1 Chroniques 8
Louis Segond 1910Translation
Louis Segond 1910
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1Benjamin engendra Béla, son premier-né, Aschbel le second, Achrach le troisième,
1А Венијамин роди Велу првенца свог, Асвила другог, и Ару трећег,
2Nocha le quatrième, et Rapha le cinquième.
2Ноја четвртог, и Рафу петог.
3Les fils de Béla furent: Addar, Guéra, Abihud,
3А синови Велини беху: Адар и Гира и Авијуд,
4Abischua, Naaman, Achoach,
4и Ависија и Наман и Ахоја,
5Guéra, Schephuphan et Huram.
5и Гира и Сефуван и Урам.
6Voici les fils d’Échud, qui étaient chefs de famille parmi les habitants de Guéba, et qui les transportèrent à Manachath:
6А ови беху синови Ехудови, беху поглавари домова отачких онима који живљаху у Гаваји, те их преселише у Манахат:
7Naaman, Achija et Guéra. Guéra, qui les transporta, engendra Uzza et Achichud.
7Наман и Ахија и Гира, он их пресели; и роди Узу и Ахијуда.
8Schacharaïm eut des enfants au pays de Moab, après qu’il eut renvoyé Huschim et Baara, ses femmes.
8А Сарајим, пошто их посла, роди синове у земљи моавској с Усимом и Варом женама својим.
9Il eut de Hodesch, sa femme: Jobab, Tsibja, Méscha, Malcam,
9Роди с Одесом, женом својом Јовава и Сивију и Мису и Малхама,
10Jeuts, Schocja et Mirma. Ce sont là ses fils, chefs de famille.
10и Јеуса и Сахију и Мирму; ти беху синови његови, поглавари домова отачких.
11Il eut de Huschim: Abithub et Elpaal.
11А с Усимом роди Авитова и Елфала.
12Fils d’Elpaal: Éber, Mischeam, et Schémer, qui bâtit Ono, Lod et les villes de son ressort.
12И синови Елфалови беху: Евер и Мисам и Самед; он сазида Онан и Лод и села његова;
13Beria et Schéma, qui étaient chefs de famille parmi les habitants d’Ajalon, mirent en fuite les habitants de Gath.
13и Верија и Сема, који беху поглавари домова отачких онима који живљаху у Ејалону; он испираше становнике гатске;
14Achjo, Schaschak, Jerémoth,
14а Ахио, Сасак и Јеремот,
15Zebadja, Arad, Éder,
15и Зевадија и Арад и Адер,
16Micaël, Jischpha et Jocha étaient fils de Beria.
16и Михаило и Јеспа и Јоха беху синови Веријини;
17Zebadja, Meschullam, Hizki, Héber,
17а Завадија и Месулам и Езекије и Евер,
18Jischmeraï, Jizlia et Jobab étaient fils d’Elpaal.
18и Исмерај и Језлија и Јовав беху синови Елфалови;
19Jakim, Zicri, Zabdi,
19а Јаким и Зихрије и Зивдије,
20Éliénaï, Tsilthaï, Éliel,
20и Елинај и Зилтај и Елило,
21Adaja, Beraja et Schimrath étaient fils de Schimeï.
21и Адаја и Вераја и Симрат беху синови Семини;
22Jischpan, Éber, Éliel,
22а Јесван и Евер и Елило,
23Abdon, Zicri, Hanan,
23и Авдон и Зихрије и Анан,
24Hanania, Élam, Anthothija,
24и Ананија и Елам и Антонија,
25Jiphdeja et Penuel étaient fils de Schaschak.
25и Јефедија и Фануило беху синови Сасакови;
26Schamscheraï, Schecharia, Athalia,
26а Самсерај и Сеарија и Готолија,
27Jaaréschia, Élija et Zicri étaient fils de Jerocham.
27и Јересија и Илија и Зихрије беху синови Јероамови.
28Ce sont là des chefs de famille, chefs selon leurs générations. Ils habitaient à Jérusalem.
28То беху поглавари домова отачких по породицама својим, и наставаху у Јерусалиму.
29Le père de Gabaon habitait à Gabaon, et le nom de sa femme était Maaca.
29А у Гаваону наставаше отац Гаваону; а жени му беше име Маха.
30Abdon, son fils premier-né, puis Tsur, Kis, Baal, Nadab,
30А син првенац његов беше Авдон, па Сур и Кис и Вал и Надав,
31Guedor, Achjo, et Zéker.
31и Гедор и Ахијо и Захер,
32Mikloth engendra Schimea. Ils habitaient aussi à Jérusalem près de leurs frères, avec leurs frères.
32и Миклот, који роди Симеју. И они живљаху према браћи својој у Јерусалиму с браћом својом.
33Ner engendra Kis; Kis engendra Saül; Saül engendra Jonathan, Malki-Schua, Abinadab et Eschbaal.
33А Нир роди Киса; а Кис роди Саула; а Саул роди Јонатана и Малхисуја и Авинадава и Есвала.
34Fils de Jonathan: Merib-Baal. Merib-Baal engendra Michée.
34А син Јонатанов беше Меривал; а Меривал роди Миху;
35Fils de Michée: Pithon, Mélec, Thaeréa et Achaz.
35а Мишини синови беху: Фитон и Малех и Тареја и Ахаз.
36Achaz engendra Jehoadda; Jehoadda engendra Alémeth, Azmaveth et Zimri; Zimri engendra Motsa;
36А Ахаз роди Јоаду; а Јоада роди Алемета и Азмавета и Зимрија. А Зимрије роди Мосу;
37Motsa engendra Binea. Rapha, son fils; Éleasa, son fils; Atsel, son fils;
37а Моса роди Винеју; а његов син беше Рафа, а његов син Елеаса, а његов син Асило.
38Atsel eut six fils, dont voici les noms: Azrikam, Bocru, Ismaël, Schearia, Abdias et Hanan. Tous ceux-là étaient fils d’Atsel.
38А Асило имаше шест синова, којима су имена: Азрикам, Вохеруј и Исмаило и Сеарија, и Овадија и Анан. Ти сви беху синови Асилови.
39Fils d’Eschek, son frère: Ulam, son premier-né, Jeusch le second, et Éliphéleth le troisième.
39А синови Исека брата његовог: Улам првенац му, Јеус други, и Елифелет трећи.
40Les fils d’Ulam furent de vaillants hommes, tirant de l’arc; et ils eurent beaucoup de fils et de petits-fils, cent cinquante. Tous ceux-là sont des fils de Benjamin.
40И беху синови Уламови јунаци, који натезаху лук, и имаху много синова и унука, сто и педесет. Сви ти беху од синова Венијаминових.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.