اول تواریخ 6
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Modern Hebrew Bible
1بني لاوي: جَرشون و قَهات و مَراري.
1בני לוי גרשון קהת ומררי׃
2بني قَهات: عَمرام و يصهار و حَبرون و عُزّيئيل.
2ובני קהת עמרם יצהר וחברון ועזיאל׃
3وبني عَمرام: هارون و موسي و مريم. و بني هارون: ناداب و اَبِيهُو و اَليعازار و ايتامار.
3ובני עמרם אהרן ומשה ומרים ובני אהרן נדב ואביהוא אלעזר ואיתמר׃
4و اَليعازار فينَحاس را آورد و فينَحاس ابيشوع را آورد.
4אלעזר הוליד את פינחס פינחס הליד את אבישוע׃
5و ابيشوع بُقِّي را آورد و بُقِّي عُزّي را آورد.
5ואבישוע הוליד את בקי ובקי הוליד את עזי׃
6و عُزّي زَرَحيا را آورد و زَرَحيا مَرايوت را آورد.
6ועזי הוליד את זרחיה וזרחיה הוליד את מריות׃
7ومَرايوت اَمَريا را آورد و اَمَريا اخيطوب را آورد.
7מריות הוליד את אמריה ואמריה הוליד את אחיטוב׃
8و اخيطوب صادوق را آورد و صادوق اَخِيمَعص را آورد.
8ואחיטוב הוליד את צדוק וצדוק הוליד את אחימעץ׃
9واَخِيمَعص عَزَريا را آورد و عَزَريا يوحانان را آورد.
9ואחימעץ הוליד את עזריה ועזריה הוליד את יוחנן׃
10و يوحانان عَزَريا را آورد و او در خانه اي که سليمان در اورشليم بنا کرد، کاهن بود.
10ויוחנן הוליד את עזריה הוא אשר כהן בבית אשר בנה שלמה בירושלם׃
11و عَزَريا اَمَريا را آورد و اَمَريا اخيطوب را آورد.
11ויולד עזריה את אמריה ואמריה הוליד את אחיטוב׃
12و اَخيطوب صادوق را آورد و صادوق شَلّوم را آورد.
12ואחיטוב הוליד את צדוק וצדוק הוליד את שלום׃
13و شَلّوم حِلقيا را آورد و حِلقّيا عَزَريا را آورد
13ושלום הוליד את חלקיה וחלקיה הוליד את עזריה׃
14و عَزَريا سَرايا را آورد و سرايا يهُوصاداق را آورد.
14ועזריה הוליד את שריה ושריה הוליד את יהוצדק׃
15و يهُوصاداق به اسيري رفت هنگامي که خداوند يهودا و اورشليم را به دست نَبُوکَدنَصَّر اسير ساخت.
15ויהוצדק הלך בהגלות יהוה את יהודה וירושלם ביד נבכדנאצר׃
16پسران لاوي: جرشوم و قَهات و مَراري.
16בני לוי גרשם קהת ומררי׃
17و اينها است اسمهاي پسران جَرشُوم: لِبنِي و شِمعي.
17ואלה שמות בני גרשום לבני ושמעי׃
18و پسران قَهات: عَمرام و يصهار و حبرون و عُزّيئيل.
18ובני קהת עמרם ויצהר וחברון ועזיאל׃
19و پسران مَراري: مَحلي و موشي پس اينها قبايل لاويان بر حسب اجداد ايشان است.
19בני מררי מחלי ומשי ואלה משפחות הלוי לאבותיהם׃
20از جَرشُوم پسرش لِبنِي، پسرش يحَت، پسرش زِمَّه.
20לגרשום לבני בנו יחת בנו זמה בנו׃
21پسرش يوآخ پسرش عِدُّو پسرش زارَح پسرش ياتراي.
21יואח בנו עדו בנו זרח בנו יאתרי בנו׃
22پسران قَهات، پسرش عَمِّيناداب پسرش قُورَح پسرش اَسّير.
22בני קהת עמינדב בנו קרח בנו אסיר בנו׃
23پسرش اَلقانَه پسرش اَبيآ ساف پسرش اَسّير.
23אלקנה בנו ואביסף בנו ואסיר בנו׃
24پسرش تَحَت پسرش اُوريئيل پسرش عُزّيا، پسرش شاؤل.
24תחת בנו אוריאל בנו עזיה בנו ושאול בנו׃
25و پسران اَلقانَه عماساي و اَخيمُوت.
25ובני אלקנה עמשי ואחימות׃
26و امّا اَلقانَه. پسران اَلقانَه پسرش صوفاي پسرش نَحَت.
26אלקנה בנו אלקנה צופי בנו ונחת בנו׃
27پسرش اَلِيآب پسرش يرُوحام پسرش اَلقانَه.
27אליאב בנו ירחם בנו אלקנה בנו׃
28و پسران سموئيل نخست زاده اش وَشنِي و دومش اَبِيا.
28ובני שמואל הבכר ושני ואביה׃
29پسران مَراري مَحلي و پسرش لِبنِي پسرش شِمعي پسرش عُزَّه.
29בני מררי מחלי לבני בנו שמעי בנו עזה בנו׃
30پسرش شِمعِي پسرش هَجيا پسرش عَسايا.
30שמעא בנו חגיה בנו עשיה בנו׃
31و اينانند که داود ايشان را بر خدمت سرود در خانه خداوند تعيين نمود بعد از آنکه تابوت مستقر شد.
31ואלה אשר העמיד דויד על ידי שיר בית יהוה ממנוח הארון׃
32و ايشان پيش مسکن خيمه اجتماع مشغول سراييدن مي شدند تا حيني که سليمان خانه خداوند را در اورشليم بنا کرد. پس بر حسب قانون خويش بر خدمت خود مواظب شدند.
32ויהיו משרתים לפני משכן אהל מועד בשיר עד בנות שלמה את בית יהוה בירושלם ויעמדו כמשפטם על עבודתם׃
33پس آنهايي که با پسران خود معين شدند، اينانند: از بني قَهاتيان هِمانِ مغنّي ابن يوئيل بن سموئيل.
33ואלה העמדים ובניהם מבני הקהתי הימן המשורר בן יואל בן שמואל׃
34بن اَلقانَه بن يرُوحام بن اَليئيل بن نُوح،
34בן אלקנה בן ירחם בן אליאל בן תוח׃
35ابن صوف بن اَلقانَه بن مَهت بن عماساي،
35בן ציף בן אלקנה בן מחת בן עמשי׃
36ابن اَلقانَه بن يوئيل بن عَزَرياء بن صَفَنيا،
36בן אלקנה בן יואל בן עזריה בן צפניה׃
37ابن تَحَت بن اَسّير بن اَبيآ ساف بن قُورح،
37בן תחת בן אסיר בן אביסף בן קרח׃
38ابن يصهار بن قَهات بن لاوي بن اسرائيل.
38בן יצהר בן קהת בן לוי בן ישראל׃
39و برادرش آساف که به دست راست وي مي ايستاد. آساف بن بَرَکيا ابن شِمعِي،
39ואחיו אסף העמד על ימינו אסף בן ברכיהו בן שמעא׃
40ابن ميکائيل بن بَعسِيا ابن مَلکِيا،
40בן מיכאל בן בעשיה בן מלכיה׃
41ابن اَتنِي ابن زارَح بن عَدايا،
41בן אתני בן זרח בן עדיה׃
42ابن اِيتان بن زِمَّه بن شِمعِي،
42בן איתן בן זמה בן שמעי׃
43ابن يحت بن جَرشُوم بن لاوي.
43בן יחת בן גרשם בן לוי׃
44و به طرف چپ برادران ايشان که پسران مَراري بودند: اِيتان بن قيشي ابن عَبدِي ابن مَلّوک،
44ובני מררי אחיהם על השמאול איתן בן קישי בן עבדי בן מלוך׃
45ابن حَشَبيا ابن اَمَصيا ابن حِلقِيا،
45בן חשביה בן אמציה בן חלקיה׃
46ابن اَمصِي ابن باني ابن شامَر،
46בן אמצי בן בני בן שמר׃
47ابن مَحلِي ابن موشي ابن مَراري ابن لاوي.
47בן מחלי בן מושי בן מררי בן לוי׃
48و لاوياني که برادران ايشان بودند، به تمامي خدمت مسکن خانه خدا گماشته شدند.
48ואחיהם הלוים נתונים לכל עבודת משכן בית האלהים׃
49و اما هارون و پسرانش بر مذبح قرباني سوختني و بر مذبح بخور به جهت تمامي عمل قدس الاقداس قرباني مي گذرانيدند تا به جهت اسرائيل موافق هر آنچه موسي بنده خدا امر فرموده بود، کفاره نمايند.
49ואהרן ובניו מקטירים על מזבח העולה ועל מזבח הקטרת לכל מלאכת קדש הקדשים ולכפר על ישראל ככל אשר צוה משה עבד האלהים׃
50و اينانند پسران هارون: پسرش اَلعازار، پسرش فينَحاس، پسرش اَبِيشُوع.
50ואלה בני אהרן אלעזר בנו פינחס בנו אבישוע בנו׃
51پسرش بُقي، پسرش عُزّي، پسرش زَرَحيا،
51בקי בנו עזי בנו זרחיה בנו׃
52پسرش مَرايوت پسرش اَمَريا پسرش اَخيطوب،
52מריות בנו אמריה בנו אחיטוב בנו׃
53پسرش صادوق، پسرش اَخِيمَعص.
53צדוק בנו אחימעץ בנו׃
54و مسکن هاي ايشان بر حسب موضع ها و حدود ايشان اينها است: از پسران هارون به جهت قبايل قَهاتيان زيرا قرعه اوّل از آنِ ايشان بود.
54ואלה מושבותם לטירותם בגבולם לבני אהרן למשפחת הקהתי כי להם היה הגורל׃
55پس حَبرُون در زمين يهودا با حوالي آن به هر طرفش به ايشان داده شد.
55ויתנו להם את חברון בארץ יהודה ואת מגרשיה סביבתיה׃
56و اما زمينهاي آن شهر دهاتش را به کاليب بن يفُنَّه دادند.
56ואת שדה העיר ואת חצריה נתנו לכלב בן יפנה׃
57به پسران هارون به جهت شهرهاي ملجا حَبرُون و لِبنَه و حوالي آن، و يتّير و اَشتَموع و حوالي آن را دادند.
57ולבני אהרן נתנו את ערי המקלט את חברון ואת לבנה ואת מגרשיה ואת יתר ואת אשתמע ואת מגרשיה׃
58و حِيلين و حوالي آن را و دَبير و حوالي آن را،
58ואת חילז ואת מגרשיה את דביר ואת מגרשיה׃
59و عاشان و حوالي آن را و بيت شمس و حوالي آن را،
59ואת עשן ואת מגרשיה ואת בית שמש ואת מגרשיה׃
60و از بسط بنيامين جَبَع و حوالي آن را و عَلَّمَت و حوالي آن را و عَناتوت و حوالي آن را. پس جميع شهرهاي ايشان بر حسب قبايل ايشان سيزده شهر بود.
60וממטה בנימן את גבע ואת מגרשיה ואת עלמת ואת מגרשיה ואת ענתות ואת מגרשיה כל עריהם שלש עשרה עיר במשפחותיהם׃
61و به پسران قَهات که از قبايل آن سبط باقي ماندند، ده شهر از نصف سبط يعني از نصف مَنَّسي به قرعه داده شد.
61ולבני קהת הנותרים ממשפחת המטה ממחצית מטה חצי מנשה בגורל ערים עשר׃
62و به بني جَرشُوم بر حسب قبايل ايشان از بسط يسّاکار و از سبط اَشير و از سبط نَفتالي و از سبط مَنَّسي درباشان سيزده شهر.
62ולבני גרשום למשפחותם ממטה יששכר וממטה אשר וממטה נפתלי וממטה מנשה בבשן ערים שלש עשרה׃
63و به پسران مَراري بر حسب قبايل ايشان از بسط رؤبين و از سبط جاد و از سبط زبولون دوازده شهر به قرعه داده شد.
63לבני מררי למשפחותם ממטה ראובן וממטה גד וממטה זבולן בגורל ערים שתים עשרה׃
64پس بني اسرائيل اين شهرها را با حوالي آنها به لاويان دادند.
64ויתנו בני ישראל ללוים את הערים ואת מגרשיהם׃
65و از بسط بني يهودا و از بسط بني شَمعون و از بسط بني بنيامين اين شهرها را که اسم آنها مذکور است به قرعه دادند.
65ויתנו בגורל ממטה בני יהודה וממטה בני שמעון וממטה בני בנימן את הערים האלה אשר יקראו אתהם בשמות׃
66و بعضي از قبايل بني قَهات شهرهاي حدود خود را از سبط افرايم داشتند.
66וממשפחות בני קהת ויהי ערי גבולם ממטה אפרים׃
67پس شکيم را با حوالي آن در کوهستان افرام و جازَر را با حوالي آن به جهت شهرهاي ملجا به ايشان دادند.
67ויתנו להם את ערי המקלט את שכם ואת מגרשיה בהר אפרים ואת גזר ואת מגרשיה׃
68و يقمَعام را با حوالي آن و بيت حُورُون را با حوالي آن.
68ואת יקמעם ואת מגרשיה ואת בית חורון ואת מגרשיה׃
69و اَيلُون را با حوالي آن و جَتّ رِمُّون را با حوالي آن.
69ואת אילון ואת מגרשיה ואת גת רמון ואת מגרשיה׃
70و از نصف سبط مَنَّسي، عانير را با حوالي آن، و بِلعام را با حوالي آن، به قبايل باقي مانده بقي قَهات دادند.
70וממחצית מטה מנשה את ענר ואת מגרשיה ואת בלעם ואת מגרשיה למשפחת לבני קהת הנותרים׃
71و به پسران جَرشُوم از قبايل نصف سبط مَنَّسي، جُولان را در باشان با حوالي آن و عَشتارُوت را با حوالي آن.
71לבני גרשום ממשפחת חצי מטה מנשה את גולן בבשן ואת מגרשיה ואת עשתרות ואת מגרשיה׃
72و از سبط يسّاکار قادِش را با حوالي آن و دَبَرَه را با حوالي آن.
72וממטה יששכר את קדש ואת מגרשיה את דברת ואת מגרשיה׃
73و راموت را با حوالي آن و عانيم را با حوالي آن.
73ואת ראמות ואת מגרשיה ואת ענם ואת מגרשיה׃
74و از بسط اَشير مَشآل را با حوالي آن عَبدُون را با حوالي آن.
74וממטה אשר את משל ואת מגרשיה ואת עבדון ואת מגרשיה׃
75و حُقُوق را با حوالي آن و رَحُوب را با حوالي آن.
75ואת חוקק ואת מגרשיה ואת רחב ואת מגרשיה׃
76و از سبط نَفتالي قادِش را در جَلِيل با حوالي آن و حَمّون را با حوالي آن و قِريتايم را با حوالي آن.
76וממטה נפתלי את קדש בגליל ואת מגרשיה ואת חמון ואת מגרשיה ואת קריתים ואת מגרשיה׃
77و به پسران مَراري که از لاويان باقي مانده بودند، از سبط زبولون رِمّون را با حوالي آن و تابور را با حوالي آن.
77לבני מררי הנותרים ממטה זבולן את רמונו ואת מגרשיה את תבור ואת מגרשיה׃
78و از آن طرف اُردُن در برابر اريحا به جانب شرقي اُردُن از سبط رؤبين، باصَر را در بيابان با حوالي آن و يهصَه را با حوالي آن.
78ומעבר לירדן ירחו למזרח הירדן ממטה ראובן את בצר במדבר ואת מגרשיה ואת יהצה ואת מגרשיה׃
79و قديموت را با حوالي آن و مَيفَعَه را با حوالي آن.
79ואת קדמות ואת מגרשיה ואת מיפעת ואת מגרשיה׃
80و از سبط جاد راموت را در جِلعاد با حوالي آن و مَحَنايم را با حوالي آن.
80וממטה גד את ראמות בגלעד ואת מגרשיה ואת מחנים ואת מגרשיה׃
81و حَشبون را با حوالي آن و يعزير را با حوالي آن.
81ואת חשבון ואת מגרשיה ואת יעזיר ואת מגרשיה׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.