1 Kroniko 6
Londona Biblio (Esperanto, 1910)Translation
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1La filoj de Levi: Gerŝon, Kehat, kaj Merari.
1Сини Левієві: Герсон, Кагат та Мерарій.
2La filoj de Kehat: Amram, Jichar, Ĥebron, kaj Uziel.
2Сини Кагатові: Амрам, Ізгар, Хеврон та Узиїл.
3La infanoj de Amram: Aaron, Moseo, kaj Mirjam; kaj la filoj de Aaron: Nadab, Abihu, Eleazar, kaj Itamar.
3Дїти Амрамові: Аарон, Мойсей та Маріама. Сини Ааронові: Надаб, Абіуд (Абігей), Елеазар та Ітамар.
4Eleazar naskigis Pineĥason, Pineĥas naskigis Abiŝuan,
4Від Елеазара народивсь Пинегас, від Пинегаса народивсь Авишуя;
5Abiŝua naskigis Bukin, Buki naskigis Uzin,
5Від Авишуї народивсь Буккій, від Буккія народивсь Озія,
6Uzi naskigis Zeraĥjan, Zeraĥja naskigis Merajoton,
6Від Озії народивсь Зерахія, від Зерахії народивсь Мерайот,
7Merajot naskigis Amarjan, Amarja naskigis Aĥitubon,
7Від Мерайота народивсь Амарія, від Амарії народивсь Ахитув;
8Aĥitub naskigis Cadokon, Cadok naskigis Aĥimaacon,
8Від Ахитува народивсь Садок, від Садока народивсь Ахимаас;
9Aĥimaac naskigis Azarjan, Azarja naskigis Joĥananon,
9Від Ахимааса народивсь Азарія, від Азарії народивсь Йоанан;
10Joĥanan naskigis Azarjan (li estis tiu, kiu estis pastro en la domo, kiun Salomono konstruis en Jerusalem),
10Від Йоанана народивсь Азарія, — це той, що був сьвященником в храмі, збудованому Соломоном в Ерусалимі.
11Azarja naskigis Amarjan, Amarja naskigis Aĥitubon,
11І від Азарії народивсь Амарія, від Амарії народивсь Ахитув;
12Aĥitub naskigis Cadokon, Cadok naskigis Ŝalumon,
12Від Ахитува народивсь Садок, від Садока народивсь Селлум;
13Ŝalum naskigis Ĥilkijan, Ĥilkija naskigis Azarjan,
13Від Селлума народивсь Хелкія, від Хелкії народивсь Азарія;
14Azarja naskigis Serajan, Seraja naskigis Jehocadakon.
14Від Азарії народивсь Сераїя, від Сераії народивсь Йоседек;
15Jehocadak iris en kaptitecon, kiam la Eternulo elpatrujigis la Judojn kaj la Jerusalemanojn per Nebukadnecar.
15Йоседека погнали в полонь, коли Господь переселив Юдеїв та Ерусалимлян Навуходонозоровою рукою.
16La filoj de Levi: Gerŝon, Kehat, kaj Merari.
16Оце ж Левіїні сини: Гирсон, Кагат та Мерарій.
17Jen estas la nomoj de la filoj de Gerŝon: Libni kaj Ŝimei.
17Це ймення Гирсонових синів: Ливнїй та Шимей.
18La filoj de Kehat: Amram, Jichar, Ĥebron, kaj Uziel.
18Сини Кагатові: Амрам, Ізгар, Хеврон та Узиїл.
19La filoj de Merari: Maĥli kaj Muŝi. Kaj jen estas la familioj de Levi laŭ iliaj patrodomoj:
19Сини Мераріїні: Махлі та Муші. Оце нащадки Левіїні по їх родах.
20la idoj de Gerŝon: Libni; lia filo: Jaĥat; lia filo: Zima;
20У Гирсона: Ливні, його син; Яхав, сього син; Зимма, його син;
21lia filo: Joaĥ; lia filo: Ido; lia filo: Zeraĥ; lia filo: Jeatraj.
21Йоах, його син; Іддо, його син; Зерах, його син; Еатрай, його син.
22La idoj de Kehat: lia filo: Aminadab; lia filo: Koraĥ; lia filo: Asir;
22Сини Кагатові: Аминадаб, його син; Корей, його син; Ассир, його син;
23lia filo: Elkana; lia filo: Ebjasaf; lia filo: Asir;
23Елкана, його син; Евіясаф, його син, Асир, його син;
24lia filo: Taĥat; lia filo: Uriel; lia filo: Uzija; lia filo: Ŝaul.
24Тахат, його син; Уриїл, його син; Узія, його син; Саул, його син.
25La filoj de Elkana: Amasaj kaj Aĥimot.
25Сини Елканові: Амасай та Ахимот.
26Elkana: la idoj de Elkana: lia filo: Cofaj; lia filo: Naĥat;
26Елкана, його син; Зотай, його син, Нахат, його син;
27lia filo: Eliab; lia filo: Jeroĥam; lia filo: Elkana.
27Елиаф, його син; Єрохам, його син; Елкана, його син, (Самуїл, його син).
28La filoj de Samuel: la unuenaskito Vaŝni, kaj Abija.
28Сини Самуїлові: найстарший Йоіл, другий Абія.
29La idoj de Merari: Maĥli; lia filo: Libni; lia filo: Ŝimei; lia filo: Uza;
29Сини Мераріїні: Махлі; Ливні, його син; Шимей, його син; Уза, його син;
30lia filo: Ŝimea; lia filo: Ĥagija; lia filo: Asaja.
30Шима, його син; Хаггія, його син; Асаїя, його син.
31Jen estas tiuj, kiujn David starigis por kantado en la domo de la Eternulo de post la tempo, kiam la sankta kesto trovis tie ripozejon;
31Оце ті, котрих Давид настановив старшинами над сьпівцями в домі Господньому від часу, як поставив в йому скриню завіту.
32ili servadis antaŭ la tabernaklo de kunveno per kantado, ĝis Salomono konstruis la domon de la Eternulo en Jerusalem; kaj ili stariĝadis al sia servado laŭ sia regularo;
32Вони служили сьпівцями в наметї соборньому, доки Соломон не збудував Господнього дому в Ерусалимі. І вони ставали на свою службу по своєму порядку.
33jen estas tiuj, kiuj stariĝadis, kaj iliaj filoj: el la Kehatidoj estis la kantisto Heman, filo de Joel, filo de Samuel,
33Оце ті, що ставали з своїми синами: з синів Кагатових — Еман сьпівець, син Йоїла, сина Самуїлового,
34filo de Elkana, filo de Jeroĥam, filo de Eliel, filo de Toaĥ,
34Сина Елканового, сина Ерохамового, сина Елиїлиного, сина Тоахового,
35filo de Cuf, filo de Elkana, filo de Maĥat, filo de Amasaj,
35Сина Зуфового, сина Елканового, сина Махатового, сина Амасаїного,
36filo de Elkana, filo de Joel, filo de Azarja, filo de Cefanja,
36Сина Елканового, сина Йоїлиного, сина Азаріїного, сина Зефанїїного.
37filo de Taĥat, filo de Asir, filo de Ebjasaf, filo de Koraĥ,
37Сина Тахатового, сина Асирового, сина Авіясафового, сина Кореєвого,
38filo de Jichar, filo de Kehat, filo de Levi, filo de Izrael.
38Сина Ізгарового, сина Кагатового, сина Левіїного, сина Ізрайлевого,
39Kaj lia frato Asaf, kiu staradis dekstre de li, Asaf, filo de Bereĥja, filo de Ŝimea,
39І його брат Асаф, що стояв праворуч в його, — Асаф, син Берехії, сина Шиминого,
40filo de Miĥael, filo de Baaseja, filo de Malkija,
40Сина Михаїлового, сина Ваасеїного, сина Малхіїного,
41filo de Etni, filo de Zeraĥ, filo de Adaja,
41Сина Ефнїїного, сина Зерахового, сина Адаїного,
42filo de Etan, filo de Zima, filo de Ŝimei,
42Сина Етанового, сина Зимминого, сина Шимієвого,
43filo de Jaĥat, filo de Gerŝon, filo de Levi.
43Сина Яхатового, сина Герсонового, сина Левіїного.
44La idoj de Merari, iliaj fratoj, staradis maldekstre: Etan, filo de Kiŝi, filo de Abdi, filo de Maluĥ,
44А з Мераріїних синів, їх братів, — лїворуч: Етан, син Кишія, сина Авдієвого, сина Маллухового,
45filo de Ĥaŝabja, filo de Amacja, filo de Ĥilkija,
45Сина Хашавіїного, сина Амасіїного, сина Хелкіїного.
46filo de Amci, filo de Bani, filo de Ŝemer,
46Сина Амзієвого, сина Ванієвого, сина Шемерового,
47filo de Maĥli, filo de Muŝi, filo de Merari, filo de Levi.
47Сина Махлїєвого, сина Мушієвого, сина Мераріїного, сина Левіїного.
48Kaj iliaj fratoj, la Levidoj, estis destinitaj por ĉiuj servoj en la tabernaklo de la domo de Dio.
48А брати їх левіти, настановляні до всяких послуг при домі Божому;
49Aaron kaj liaj filoj incensadis sur la altaro de bruloferoj kaj sur la altaro de incensado; ili estis destinitaj por ĉiuj servoj en la plejsanktejo, kaj por pekliberigi Izraelon, konforme al ĉio, kion ordonis Moseo, servanto de Dio.
49Аарон же та сини його палили на жертовникові всепалення, і на жертовникові кадильному, й служили всяку службу в Сьвятому Сьвятих, та задля очищення Ізраїля у всьому, як наказав слуга Божий Мойсей.
50Kaj jen estas la idoj de Aaron: lia filo: Eleazar; lia filo: Pineĥas; lia filo: Abiŝua;
50Оце сини Ааронові: Елеазар, його син; Пинегас, його син; Абіуд, його син;
51lia filo: Buki; lia filo: Uzi; lia filo: Zeraĥja;
51Буккій, його син; Узій, його син; Захарія, його син;
52lia filo: Merajot; lia filo: Amarja; lia filo: Aĥitub;
52Мерайот, його син; Амарія, його син; Ахитув, його син;
53lia filo: Cadok; lia filo: Aĥimaac.
53Садок, його син; Ахимаас, його син.
54Kaj jen estas iliaj loĝlokoj, laŭ iliaj vilaĝoj en iliaj limoj: al la idoj de Aaron, al la familioj de la Kehatidoj, ĉar al ili destinis la loto,
54А оце житла їх по їх оселях в гряницях їх: Аароновим синам по родах Кагатових, після того, як випав їм жереб,
55oni donis Ĥebronon, en la lando de Jehuda, kaj ĝiajn antaŭurbojn ĉirkaŭ ĝi;
55Дали Геброн, у землї Юдиній, з передмістями його навкруги його;
56sed la kampon de tiu urbo kaj ĝiajn vilaĝojn oni donis al Kaleb, filo de Jefune.
56А поля цього міста та села його віддали Калебові Ефонїєнкові.
57Al la idoj de Aaron oni donis la urbojn de rifuĝo: Ĥebronon, Libnan kaj ĝiajn antaŭurbojn, Jatiron, Eŝtemoan kaj ĝiajn antaŭurbojn,
57Аароновим дїтям дали ще міста охоронні: Геброн та Либну з їх передмістями; Яттур та Ештемо й його передмістя,
58Ĥilenon kaj ĝiajn antaŭurbojn, Debiron kaj ĝiajn antaŭurbojn,
58І Хилен (Холон) та його передмістя, Дабир і його передмістя,
59Aŝanon kaj ĝiajn antaŭurbojn, Bet-Ŝemeŝon kaj ĝiajn antaŭurbojn;
59І Аїн та його передмістя, Бетсамис і його передмістя.
60kaj de la tribo de Benjamen: Geban kaj ĝiajn antaŭurbojn, Alemeton kaj ĝiajn antaŭurbojn, kaj Anatoton kaj ĝiajn antaŭurbojn. La nombro de ĉiuj iliaj urboj en iliaj familioj estis dek tri urboj.
60А від поколїння Беняминового — Геву та її передмістя, й Аллемет (Алмон) та його передмістя, і Анатот та його передмістя: усїх їх міст в їх родинах — трийцять міст.
61Al la idoj de Kehat, kiuj restis el la familio de la tribo, oni donis de la duontribo de Manase laŭlote dek urbojn.
61Останнїм із Кагатових синів із родин того поколїння дано жеребом десять міст з надїлу половини Манассіїного поколїння.
62Al la idoj de Gerŝon laŭ iliaj familioj oni donis de la tribo Isaĥar, de la tribo Aŝer, de la tribo Naftali, kaj de la tribo Manase en Baŝan dek tri urbojn.
62Герсоновим синам по їх родинах, від Іссахарового поколїння, й від Ассерового поколїння, і від Нефталїєвого поколїння, й від Манассієвого поколїння в Базанї дано трийцять міст.
63Al la idoj de Merari laŭ iliaj familioj oni donis de la tribo Ruben, de la tribo Gad, kaj de la tribo Zebulun laŭlote dek du urbojn.
63Мераріїним синам по їх родинах, від Рубенового поколїння й від Гадового поколїння, й від Зебулонового поколїння дано жеребом дванайцять міст.
64Kaj la Izraelidoj donis al la Levidoj la urbojn kaj iliajn antaŭurbojn.
64Оттак Ізрайлеві сини дали Левітам міста та їх передмістя.
65Ili donis laŭlote de la tribo de la Jehudaidoj, de la tribo de la Simeonidoj, kaj de la tribo de la Benjamenidoj tiujn urbojn, kiujn ili nomis laŭ la nomoj.
65Дали вони жеребом від поколїння Юдиних дїтей й від поколїння Симеонових дїтей, й від поколїння Беняминових дїтей ті міста, котрі вони назвали іменням своїм.
66Al kelkaj familioj el la idoj de Kehat oni donis urbojn, apartenontajn al ili, de la tribo Efraim.
66А деяким родинам синів Кагатових дано міста від поколїння Ефраїмового.
67Kaj oni donis al ili la urbojn de rifuĝo: Ŝeĥemon kaj ĝiajn antaŭurbojn, sur la monto de Efraim, Gezeron kaj ĝiajn antaŭurbojn,
67І дали їм міста охоронні: Сихем і передмістя його на Ефраїмових горах, і Гебер та передмістя його,
68Jokmeamon kaj ĝiajn antaŭurbojn, Bet-Ĥoronon kaj ĝiajn antaŭurbojn,
68І Йокнеам та передмістя його, й Бет-Орон та передмістя його,
69Ajalonon kaj ĝiajn antaŭurbojn, Gat-Rimonon kaj ĝiajn antaŭurbojn;
69І Аялон та передмістя його, й Гат-Риммон та передмістя його;
70kaj de la duontribo de Manase: Aneron kaj ĝiajn antaŭurbojn, Bileamon kaj ĝiajn antaŭurbojn. Tio estis por la restintaj familioj de la Kehatidoj.
70Від половини Манассіїного поколїння — Анер і передмістя його, Білеам і передмістя його. Се родинам останнїх потомків Кагатових.
71Al la idoj de Gerŝon oni donis de la familioj de la duontribo de Manase: Golanon en Baŝan kaj ĝiajn antaŭurbojn, kaj Aŝtaroton kaj ĝiajn antaŭurbojn;
71Герсоновим потомкам від половини поколїння Манассіїного дали Голан у Базанї з передмістями його, і Астарот із передмістями його.
72de la tribo Isaĥar: Kedeŝon kaj ĝiajn antaŭurbojn, Dabraton kaj ĝiajn antaŭurbojn,
72Від Іссахарового поколїння — Кедес і передмістя його, Даверат і передмістя його,
73Ramoton kaj ĝiajn antaŭurbojn, kaj Anemon kaj ĝiajn antaŭurbojn;
73І Рамот та передмістя його, й Анем та передмістя його;
74de la tribo Aŝer: Maŝalon kaj ĝiajn antaŭurbojn, Abdonon kaj ĝiajn antaŭurbojn,
74Від Ассерового поколїння — Мишал і передмістя його;
75Ĥukokon kaj ĝiajn antaŭurbojn, kaj Reĥobon kaj ĝiajn antaŭurbojn;
75І Хукок та передмістя його, і Регоб із передмістями його;
76de la tribo Naftali: Kedeŝon en Galileo kaj ĝiajn antaŭurbojn, Ĥamonon kaj ĝiajn antaŭurbojn, kaj Kirjataimon kaj ĝiajn antaŭurbojn.
76Від Нефталїєвого поколїння — Кедес у Галилеї з передмістями його, та Хаммон і передмістя його.
77Al la ceteraj idoj de Merari oni donis de la tribo Zebulun: Rimonon kaj ĝiajn antaŭurbojn, kaj Taboron kaj ĝiajn antaŭurbojn;
77А для инших Мераріїних потомків — від Зебулонового поколїння — Риммон і передмістя його, Тавор і передмістя його.
78kaj transe de Jordan, kontraŭ Jeriĥo, oriente de Jordan, oni donis de la tribo Ruben: Beceron en la dezerto kaj ĝiajn antaŭurbojn, Jahacon kaj ĝiajn antaŭurbojn,
78По той бік Йорданї, насупроти Ерихону, на схід від Йорданї, — від Рубенового поколїння дали Безер у пустинї з передмістями його, й Яазу та передмістя його;
79Kedemoton kaj ĝiajn antaŭurbojn, kaj Mefaaton kaj ĝiajn antaŭurbojn;
79І Кадемот та передмістя його, й Мефаат та передмістя його;
80kaj de la tribo Gad: Ramoton en Gilead kaj ĝiajn antaŭurbojn, Maĥanaimon kaj ĝiajn antaŭurbojn,
80Від Гадового поколїння — Рамот у Галаадї й передмістя його,
81Ĥeŝbonon kaj ĝiajn antaŭurbojn, kaj Jazeron kaj ĝiajn antaŭurbojn.
81І Гесбон та передмістя його, й Язер та передмістя його.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.