اول تواریخ 3
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1و پسران داود که براي او در حَبرُون زاييده شدند، اينانند: نخست زاده اش اَمنون از اَخينُوعِم يزرَعِيليه؛ و دومين دانيال از اَبِيجايلِ کَرمَلِيه؛
1Сини в Давида, що народились від його в Гебронї, були: найстарший Амнон від Ахиноами Езраеельки; другий — Далуя від Абигеї Кармелїйки;
2و سومين ابشالوم پسر مَعکَه دختر تَلماي پادشاه جَشور؛ و چهارمين اُدُونيا پسر حَجّيت.
2Третий — Авессалом, син Маахи, дочки Талмая, царя Гессурського; четвертий — Адонїя, син Аггити;
3و پنجمين شَفَطيا از اَبيطال و ششمين يتَرعام از زن او عجلَه.
3Пятий — Сафатія від Авитали, шестий Етераам від Егли, його жінки,
4اين شش براي او در حَبرون زاييده شدند که در آنجا هفت سال و شش ماه سلطنت نمود و در اورشليم سي سه سال سلطنت کرد.
4Шість, що народились від його в Гебронї; а царював він там сїм рік і шість місяцїв, а трийцять три роки царював в Ерусалимі.
5و اينها براي وي در اورشليم زاييده شدند: شِمعي و شوباب و ناتان و سُليمان. اين چهار از بَتشُوع دخترعَمّيئيل بودند.
5А оцї народились від його в Ерусалимі: Самус, Собаб, Натан та Соломон, четверо од Бетсаби, Елїямової дочки;
6ويبِحار و اَليشامَع و اَليفالَط.
6Ебаар, Елисама, Елифалет,
7و نُوجَه و نافَج و يافيع.
7Ногаг, Нафек, Яфія,
8و اَلِشَمَع و اَلياداع و اَلِيفَلَط که نه نفر باشند.
8Елисуа та Елїяда й Елифелет — девятеро.
9همه اينها پسران داود بودند سواي پسران مُتعه ها. و خواهر ايشان تامار بود.
9Оце усї Давидові сини, окрім синів од наложениць. Сестра їх Тамара.
10و پسرسُليمان، رَحَبعام و پسر او ابّيا و پسر او آسا و پسر اويهُوشافاط.
10Син Соломонів: Робоам; сього син Авія, а сього син Аса, його ж син Йосафат,
11و پسر او يورام و پسر او اَخَزيا و پسر او يوآش.
11Сього син Йорам, його син Охозія, його син Йоас,
12و پسر او اَمَصيا و پسر او عَزَريا وپسر او يوتام.
12Його син Амасія, його син Азарія, його син Йотам,
13و پسر او آحاز و پسر او حِزقيا و پسر او مَنَّسي.
13Його син Ахаз, його син Езекія, його син Манассія,
14و پسر او آمون و پسر او يوشيا.
14Його син Амон, його син Йосія.
15و پسران يوشيا نخست زاده اش يوحانان و دومين يهُوياقيم و سومين صِدقَيا و چهارمين شَلّوم.
15Сини Йосіїні: найстарший Йоахаз, другий Йоаким, третій Седекія, четвертий Селлум.
16و پسران يهُوياقيم پسر او يکُنيا و پسر او صِدقَيا.
16Сини Йоакимові: Ехонїя, його син; Седекія, сього син.
17و پسران يکُنيا اَشّير و پسر او شأَلِتيئيل.
17Сини Ехоніїні: Асир, Салафіїл, його син;
18و مَلکيرام و فَدايا و شَنأَصَّر و يقَميا و هوشاماع و نَدَبيا.
18Малкирам, Федаїя, Сеназар, Езекія, Гошама та Савадія.
19و پسران فَدايا زَرُبّابِل و شِمعي و پسران زَرُبّابِل مَشُلاّم وحَنَنيا و خواهرايشان شَلُوميت بود.
19І сини Федаїїні: Зоровавель та Шимей. А сини Зоровавелеві: Мешуллам та Хананїя, і Шеломита, їх сестра,
20و حَشُوبَه و اُوهَل و بَرَخِيا و حَسَديا و يوشَب حَسَد که پنج نفر باشند.
20І ще пять: Хашува, Огел, Берехія, Хасадія та Юшав-Хесед.
21و پسران حَنَنيا فَلَطيا و اِشعيا، بني رفايا و بني اَرنان و بني عُوبَديا و بني شَکُنيا.
21А сини Хананїїні: Фелатія та Ісаїя; його ж син Рефаїя, його син Арнан, його син Овадія, його син Шеханїя.
22و شَکُنيا شَمَعيا و پسران شَمَعيا، حَطّوش و يبحآل و باريح و نَعَريا و شافاط که شش باشند.
22Син Шеханїїн: Шемаїя; сини Шеманїїні: Хаттуш, Ігеал, Баріях, Неарія та Шафат — шестеро.
23و پسران نَعَريا اَليوعيناي و حِزقيا و عَزريقام که سه باشند.
23Сини Неаріїні: Елїоєнай, Езекія та Азрикам — троє.
24و بني اَليوعيناي هُودايا و اَلياشيب و فَلايا و عَقُّوب و يوحانان و دَلاياع و عَناني که هفت باشند.
24Сини Елїоєнаєві: Годавяг, Елеашив, Фелаїя, Аккув, Йоханан, Делаїя та Анані — семеро.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.