اول تواریخ 3
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1و پسران داود که براي او در حَبرُون زاييده شدند، اينانند: نخست زاده اش اَمنون از اَخينُوعِم يزرَعِيليه؛ و دومين دانيال از اَبِيجايلِ کَرمَلِيه؛
1А ово су синови Давидови који му се родише у Хеврону: првенац Амнон од Ахиноаме Језраељанке, други Данило од Авигеје Кармилке,
2و سومين ابشالوم پسر مَعکَه دختر تَلماي پادشاه جَشور؛ و چهارمين اُدُونيا پسر حَجّيت.
2трећи Авесалом, син Махе кћери Талмаја цара гесурског, четврти Адонија, син Агитин,
3و پنجمين شَفَطيا از اَبيطال و ششمين يتَرعام از زن او عجلَه.
3пети Сефатија од Авитале, шести Итрам од Егле, жене његове.
4اين شش براي او در حَبرون زاييده شدند که در آنجا هفت سال و شش ماه سلطنت نمود و در اورشليم سي سه سال سلطنت کرد.
4Шести му се роди у Хеврону, где царова седам година и шест месеци, а тридесет и три царова у Јерусалиму.
5و اينها براي وي در اورشليم زاييده شدند: شِمعي و شوباب و ناتان و سُليمان. اين چهار از بَتشُوع دخترعَمّيئيل بودند.
5А ови му се родише у Јерусалиму: Самаја и Совав и Натан и Соломун, четири, од Витсавеје кћери Амилове.
6ويبِحار و اَليشامَع و اَليفالَط.
6И Јевар и Елисама и Елифалет,
7و نُوجَه و نافَج و يافيع.
7и Нога и Нефег и Јафија,
8و اَلِشَمَع و اَلياداع و اَلِيفَلَط که نه نفر باشند.
8и Елисама и Елијада и Елифелет, девет,
9همه اينها پسران داود بودند سواي پسران مُتعه ها. و خواهر ايشان تامار بود.
9све синови Давидови осим синова иноча његових и осим Тамаре, сестре његове.
10و پسرسُليمان، رَحَبعام و پسر او ابّيا و پسر او آسا و پسر اويهُوشافاط.
10А син Соломунов беше Ровоам, а његов син Авија, а његов син Аса, а његов син Јосафат,
11و پسر او يورام و پسر او اَخَزيا و پسر او يوآش.
11а његов син Јорам, а његов син Охозија, а његов син Јоас.
12و پسر او اَمَصيا و پسر او عَزَريا وپسر او يوتام.
12А његов син Амасија, а његов син Азарија, а његов син Јотам,
13و پسر او آحاز و پسر او حِزقيا و پسر او مَنَّسي.
13а његов син Ахаз, а његов син Језекија, а његов син Манасија,
14و پسر او آمون و پسر او يوشيا.
14а његов син Амон, а његов син Јосија.
15و پسران يوشيا نخست زاده اش يوحانان و دومين يهُوياقيم و سومين صِدقَيا و چهارمين شَلّوم.
15А синови Јосијини: првенац Јоанан, други Јоаким, трећи Седекија, четврти Салум.
16و پسران يهُوياقيم پسر او يکُنيا و پسر او صِدقَيا.
16А синови Јоакимови: Јехонија син му, и његов син Седекија.
17و پسران يکُنيا اَشّير و پسر او شأَلِتيئيل.
17А синови Јехоније сужња: Салатило син му.
18و مَلکيرام و فَدايا و شَنأَصَّر و يقَميا و هوشاماع و نَدَبيا.
18А његови синови Малхирам и Федаја и Сенасар, Јекамија, Осама и Недавија.
19و پسران فَدايا زَرُبّابِل و شِمعي و پسران زَرُبّابِل مَشُلاّم وحَنَنيا و خواهرايشان شَلُوميت بود.
19А синови Федајини: Зоровавељ и Симеј; а синови Зоровавељеви: Месулам и Ананија и сестра им Селомета.
20و حَشُوبَه و اُوهَل و بَرَخِيا و حَسَديا و يوشَب حَسَد که پنج نفر باشند.
20А синови Месуламови: Асува и Оило и Варахија и Асадија и Јусавесед, пет.
21و پسران حَنَنيا فَلَطيا و اِشعيا، بني رفايا و بني اَرنان و بني عُوبَديا و بني شَکُنيا.
21А синови Ананијини: Фелатија и Јесаја, синови Рефајини, синови Арнанови, синови Овадијини, синови Сеханијини.
22و شَکُنيا شَمَعيا و پسران شَمَعيا، حَطّوش و يبحآل و باريح و نَعَريا و شافاط که شش باشند.
22А синови Сеханијини: Семаја, и синови Семајини: Хатуш и Игеал и Варија и Неарија и Сафат, шест.
23و پسران نَعَريا اَليوعيناي و حِزقيا و عَزريقام که سه باشند.
23А синови Неаријини: Елиоинај и Језекија и Азрикам, три.
24و بني اَليوعيناي هُودايا و اَلياشيب و فَلايا و عَقُّوب و يوحانان و دَلاياع و عَناني که هفت باشند.
24А синови Елионајеви: Одаја и Елијасив и Фелаја и Акув и Јоанан и Далаја и Анан, седам.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.