اول تواریخ 8
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Modern Hebrew Bible
1و بنيامين نخست زاده خود بالَع را آورد و دومين اَشبيل و سومش اَخرَخ،
1ובנימן הוליד את בלע בכרו אשבל השני ואחרח השלישי׃
2و چهارم نُوحَه و پنجم را فارا.
2נוחה הרביעי ורפא החמישי׃
3و پسران بالَع: اَدّار و جِيرا و اَبِيهُود.
3ויהיו בנים לבלע אדר וגרא ואביהוד׃
4و اَبيشُوع و نُعمان و اَخُوخ.
4ואבישוע ונעמן ואחוח׃
5و جيرا و شَفُوفان و حُورام بودند.
5וגרא ושפופן וחורם׃
6و اينانند پسران اَحُود که رؤساي خاندان آباي ساکنان جَبَع بودند و ايشان را به مناحت کوچانيدند.
6ואלה בני אחוד אלה הם ראשי אבות ליושבי גבע ויגלום אל מנחת׃
7و او نُعمان و اَخِيا و جيرا را کوچانيد و او عُزّا و اَخِيحُود را توليد نمود.
7ונעמן ואחיה וגרא הוא הגלם והוליד את עזא ואת אחיחד׃
8و شَحرايم در بلاد موآب بعد از طلاق دادن زنان خود حُوشيم و بَعَرا فرزندان توليد نمود.
8ושחרים הוליד בשדה מואב מן שלחו אתם חושים ואת בערא נשיו׃
9پس از زن خويش که خُوداش نام داشت يوباب و ظبيا و ميشا و مَلکام را آورد.
9ויולד מן חדש אשתו את יובב ואת צביא ואת מישא ואת מלכם׃
10و يعُوض و شَکِيا و مِرمَه را که اينها پسران او و رؤساي خاندانهاي آبا بودند.
10ואת יעוץ ואת שכיה ואת מרמה אלה בניו ראשי אבות׃
11و از حوشيم ابيطوب و اَلفَعل را آورد.
11ומחשים הוליד את אביטוב ואת אלפעל׃
12و پسران اَلفَعل عابَر و مِشعام و شامَر که اُونُو و لُود و دهاتش را بنا نهاد بودند.
12ובני אלפעל עבר ומשעם ושמד הוא בנה את אונו ואת לד ובנתיה׃
13و بَرِيعه و شامع که ايشان رؤساي خاندان آباي ساکنان اَيلُون بودند و ايشان ساکنان جَّت را اخراج نمودند.
13וברעה ושמע המה ראשי האבות ליושבי אילון המה הבריחו את יושבי גת׃
14و اَخِيو و شاشَق و يرِيمُوت.
14ואחיו ששק וירמות׃
15و زَبَديا و عارَد و عادَر.
15וזבדיה וערד ועדר׃
16و ميکائيل و يشفَه و يوخا پسران بَريعه بودند.
16ומיכאל וישפה ויוחא בני בריעה׃
17و زَبَديا و مَشُلاّم و جِزقِي و حابَر،
17וזבדיה ומשלם וחזקי וחבר׃
18و يشمَراي و يزلِيآه و يوباب پسران اَلفَعل بودند.
18וישמרי ויזליאה ויובב בני אלפעל׃
19و يعقيم و زِکرِي و زَبدِي،
19ויקים וזכרי וזבדי׃
20و اَلِيعيناي و صِلَّتاي و ايليئيل،
20ואליעני וצלתי ואליאל׃
21و اَدايا و بريا و شِمرَت پسران شِمعي،
21ועדיה ובראיה ושמרת בני שמעי׃
22و يشفان و عابَر و ايليئيل.
22וישפן ועבר ואליאל׃
23و عَبدون و زِکرِي و حانان،
23ועבדון וזכרי וחנן׃
24و حَنَنيا و عيلام و عَنتُوتِيا،
24וחנניה ועילם וענתתיה׃
25و يفَديا و فَنُوئيل پسران شاشَق بودند.
25ויפדיה ופניאל בני ששק׃
26و شِمشَراي و شَحَريا و عَتَليا.
26ושמשרי ושחריה ועתליה׃
27و يعرَشيا و ايليا و زِکرِي پسران يرُحام بودند.
27ויערשיה ואליה וזכרי בני ירחם׃
28اينان رؤساي خاندان آبا بر حسب انساب خود و سرداران بودند و ايشان در اورشليم سکونت داشتند.
28אלה ראשי אבות לתלדותם ראשים אלה ישבו בירושלם׃
29و در جِبعُون پدر جِبعُون سکونت داشت و اسم زنش مَعکَه بود.
29ובגבעון ישבו אבי גבעון ושם אשתו מעכה׃
30و نخست زاده اش عَبدُون بود، پس صور و قَيس و بَعل و ناداب،
30ובנו הבכור עבדון וצור וקיש ובעל ונדב׃
31و جَدُور و اَخِيو و زاکَر؛
31וגדור ואחיו וזכר׃
32و مِقلُوت شِمآه را آورد و ايشان نيز با برادران خود در اورشليم در مقابل برادران ايشان ساکن بودند.
32ומקלות הוליד את שמאה ואף המה נגד אחיהם ישבו בירושלם עם אחיהם׃
33و نير قَيس را آورد و قَيس شاؤل را آورد و شاؤل يهُوناتان و مَلکيشوع و ابيناداب و اَشبَعل را آورد.
33ונר הוליד את קיש וקיש הוליד את שאול ושאול הוליד את יהונתן ואת מלכי שוע ואת אבינדב ואת אשבעל׃
34و پسر يهُوناتان مَرِيب بَعل بود و مَرِيبِ بَعل ميکا را آورد.
34ובן יהונתן מריב בעל ומריב בעל הוליד את מיכה׃
35و پسران ميکا، فيتون و مالَک و تاريع و آحاز بودند.
35ובני מיכה פיתון ומלך ותארע ואחז׃
36و آحاز يهُوعَدَه را آورد، يهُوعَدَه عَلمَت و عَزمُوت و زِمري را آورد و زِمري موصا را آورد.
36ואחז הוליד את יהועדה ויהועדה הוליד את עלמת ואת עזמות ואת זמרי וזמרי הוליד את מוצא׃
37و موصا بِنعا را آورد و پسرش رافَه بود و پسرش اَلعاسَه و پسرش آصيل بود.
37ומוצא הוליד את בנעא רפה בנו אלעשה בנו אצל בנו׃
38و آصيل را شش پسر بود و نامهاي ايشان اينها است: عَزرِيقام و بُکرُو و اِسمَعِيل و شَعريا و عُوبَديا و حانان. و جميع اينها پسران آصيل اند.
38ולאצל ששה בנים ואלה שמותם עזריקם בכרו וישמעאל ושעריה ועבדיה וחנן כל אלה בני אצל׃
39و پسران عِيشَق برادر او نخست زاده اش اُولام و دومين يعُوش و سومين اَلِيفَلَط.
39ובני עשק אחיו אולם בכרו יעוש השני ואליפלט השלשי׃
40و پسران اُولام، مردان زورآورِ شجاع و تيرانداز بودند؛ و پسران و پسرانِ پسران ايشان بسيار يعني صد و پنجاه نفر بودند. جميع اينها از بني بنيامين ميباشند.
40ויהיו בני אולם אנשים גברי חיל דרכי קשת ומרבים בנים ובני בנים מאה וחמשים כל אלה מבני בנימן׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.