евіясаф, його син, Асир, його син;
24Тахаф, сын его; Уриил, сын его; Узия, сын его; Саул, сын его.
24Тахат, його син; Уриїл, його син; Узія, його син; Саул, його син.
25Сыновья Елканы: Амасай и Ахимоф.
25Сини Елканові: Амасай та Ахимот.
26Елкана, сын его; Цофай, сын его; Нахаф, сын его;
26Елкана, його син; Зотай, його син, Нахат, його син;
27Елиаф, сын его; Иерохам, сын его, Елкана, сын его; Самуил, сын его.
27Елиаф, його син; Єрохам, його син; Елкана, його син, (Самуїл, його син).
28Сыновья Самуила: первенец Иоиль, второй Авия.
28Сини Самуїлові: найстарший Йоіл, другий Абія.
29Сыновья Мерари: Махли; Ливни, сын его; Шимей, сын его; Уза, сын его;
29Сини Мераріїні: Махлі; Ливні, його син; Шимей, його син; Уза, його син;
30Шима, сын его; Хаггия, сын его; Асаия, сын его.
30Шима, його син; Хаггія, його син; Асаїя, його син.
31Вот те, которых Давид поставил начальниками над певцами в доме Господнем, со времени поставления в нем ковчега.
31Оце ті, котрих Давид настановив старшинами над сьпівцями в домі Господньому від часу, як поставив в йому скриню завіту.
32Они служили певцами пред скиниею собрания, доколе Соломон не построил дома Господня в Иерусалиме. И они становились на службу свою по уставу своему.
32Вони служили сьпівцями в наметї соборньому, доки Соломон не збудував Господнього дому в Ерусалимі. І вони ставали на свою службу по своєму порядку.
33Вот те, которые становились с сыновьями своими: из сыновей Каафовых Еман певец, сын Иоиля, сын Самуила,
33Оце ті, що ставали з своїми синами: з синів Кагатових — Еман сьпівець, син Йоїла, сина Самуїлового,
34сын Елканы, сын Иерохама, сын Елиила, сын Тоаха,
34Сина Елканового, сина Ерохамового, сина Елиїлиного, сина Тоахового,
35сын Цуфа, сын Елканы, сын Махафа, сын Амасая,
35Сина Зуфового, сина Елканового, сина Махатового, сина Амасаїного,
36сын Елканы, сын Иоиля, сын Азарии, сын Цефании,
36Сина Елканового, сина Йоїлиного, сина Азаріїного, сина Зефанїїного.
37сын Тахафа, сын Асира, сын Авиасафа, сын Корея,
37Сина Тахатового, сина Асирового, сина Авіясафового, сина Кореєвого,
38сын Ицгара, сын Каафа, сын Левия, сын Израиля;
38Сина Ізгарового, сина Кагатового, сина Левіїного, сина Ізрайлевого,
39и брат его Асаф, стоявший на правой стороне его, - Асаф, сын Берехии, сын Шимы,
39І його брат Асаф, що стояв праворуч в його, — Асаф, син Берехії, сина Шиминого,
40сын Михаила, сын Ваасеи, сын Малхии,
40Сина Михаїлового, сина Ваасеїного, сина Малхіїного,
41сын Ефни, сын Зераха, сын Адаии,
41Сина Ефнїїного, сина Зерахового, сина Адаїного,
42сын Ефана, сын Зиммы, сын Шимия,
42Сина Етанового, сина Зимминого, сина Шимієвого,
43сын Иахафа, сын Гирсона, сын Левия.
43Сина Яхатового, сина Герсонового, сина Левіїного.
44А из сыновей Мерари, братьев их, на левой стороне: Ефан, сын Кишия, сын Авдия, сын Маллуха,
44А з Мераріїних синів, їх братів, — лїворуч: Етан, син Кишія, сина Авдієвого, сина Маллухового,
45сын Хашавии, сын Амасии, сын Хелкии,
45Сина Хашавіїного, сина Амасіїного, сина Хелкіїного.
46сын Амция, сын Вания, сын Шемера,
46Сина Амзієвого, сина Ванієвого, сина Шемерового,
47сын Махлия, сын Мушия, сын Мерари, сын Левия.
47Сина Махлїєвого, сина Мушієвого, сина Мераріїного, сина Левіїного.
48Братья их левиты определены на всякие службы при доме Божием;
48А брати їх левіти, настановляні до всяких послуг при домі Божому;
49Аарон же и сыновья его сожигали на жертвеннике всесожжения и на жертвеннике кадильном, и совершали всякое священнодействие во Святом Святых и для очищения Израиля во всем, как заповедал раб Божий Моисей.
49Аарон же та сини його палили на жертовникові всепалення, і на жертовникові кадильному, й служили всяку службу в Сьвятому Сьвятих, та задля очищення Ізраїля у всьому, як наказав слуга Божий Мойсей.
50Вот сыновья Аарона: Елеазар, сын его; Финеес, сын его; Авиуд, сын его;
50Оце сини Ааронові: Елеазар, його син; Пинегас, його син; Абіуд, його син;
51Буккий, сын его; Уззий, сын его; Зерахия, сын его;
51Буккій, його син; Узій, його син; Захарія, його син;
52Мераиоф, сын его; Амария, сын его; Ахитув, сын его;
52Мерайот, його син; Амарія, його син; Ахитув, його син;
53Садок, сын его; Ахимаас, сын его.
53Садок, його син; Ахимаас, його син.
54И вот жилища их по селениям их в пределах их: сыновьям Аарона из племени Каафова, так как жребий выпал им,
54А оце житла їх по їх оселях в гряницях їх: Аароновим синам по родах Кагатових, після того, як випав їм жереб,
55дали Хеврон, в земле Иудиной, и предместья его вокруг его;
55Дали Геброн, у землї Юдиній, з передмістями його навкруги його;
56поля же сего города и села его отдали Халеву, сыну Иефонниину.
56А поля цього міста та села його віддали Калебові Ефонїєнкові.
57Сыновьям Аарона дали также города убежищ: Хеврон и Ливну с их предместьями, Иаттир и Ештемоа и предместья его,
57Аароновим дїтям дали ще міста охоронні: Геброн та Либну з їх передмістями; Яттур та Ештемо й його передмістя,
58и Хилен и предместья его, Давир и предместья его,
58І Хилен (Холон) та його передмістя, Дабир і його передмістя,
59и Ашан и предместья его, Вефсамис и предместья его,
59І Аїн та його передмістя, Бетсамис і його передмістя.
60а от колена Вениаминова - Геву и предместья ее, и Аллемеф и предместья его, и Анафоф и предместья его: всех городов их в племенах их тринадцать городов.
60А від поколїння Беняминового — Геву та її передмістя, й Аллемет (Алмон) та його передмістя, і Анатот та його передмістя: усїх їх міст в їх родинах — трийцять міст.
61Остальным сыновьям Каафа, из семейств этого колена, дано по жребию десять городов из удела половины колена Манассиина.
61Останнїм із Кагатових синів із родин того поколїння дано жеребом десять міст з надїлу половини Манассіїного поколїння.
62Сыновьям Гирсона по племенам их, от колена Иссахарова, и от колена Асирова, и от колена Неффалимова, и от колена Манассиина в Васане, дано тринадцать городов.
62Герсоновим синам по їх родинах, від Іссахарового поколїння, й від Ассерового поколїння, і від Нефталїєвого поколїння, й від Манассієвого поколїння в Базанї дано трийцять міст.
63Сыновьям Мерари по племенам их, от колена Рувимова, и от колена Гадова, и от колена Завулонова, дано по жребию двенадцать городов.
63Мераріїним синам по їх родинах, від Рубенового поколїння й від Гадового поколїння, й від Зебулонового поколїння дано жеребом дванайцять міст.
64Так дали сыны Израилевы левитам города и предместья их.
64Оттак Ізрайлеві сини дали Левітам міста та їх передмістя.
65Дали они по жребию от колена сыновей Иудиных, и от колена сыновей Симеоновых, и от колена сыновей Вениаминовых те города, которые они назвали по именам.
65Дали вони жеребом від поколїння Юдиних дїтей й від поколїння Симеонових дїтей, й від поколїння Беняминових дїтей ті міста, котрі вони назвали іменням своїм.
66Некоторым же племенам сыновей Каафовых даны были города от колена Ефремова.
66А деяким родинам синів Кагатових дано міста від поколїння Ефраїмового.
67И дали им города убежищ: Сихем и предместья его на горе Ефремовой, и Гезер и предместья его,
67І дали їм міста охоронні: Сихем і передмістя його на Ефраїмових горах, і Гебер та передмістя його,
68и Иокмеам и предместья его, и Беф-Орон и предместья его,
68І Йокнеам та передмістя його, й Бет-Орон та передмістя його,
69и Аиалон и предместья его, и Гаф-Риммон и предместья его;
69І Аялон та передмістя його, й Гат-Риммон та передмістя його;
70от половины колена Манассиина - Анер и предместья его, Билеам и предместья его. Это поколению остальных сыновей Каафовых.
70Від половини Манассіїного поколїння — Анер і передмістя його, Білеам і передмістя його. Се родинам останнїх потомків Кагатових.
71Сыновьям Гирсона от племени полуколена Манассиина дали Голан в Васане и предместья его, и Аштароф и предместья его.
71Герсоновим потомкам від половини поколїння Манассіїного дали Голан у Базанї з передмістями його, і Астарот із передмістями його.
72От колена Иссахарова - Кедес и предместья его, Давраф и предместья его,
72Від Іссахарового поколїння — Кедес і передмістя його, Даверат і передмістя його,
73и Рамоф и предместья его, и Анем и предместья его;
73І Рамот та передмістя його, й Анем та передмістя його;
74от колена Асирова - Машал и предместья его, и Авдон и предместья его,
74Від Ассерового поколїння — Мишал і передмістя його;
75и Хукок и предместья его, и Рехов и предместья его;
75І Хукок та передмістя його, і Регоб із передмістями його;
76от колена Неффалимова - Кедес в Галилее и предместья его, и Хаммон и предместья его, и Кириафаим и предместья его.
76Від Нефталїєвого поколїння — Кедес у Галилеї з передмістями його, та Хаммон і передмістя його.
77А прочим сыновьям Мерариным - от колена Завулонова Риммон и предместья его, Фавор и предместья его.
77А для инших Мераріїних потомків — від Зебулонового поколїння — Риммон і передмістя його, Тавор і передмістя його.
78По ту сторону Иордана, против Иерихона, на восток от Иордана, от колена Рувимова дали Восор в пустыне и предместья его, и Иаацу и предместья ее,
78По той бік Йорданї, насупроти Ерихону, на схід від Йорданї, — від Рубенового поколїння дали Безер у пустинї з передмістями його, й Яазу та передмістя його;
79и Кедемоф и предместья его, и Мефааф и предместья его;
79І Кадемот та передмістя його, й Мефаат та передмістя його;
80от колена Гадова - Рамоф в Галааде и предместья его, и Маханаим и предместья его,
80Від Гадового поколїння — Рамот у Галаадї й передмістя його,
81и Есевон и предместья его, и Иазер и предместья его.
81І Гесбон та передмістя його, й Язер та передмістя його.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.