اول تواریخ 6
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1بني لاوي: جَرشون و قَهات و مَراري.
1Сини Левієві: Герсон, Кагат та Мерарій.
2بني قَهات: عَمرام و يصهار و حَبرون و عُزّيئيل.
2Сини Кагатові: Амрам, Ізгар, Хеврон та Узиїл.
3وبني عَمرام: هارون و موسي و مريم. و بني هارون: ناداب و اَبِيهُو و اَليعازار و ايتامار.
3Дїти Амрамові: Аарон, Мойсей та Маріама. Сини Ааронові: Надаб, Абіуд (Абігей), Елеазар та Ітамар.
4و اَليعازار فينَحاس را آورد و فينَحاس ابيشوع را آورد.
4Від Елеазара народивсь Пинегас, від Пинегаса народивсь Авишуя;
5و ابيشوع بُقِّي را آورد و بُقِّي عُزّي را آورد.
5Від Авишуї народивсь Буккій, від Буккія народивсь Озія,
6و عُزّي زَرَحيا را آورد و زَرَحيا مَرايوت را آورد.
6Від Озії народивсь Зерахія, від Зерахії народивсь Мерайот,
7ومَرايوت اَمَريا را آورد و اَمَريا اخيطوب را آورد.
7Від Мерайота народивсь Амарія, від Амарії народивсь Ахитув;
8و اخيطوب صادوق را آورد و صادوق اَخِيمَعص را آورد.
8Від Ахитува народивсь Садок, від Садока народивсь Ахимаас;
9واَخِيمَعص عَزَريا را آورد و عَزَريا يوحانان را آورد.
9Від Ахимааса народивсь Азарія, від Азарії народивсь Йоанан;
10و يوحانان عَزَريا را آورد و او در خانه اي که سليمان در اورشليم بنا کرد، کاهن بود.
10Від Йоанана народивсь Азарія, — це той, що був сьвященником в храмі, збудованому Соломоном в Ерусалимі.
11و عَزَريا اَمَريا را آورد و اَمَريا اخيطوب را آورد.
11І від Азарії народивсь Амарія, від Амарії народивсь Ахитув;
12و اَخيطوب صادوق را آورد و صادوق شَلّوم را آورد.
12Від Ахитува народивсь Садок, від Садока народивсь Селлум;
13و شَلّوم حِلقيا را آورد و حِلقّيا عَزَريا را آورد
13Від Селлума народивсь Хелкія, від Хелкії народивсь Азарія;
14و عَزَريا سَرايا را آورد و سرايا يهُوصاداق را آورد.
14Від Азарії народивсь Сераїя, від Сераії народивсь Йоседек;
15و يهُوصاداق به اسيري رفت هنگامي که خداوند يهودا و اورشليم را به دست نَبُوکَدنَصَّر اسير ساخت.
15Йоседека погнали в полонь, коли Господь переселив Юдеїв та Ерусалимлян Навуходонозоровою рукою.
16پسران لاوي: جرشوم و قَهات و مَراري.
16Оце ж Левіїні сини: Гирсон, Кагат та Мерарій.
17و اينها است اسمهاي پسران جَرشُوم: لِبنِي و شِمعي.
17Це ймення Гирсонових синів: Ливнїй та Шимей.
18و پسران قَهات: عَمرام و يصهار و حبرون و عُزّيئيل.
18Сини Кагатові: Амрам, Ізгар, Хеврон та Узиїл.
19و پسران مَراري: مَحلي و موشي پس اينها قبايل لاويان بر حسب اجداد ايشان است.
19Сини Мераріїні: Махлі та Муші. Оце нащадки Левіїні по їх родах.
20از جَرشُوم پسرش لِبنِي، پسرش يحَت، پسرش زِمَّه.
20У Гирсона: Ливні, його син; Яхав, сього син; Зимма, його син;
21پسرش يوآخ پسرش عِدُّو پسرش زارَح پسرش ياتراي.
21Йоах, його син; Іддо, його син; Зерах, його син; Еатрай, його син.
22پسران قَهات، پسرش عَمِّيناداب پسرش قُورَح پسرش اَسّير.
22Сини Кагатові: Аминадаб, його син; Корей, його син; Ассир, його син;
23پسرش اَلقانَه پسرش اَبيآ ساف پسرش اَسّير.
23Елкана, його син; Евіясаф, його син, Асир, його син;
24پسرش تَحَت پسرش اُوريئيل پسرش عُزّيا، پسرش شاؤل.
24Тахат, його син; Уриїл, його син; Узія, його син; Саул, його син.
25و پسران اَلقانَه عماساي و اَخيمُوت.
25Сини Елканові: Амасай та Ахимот.
26و امّا اَلقانَه. پسران اَلقانَه پسرش صوفاي پسرش نَحَت.
26Елкана, його син; Зотай, його син, Нахат, його син;
27پسرش اَلِيآب پسرش يرُوحام پسرش اَلقانَه.
27Елиаф, його син; Єрохам, його син; Елкана, його син, (Самуїл, його син).
28و پسران سموئيل نخست زاده اش وَشنِي و دومش اَبِيا.
28Сини Самуїлові: найстарший Йоіл, другий Абія.
29پسران مَراري مَحلي و پسرش لِبنِي پسرش شِمعي پسرش عُزَّه.
29Сини Мераріїні: Махлі; Ливні, його син; Шимей, його син; Уза, його син;
30پسرش شِمعِي پسرش هَجيا پسرش عَسايا.
30Шима, його син; Хаггія, його син; Асаїя, його син.
31و اينانند که داود ايشان را بر خدمت سرود در خانه خداوند تعيين نمود بعد از آنکه تابوت مستقر شد.
31Оце ті, котрих Давид настановив старшинами над сьпівцями в домі Господньому від часу, як поставив в йому скриню завіту.
32و ايشان پيش مسکن خيمه اجتماع مشغول سراييدن مي شدند تا حيني که سليمان خانه خداوند را در اورشليم بنا کرد. پس بر حسب قانون خويش بر خدمت خود مواظب شدند.
32Вони служили сьпівцями в наметї соборньому, доки Соломон не збудував Господнього дому в Ерусалимі. І вони ставали на свою службу по своєму порядку.
33پس آنهايي که با پسران خود معين شدند، اينانند: از بني قَهاتيان هِمانِ مغنّي ابن يوئيل بن سموئيل.
33Оце ті, що ставали з своїми синами: з синів Кагатових — Еман сьпівець, син Йоїла, сина Самуїлового,
34بن اَلقانَه بن يرُوحام بن اَليئيل بن نُوح،
34Сина Елканового, сина Ерохамового, сина Елиїлиного, сина Тоахового,
35ابن صوف بن اَلقانَه بن مَهت بن عماساي،
35Сина Зуфового, сина Елканового, сина Махатового, сина Амасаїного,
36ابن اَلقانَه بن يوئيل بن عَزَرياء بن صَفَنيا،
36Сина Елканового, сина Йоїлиного, сина Азаріїного, сина Зефанїїного.
37ابن تَحَت بن اَسّير بن اَبيآ ساف بن قُورح،
37Сина Тахатового, сина Асирового, сина Авіясафового, сина Кореєвого,
38ابن يصهار بن قَهات بن لاوي بن اسرائيل.
38Сина Ізгарового, сина Кагатового, сина Левіїного, сина Ізрайлевого,
39و برادرش آساف که به دست راست وي مي ايستاد. آساف بن بَرَکيا ابن شِمعِي،
39І його брат Асаф, що стояв праворуч в його, — Асаф, син Берехії, сина Шиминого,
40ابن ميکائيل بن بَعسِيا ابن مَلکِيا،
40Сина Михаїлового, сина Ваасеїного, сина Малхіїного,
41ابن اَتنِي ابن زارَح بن عَدايا،
41Сина Ефнїїного, сина Зерахового, сина Адаїного,
42ابن اِيتان بن زِمَّه بن شِمعِي،
42Сина Етанового, сина Зимминого, сина Шимієвого,
43ابن يحت بن جَرشُوم بن لاوي.
43Сина Яхатового, сина Герсонового, сина Левіїного.
44و به طرف چپ برادران ايشان که پسران مَراري بودند: اِيتان بن قيشي ابن عَبدِي ابن مَلّوک،
44А з Мераріїних синів, їх братів, — лїворуч: Етан, син Кишія, сина Авдієвого, сина Маллухового,
45ابن حَشَبيا ابن اَمَصيا ابن حِلقِيا،
45Сина Хашавіїного, сина Амасіїного, сина Хелкіїного.
46ابن اَمصِي ابن باني ابن شامَر،
46Сина Амзієвого, сина Ванієвого, сина Шемерового,
47ابن مَحلِي ابن موشي ابن مَراري ابن لاوي.
47Сина Махлїєвого, сина Мушієвого, сина Мераріїного, сина Левіїного.
48و لاوياني که برادران ايشان بودند، به تمامي خدمت مسکن خانه خدا گماشته شدند.
48А брати їх левіти, настановляні до всяких послуг при домі Божому;
49و اما هارون و پسرانش بر مذبح قرباني سوختني و بر مذبح بخور به جهت تمامي عمل قدس الاقداس قرباني مي گذرانيدند تا به جهت اسرائيل موافق هر آنچه موسي بنده خدا امر فرموده بود، کفاره نمايند.
49Аарон же та сини його палили на жертовникові всепалення, і на жертовникові кадильному, й служили всяку службу в Сьвятому Сьвятих, та задля очищення Ізраїля у всьому, як наказав слуга Божий Мойсей.
50و اينانند پسران هارون: پسرش اَلعازار، پسرش فينَحاس، پسرش اَبِيشُوع.
50Оце сини Ааронові: Елеазар, його син; Пинегас, його син; Абіуд, його син;
51پسرش بُقي، پسرش عُزّي، پسرش زَرَحيا،
51Буккій, його син; Узій, його син; Захарія, його син;
52پسرش مَرايوت پسرش اَمَريا پسرش اَخيطوب،
52Мерайот, його син; Амарія, його син; Ахитув, його син;
53پسرش صادوق، پسرش اَخِيمَعص.
53Садок, його син; Ахимаас, його син.
54و مسکن هاي ايشان بر حسب موضع ها و حدود ايشان اينها است: از پسران هارون به جهت قبايل قَهاتيان زيرا قرعه اوّل از آنِ ايشان بود.
54А оце житла їх по їх оселях в гряницях їх: Аароновим синам по родах Кагатових, після того, як випав їм жереб,
55پس حَبرُون در زمين يهودا با حوالي آن به هر طرفش به ايشان داده شد.
55Дали Геброн, у землї Юдиній, з передмістями його навкруги його;
56و اما زمينهاي آن شهر دهاتش را به کاليب بن يفُنَّه دادند.
56А поля цього міста та села його віддали Калебові Ефонїєнкові.
57به پسران هارون به جهت شهرهاي ملجا حَبرُون و لِبنَه و حوالي آن، و يتّير و اَشتَموع و حوالي آن را دادند.
57Аароновим дїтям дали ще міста охоронні: Геброн та Либну з їх передмістями; Яттур та Ештемо й його передмістя,
58و حِيلين و حوالي آن را و دَبير و حوالي آن را،
58І Хилен (Холон) та його передмістя, Дабир і його передмістя,
59و عاشان و حوالي آن را و بيت شمس و حوالي آن را،
59І Аїн та його передмістя, Бетсамис і його передмістя.
60و از بسط بنيامين جَبَع و حوالي آن را و عَلَّمَت و حوالي آن را و عَناتوت و حوالي آن را. پس جميع شهرهاي ايشان بر حسب قبايل ايشان سيزده شهر بود.
60А від поколїння Беняминового — Геву та її передмістя, й Аллемет (Алмон) та його передмістя, і Анатот та його передмістя: усїх їх міст в їх родинах — трийцять міст.
61و به پسران قَهات که از قبايل آن سبط باقي ماندند، ده شهر از نصف سبط يعني از نصف مَنَّسي به قرعه داده شد.
61Останнїм із Кагатових синів із родин того поколїння дано жеребом десять міст з надїлу половини Манассіїного поколїння.
62و به بني جَرشُوم بر حسب قبايل ايشان از بسط يسّاکار و از سبط اَشير و از سبط نَفتالي و از سبط مَنَّسي درباشان سيزده شهر.
62Герсоновим синам по їх родинах, від Іссахарового поколїння, й від Ассерового поколїння, і від Нефталїєвого поколїння, й від Манассієвого поколїння в Базанї дано трийцять міст.
63و به پسران مَراري بر حسب قبايل ايشان از بسط رؤبين و از سبط جاد و از سبط زبولون دوازده شهر به قرعه داده شد.
63Мераріїним синам по їх родинах, від Рубенового поколїння й від Гадового поколїння, й від Зебулонового поколїння дано жеребом дванайцять міст.
64پس بني اسرائيل اين شهرها را با حوالي آنها به لاويان دادند.
64Оттак Ізрайлеві сини дали Левітам міста та їх передмістя.
65و از بسط بني يهودا و از بسط بني شَمعون و از بسط بني بنيامين اين شهرها را که اسم آنها مذکور است به قرعه دادند.
65Дали вони жеребом від поколїння Юдиних дїтей й від поколїння Симеонових дїтей, й від поколїння Беняминових дїтей ті міста, котрі вони назвали іменням своїм.
66و بعضي از قبايل بني قَهات شهرهاي حدود خود را از سبط افرايم داشتند.
66А деяким родинам синів Кагатових дано міста від поколїння Ефраїмового.
67پس شکيم را با حوالي آن در کوهستان افرام و جازَر را با حوالي آن به جهت شهرهاي ملجا به ايشان دادند.
67І дали їм міста охоронні: Сихем і передмістя його на Ефраїмових горах, і Гебер та передмістя його,
68و يقمَعام را با حوالي آن و بيت حُورُون را با حوالي آن.
68І Йокнеам та передмістя його, й Бет-Орон та передмістя його,
69و اَيلُون را با حوالي آن و جَتّ رِمُّون را با حوالي آن.
69І Аялон та передмістя його, й Гат-Риммон та передмістя його;
70و از نصف سبط مَنَّسي، عانير را با حوالي آن، و بِلعام را با حوالي آن، به قبايل باقي مانده بقي قَهات دادند.
70Від половини Манассіїного поколїння — Анер і передмістя його, Білеам і передмістя його. Се родинам останнїх потомків Кагатових.
71و به پسران جَرشُوم از قبايل نصف سبط مَنَّسي، جُولان را در باشان با حوالي آن و عَشتارُوت را با حوالي آن.
71Герсоновим потомкам від половини поколїння Манассіїного дали Голан у Базанї з передмістями його, і Астарот із передмістями його.
72و از سبط يسّاکار قادِش را با حوالي آن و دَبَرَه را با حوالي آن.
72Від Іссахарового поколїння — Кедес і передмістя його, Даверат і передмістя його,
73و راموت را با حوالي آن و عانيم را با حوالي آن.
73І Рамот та передмістя його, й Анем та передмістя його;
74و از بسط اَشير مَشآل را با حوالي آن عَبدُون را با حوالي آن.
74Від Ассерового поколїння — Мишал і передмістя його;
75و حُقُوق را با حوالي آن و رَحُوب را با حوالي آن.
75І Хукок та передмістя його, і Регоб із передмістями його;
76و از سبط نَفتالي قادِش را در جَلِيل با حوالي آن و حَمّون را با حوالي آن و قِريتايم را با حوالي آن.
76Від Нефталїєвого поколїння — Кедес у Галилеї з передмістями його, та Хаммон і передмістя його.
77و به پسران مَراري که از لاويان باقي مانده بودند، از سبط زبولون رِمّون را با حوالي آن و تابور را با حوالي آن.
77А для инших Мераріїних потомків — від Зебулонового поколїння — Риммон і передмістя його, Тавор і передмістя його.
78و از آن طرف اُردُن در برابر اريحا به جانب شرقي اُردُن از سبط رؤبين، باصَر را در بيابان با حوالي آن و يهصَه را با حوالي آن.
78По той бік Йорданї, насупроти Ерихону, на схід від Йорданї, — від Рубенового поколїння дали Безер у пустинї з передмістями його, й Яазу та передмістя його;
79و قديموت را با حوالي آن و مَيفَعَه را با حوالي آن.
79І Кадемот та передмістя його, й Мефаат та передмістя його;
80و از سبط جاد راموت را در جِلعاد با حوالي آن و مَحَنايم را با حوالي آن.
80Від Гадового поколїння — Рамот у Галаадї й передмістя його,
81و حَشبون را با حوالي آن و يعزير را با حوالي آن.
81І Гесбон та передмістя його, й Язер та передмістя його.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.