اول تواریخ 8
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1و بنيامين نخست زاده خود بالَع را آورد و دومين اَشبيل و سومش اَخرَخ،
1А Венијамин роди Велу првенца свог, Асвила другог, и Ару трећег,
2و چهارم نُوحَه و پنجم را فارا.
2Ноја четвртог, и Рафу петог.
3و پسران بالَع: اَدّار و جِيرا و اَبِيهُود.
3А синови Велини беху: Адар и Гира и Авијуд,
4و اَبيشُوع و نُعمان و اَخُوخ.
4и Ависија и Наман и Ахоја,
5و جيرا و شَفُوفان و حُورام بودند.
5и Гира и Сефуван и Урам.
6و اينانند پسران اَحُود که رؤساي خاندان آباي ساکنان جَبَع بودند و ايشان را به مناحت کوچانيدند.
6А ови беху синови Ехудови, беху поглавари домова отачких онима који живљаху у Гаваји, те их преселише у Манахат:
7و او نُعمان و اَخِيا و جيرا را کوچانيد و او عُزّا و اَخِيحُود را توليد نمود.
7Наман и Ахија и Гира, он их пресели; и роди Узу и Ахијуда.
8و شَحرايم در بلاد موآب بعد از طلاق دادن زنان خود حُوشيم و بَعَرا فرزندان توليد نمود.
8А Сарајим, пошто их посла, роди синове у земљи моавској с Усимом и Варом женама својим.
9پس از زن خويش که خُوداش نام داشت يوباب و ظبيا و ميشا و مَلکام را آورد.
9Роди с Одесом, женом својом Јовава и Сивију и Мису и Малхама,
10و يعُوض و شَکِيا و مِرمَه را که اينها پسران او و رؤساي خاندانهاي آبا بودند.
10и Јеуса и Сахију и Мирму; ти беху синови његови, поглавари домова отачких.
11و از حوشيم ابيطوب و اَلفَعل را آورد.
11А с Усимом роди Авитова и Елфала.
12و پسران اَلفَعل عابَر و مِشعام و شامَر که اُونُو و لُود و دهاتش را بنا نهاد بودند.
12И синови Елфалови беху: Евер и Мисам и Самед; он сазида Онан и Лод и села његова;
13و بَرِيعه و شامع که ايشان رؤساي خاندان آباي ساکنان اَيلُون بودند و ايشان ساکنان جَّت را اخراج نمودند.
13и Верија и Сема, који беху поглавари домова отачких онима који живљаху у Ејалону; он испираше становнике гатске;
14و اَخِيو و شاشَق و يرِيمُوت.
14а Ахио, Сасак и Јеремот,
15و زَبَديا و عارَد و عادَر.
15и Зевадија и Арад и Адер,
16و ميکائيل و يشفَه و يوخا پسران بَريعه بودند.
16и Михаило и Јеспа и Јоха беху синови Веријини;
17و زَبَديا و مَشُلاّم و جِزقِي و حابَر،
17а Завадија и Месулам и Езекије и Евер,
18و يشمَراي و يزلِيآه و يوباب پسران اَلفَعل بودند.
18и Исмерај и Језлија и Јовав беху синови Елфалови;
19و يعقيم و زِکرِي و زَبدِي،
19а Јаким и Зихрије и Зивдије,
20و اَلِيعيناي و صِلَّتاي و ايليئيل،
20и Елинај и Зилтај и Елило,
21و اَدايا و بريا و شِمرَت پسران شِمعي،
21и Адаја и Вераја и Симрат беху синови Семини;
22و يشفان و عابَر و ايليئيل.
22а Јесван и Евер и Елило,
23و عَبدون و زِکرِي و حانان،
23и Авдон и Зихрије и Анан,
24و حَنَنيا و عيلام و عَنتُوتِيا،
24и Ананија и Елам и Антонија,
25و يفَديا و فَنُوئيل پسران شاشَق بودند.
25и Јефедија и Фануило беху синови Сасакови;
26و شِمشَراي و شَحَريا و عَتَليا.
26а Самсерај и Сеарија и Готолија,
27و يعرَشيا و ايليا و زِکرِي پسران يرُحام بودند.
27и Јересија и Илија и Зихрије беху синови Јероамови.
28اينان رؤساي خاندان آبا بر حسب انساب خود و سرداران بودند و ايشان در اورشليم سکونت داشتند.
28То беху поглавари домова отачких по породицама својим, и наставаху у Јерусалиму.
29و در جِبعُون پدر جِبعُون سکونت داشت و اسم زنش مَعکَه بود.
29А у Гаваону наставаше отац Гаваону; а жени му беше име Маха.
30و نخست زاده اش عَبدُون بود، پس صور و قَيس و بَعل و ناداب،
30А син првенац његов беше Авдон, па Сур и Кис и Вал и Надав,
31و جَدُور و اَخِيو و زاکَر؛
31и Гедор и Ахијо и Захер,
32و مِقلُوت شِمآه را آورد و ايشان نيز با برادران خود در اورشليم در مقابل برادران ايشان ساکن بودند.
32и Миклот, који роди Симеју. И они живљаху према браћи својој у Јерусалиму с браћом својом.
33و نير قَيس را آورد و قَيس شاؤل را آورد و شاؤل يهُوناتان و مَلکيشوع و ابيناداب و اَشبَعل را آورد.
33А Нир роди Киса; а Кис роди Саула; а Саул роди Јонатана и Малхисуја и Авинадава и Есвала.
34و پسر يهُوناتان مَرِيب بَعل بود و مَرِيبِ بَعل ميکا را آورد.
34А син Јонатанов беше Меривал; а Меривал роди Миху;
35و پسران ميکا، فيتون و مالَک و تاريع و آحاز بودند.
35а Мишини синови беху: Фитон и Малех и Тареја и Ахаз.
36و آحاز يهُوعَدَه را آورد، يهُوعَدَه عَلمَت و عَزمُوت و زِمري را آورد و زِمري موصا را آورد.
36А Ахаз роди Јоаду; а Јоада роди Алемета и Азмавета и Зимрија. А Зимрије роди Мосу;
37و موصا بِنعا را آورد و پسرش رافَه بود و پسرش اَلعاسَه و پسرش آصيل بود.
37а Моса роди Винеју; а његов син беше Рафа, а његов син Елеаса, а његов син Асило.
38و آصيل را شش پسر بود و نامهاي ايشان اينها است: عَزرِيقام و بُکرُو و اِسمَعِيل و شَعريا و عُوبَديا و حانان. و جميع اينها پسران آصيل اند.
38А Асило имаше шест синова, којима су имена: Азрикам, Вохеруј и Исмаило и Сеарија, и Овадија и Анан. Ти сви беху синови Асилови.
39و پسران عِيشَق برادر او نخست زاده اش اُولام و دومين يعُوش و سومين اَلِيفَلَط.
39А синови Исека брата његовог: Улам првенац му, Јеус други, и Елифелет трећи.
40و پسران اُولام، مردان زورآورِ شجاع و تيرانداز بودند؛ و پسران و پسرانِ پسران ايشان بسيار يعني صد و پنجاه نفر بودند. جميع اينها از بني بنيامين ميباشند.
40И беху синови Уламови јунаци, који натезаху лук, и имаху много синова и унука, сто и педесет. Сви ти беху од синова Венијаминових.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.