اول تواریخ 6
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1بني لاوي: جَرشون و قَهات و مَراري.
1利未 的兒子是 革順 、 哥轄 、 米拉利 。
2بني قَهات: عَمرام و يصهار و حَبرون و عُزّيئيل.
2哥轄 的兒子是 暗蘭 、 以斯哈 、 希伯倫 、 烏薛 。
3وبني عَمرام: هارون و موسي و مريم. و بني هارون: ناداب و اَبِيهُو و اَليعازار و ايتامار.
3暗蘭 的兒子是 亞倫 、 摩西 ，還有女兒 米利暗 。 亞倫 的兒子是 拿答 、 亞比戶 、 以利亞撒 、 以他瑪 。
4و اَليعازار فينَحاس را آورد و فينَحاس ابيشوع را آورد.
4以利亞撒 生 非尼哈 ； 非尼哈 生 亞比書 ；
5و ابيشوع بُقِّي را آورد و بُقِّي عُزّي را آورد.
5亞比書 生 布基 ； 布基 生 烏西 ；
6و عُزّي زَرَحيا را آورد و زَرَحيا مَرايوت را آورد.
6烏西 生 西拉希雅 ； 西拉希雅 生 米拉約 ；
7ومَرايوت اَمَريا را آورد و اَمَريا اخيطوب را آورد.
7米拉約 生 亞瑪利雅 ； 亞瑪利雅 生 亞希突 ；
8و اخيطوب صادوق را آورد و صادوق اَخِيمَعص را آورد.
8亞希突 生 撒督 ； 撒督 生 亞希瑪斯 ；
9واَخِيمَعص عَزَريا را آورد و عَزَريا يوحانان را آورد.
9亞希瑪斯 生 亞撒利雅 ； 亞撒利雅 生 約哈難 ；
10و يوحانان عَزَريا را آورد و او در خانه اي که سليمان در اورشليم بنا کرد، کاهن بود.
10約哈難 生 亞撒利雅 （這 亞撒利雅 在 所羅門 於 耶路撒冷 所建造的殿中，供祭司的職分）；
11و عَزَريا اَمَريا را آورد و اَمَريا اخيطوب را آورد.
11亞撒利雅 生 亞瑪利雅 ； 亞瑪利雅 生 亞希突 ；
12و اَخيطوب صادوق را آورد و صادوق شَلّوم را آورد.
12亞希突 生 撒督 ； 撒督 生 沙龍 ；
13و شَلّوم حِلقيا را آورد و حِلقّيا عَزَريا را آورد
13沙龍 生 希勒家 ； 希勒家 生 亞撒利雅 ；
14و عَزَريا سَرايا را آورد و سرايا يهُوصاداق را آورد.
14亞撒利雅 生 西萊雅 ； 西萊雅 生 約薩答 。
15و يهُوصاداق به اسيري رفت هنگامي که خداوند يهودا و اورشليم را به دست نَبُوکَدنَصَّر اسير ساخت.
15當耶和華藉 尼布甲尼撒 的手擄掠 猶大 和 耶路撒冷 人的時候，這 約薩答 也被 擄去 。
16پسران لاوي: جرشوم و قَهات و مَراري.
16利未 的兒子是 革順 、 哥轄 、 米拉利 。
17و اينها است اسمهاي پسران جَرشُوم: لِبنِي و شِمعي.
17革順 的兒子名叫 立尼 、 示每 。
18و پسران قَهات: عَمرام و يصهار و حبرون و عُزّيئيل.
18哥轄 的兒子是 暗蘭 、 以斯哈 、 希伯倫 、 烏薛 。
19و پسران مَراري: مَحلي و موشي پس اينها قبايل لاويان بر حسب اجداد ايشان است.
19米拉利 的兒子是 抹利 、 母示 。這是按着 利未 人宗族分的各家。
20از جَرشُوم پسرش لِبنِي، پسرش يحَت، پسرش زِمَّه.
20革順 的兒子是 立尼 ； 立尼 的兒子是 雅哈 ； 雅哈 的兒子是 薪瑪 ；
21پسرش يوآخ پسرش عِدُّو پسرش زارَح پسرش ياتراي.
21薪瑪 的兒子是 約亞 ； 約亞 的兒子是 易多 ； 易多 的兒子是 謝拉 ； 謝拉 的兒子是 耶特賴 。
22پسران قَهات، پسرش عَمِّيناداب پسرش قُورَح پسرش اَسّير.
22哥轄 的兒子是 亞米拿達 ； 亞米拿達 的兒子是 可拉 ； 可拉 的兒子是 亞惜 ；
23پسرش اَلقانَه پسرش اَبيآ ساف پسرش اَسّير.
23亞惜 的兒子是 以利加拿 ； 以利加拿 的兒子是 以比雅撒 ； 以比雅撒 的兒子是 亞惜 ；
24پسرش تَحَت پسرش اُوريئيل پسرش عُزّيا، پسرش شاؤل.
24亞惜 的兒子是 他哈 ； 他哈 的兒子是 烏列 ； 烏列 的兒子是 烏西雅 ； 烏西雅 的兒子是 少羅 。
25و پسران اَلقانَه عماساي و اَخيمُوت.
25以利加拿 的兒子是 亞瑪賽 和 亞希摩 。
26و امّا اَلقانَه. پسران اَلقانَه پسرش صوفاي پسرش نَحَت.
26亞希摩 的兒子是 以利加拿 ； 以利加拿 的兒子是 瑣菲 ； 瑣菲 的兒子是 拿哈 ；
27پسرش اَلِيآب پسرش يرُوحام پسرش اَلقانَه.
27拿哈 的兒子是 以利押 ； 以利押 的兒子是 耶羅罕 ； 耶羅罕 的兒子是 以利加拿 ； 以利加拿 的兒子是 撒母耳 。
28و پسران سموئيل نخست زاده اش وَشنِي و دومش اَبِيا.
28撒母耳 的長子是 約珥 ，次子是 亞比亞 。
29پسران مَراري مَحلي و پسرش لِبنِي پسرش شِمعي پسرش عُزَّه.
29米拉利 的兒子是 抹利 ； 抹利 的兒子是 立尼 ； 立尼 的兒子是 示每 ； 示每 的兒子是 烏撒 ；
30پسرش شِمعِي پسرش هَجيا پسرش عَسايا.
30烏撒 的兒子是 示米亞 ； 示米亞 的兒子是 哈基雅 ； 哈基雅 的兒子是 亞帥雅 。
31و اينانند که داود ايشان را بر خدمت سرود در خانه خداوند تعيين نمود بعد از آنکه تابوت مستقر شد.
31約櫃安設之後， 大衛 派人在耶和華殿中管理歌唱的事。
32و ايشان پيش مسکن خيمه اجتماع مشغول سراييدن مي شدند تا حيني که سليمان خانه خداوند را در اورشليم بنا کرد. پس بر حسب قانون خويش بر خدمت خود مواظب شدند.
32他們就在會幕前當歌唱的差，及至 所羅門 在 耶路撒冷 建造了耶和華的殿，他們便按着班次供職。
33پس آنهايي که با پسران خود معين شدند، اينانند: از بني قَهاتيان هِمانِ مغنّي ابن يوئيل بن سموئيل.
33供職的人和他們的子孫記在下面： 哥轄 的子孫中有歌唱的 希幔 。 希幔 是 約珥 的兒子； 約珥 是 撒母耳 的兒子；
34بن اَلقانَه بن يرُوحام بن اَليئيل بن نُوح،
34撒母耳 是 以利加拿 的兒子； 以利加拿 是 耶羅罕 的兒子； 耶羅罕 是 以列 的兒子； 以列 是 陀亞 的兒子；
35ابن صوف بن اَلقانَه بن مَهت بن عماساي،
35陀亞 是 蘇弗 的兒子； 蘇弗 是 以利加拿 的兒子； 以利加拿 是 瑪哈 的兒子； 瑪哈 是 亞瑪賽 的兒子；
36ابن اَلقانَه بن يوئيل بن عَزَرياء بن صَفَنيا،
36亞瑪賽 是 以利加拿 的兒子； 以利加拿 是 約珥 的兒子； 約珥 是 亞撒利雅 的兒子； 亞撒利雅 是 西番雅 的兒子；
37ابن تَحَت بن اَسّير بن اَبيآ ساف بن قُورح،
37西番雅 是 他哈 的兒子； 他哈 是 亞惜 的兒子； 亞惜 是 以比雅撒 的兒子； 以比雅撒 是 可拉 的兒子；
38ابن يصهار بن قَهات بن لاوي بن اسرائيل.
38可拉 是 以斯哈 的兒子； 以斯哈 是 哥轄 的兒子； 哥轄 是 利未 的兒子； 利未 是 以色列 的兒子。
39و برادرش آساف که به دست راست وي مي ايستاد. آساف بن بَرَکيا ابن شِمعِي،
39希幔 的族兄 亞薩 是 比利家 的兒子， 亞薩 在 希幔 右邊供職。 比利家 是 示米亞 的兒子；
40ابن ميکائيل بن بَعسِيا ابن مَلکِيا،
40示米亞 是 米迦勒 的兒子； 米迦勒 是 巴西雅 的兒子； 巴西雅 是 瑪基雅 的兒子；
41ابن اَتنِي ابن زارَح بن عَدايا،
41瑪基雅 是 伊特尼 的兒子； 伊特尼 是 謝拉 的兒子； 謝拉 是 亞大雅 的兒子；
42ابن اِيتان بن زِمَّه بن شِمعِي،
42亞大雅 是 以探 的兒子； 以探 是 薪瑪 的兒子； 薪瑪 是 示每 的兒子；
43ابن يحت بن جَرشُوم بن لاوي.
43示每 是 雅哈 的兒子； 雅哈 是 革順 的兒子。 革順 是 利未 的兒子。
44و به طرف چپ برادران ايشان که پسران مَراري بودند: اِيتان بن قيشي ابن عَبدِي ابن مَلّوک،
44他們的族弟兄 米拉利 的子孫，在他們左邊供職的有 以探 。 以探 是 基示 的兒子； 基示 是 亞伯底 的兒子； 亞伯底 是 瑪鹿 的兒子；
45ابن حَشَبيا ابن اَمَصيا ابن حِلقِيا،
45瑪鹿 是 哈沙比雅 的兒子； 哈沙比雅 是 亞瑪謝 的兒子； 亞瑪謝 是 希勒家 的兒子；
46ابن اَمصِي ابن باني ابن شامَر،
46希勒家 是 暗西 的兒子； 暗西 是 巴尼 的兒子； 巴尼 是 沙麥 的兒子；
47ابن مَحلِي ابن موشي ابن مَراري ابن لاوي.
47沙麥 是 末力 的兒子； 末力 是 母示 的兒子； 母示 是 米拉利 的兒子； 米拉利 是 利未 的兒子。
48و لاوياني که برادران ايشان بودند، به تمامي خدمت مسکن خانه خدا گماشته شدند.
48他們的族弟兄 利未 人也被派辦上帝殿中的一切事。
49و اما هارون و پسرانش بر مذبح قرباني سوختني و بر مذبح بخور به جهت تمامي عمل قدس الاقداس قرباني مي گذرانيدند تا به جهت اسرائيل موافق هر آنچه موسي بنده خدا امر فرموده بود، کفاره نمايند.
49亞倫 和他的子孫在燔祭壇和香壇上獻祭燒香，又在至聖所辦理一切的事，為 以色列 人贖罪，是照上帝僕人 摩西 所吩咐的。
50و اينانند پسران هارون: پسرش اَلعازار، پسرش فينَحاس، پسرش اَبِيشُوع.
50亞倫 的兒子是 以利亞撒 ； 以利亞撒 的兒子是 非尼哈 ； 非尼哈 的兒子是 亞比書 ；
51پسرش بُقي، پسرش عُزّي، پسرش زَرَحيا،
51亞比書 的兒子是 布基 ； 布基 的兒子是 烏西 ； 烏西 的兒子是 西拉希雅 ；
52پسرش مَرايوت پسرش اَمَريا پسرش اَخيطوب،
52西拉希雅 的兒子是 米拉約 ； 米拉約 的兒子是 亞瑪利雅 ； 亞瑪利雅 的兒子是 亞希突 ；
53پسرش صادوق، پسرش اَخِيمَعص.
53亞希突 的兒子是 撒督 ； 撒督 的兒子是 亞希瑪斯 。
54و مسکن هاي ايشان بر حسب موضع ها و حدود ايشان اينها است: از پسران هارون به جهت قبايل قَهاتيان زيرا قرعه اوّل از آنِ ايشان بود.
54他們的住處按着境內的營寨，記在下面： 哥轄 族 亞倫 的子孫 先 拈鬮得地，
55پس حَبرُون در زمين يهودا با حوالي آن به هر طرفش به ايشان داده شد.
55在 猶大 地中得了 希伯崙 和四圍的郊野；
56و اما زمينهاي آن شهر دهاتش را به کاليب بن يفُنَّه دادند.
56只是屬城的田地和村莊都為 耶孚尼 的兒子 迦勒 所得。
57به پسران هارون به جهت شهرهاي ملجا حَبرُون و لِبنَه و حوالي آن، و يتّير و اَشتَموع و حوالي آن را دادند.
57亞倫 的子孫得了逃城 希伯崙 ，又得了 立拿 與其郊野， 雅提珥 、 以實提莫 與其郊野；
58و حِيلين و حوالي آن را و دَبير و حوالي آن را،
58希崙 與其郊野， 底璧 與其郊野，
59و عاشان و حوالي آن را و بيت شمس و حوالي آن را،
59亞珊 與其郊野， 伯‧示麥 與其郊野。
60و از بسط بنيامين جَبَع و حوالي آن را و عَلَّمَت و حوالي آن را و عَناتوت و حوالي آن را. پس جميع شهرهاي ايشان بر حسب قبايل ايشان سيزده شهر بود.
60在 便雅憫 支派的地中，得了 迦巴 與其郊野， 阿勒篾 與其郊野， 亞拿突 與其郊野。他們諸家所得的城共十三座。
61و به پسران قَهات که از قبايل آن سبط باقي ماندند، ده شهر از نصف سبط يعني از نصف مَنَّسي به قرعه داده شد.
61哥轄 族其餘的人又拈鬮，在 瑪拿西 半支派的地中得了十座城。
62و به بني جَرشُوم بر حسب قبايل ايشان از بسط يسّاکار و از سبط اَشير و از سبط نَفتالي و از سبط مَنَّسي درباشان سيزده شهر.
62革順 族按着宗族，在 以薩迦 支派的地中， 亞設 支派的地中， 拿弗他利 支派的地中， 巴珊 內 瑪拿西 支派的地中，得了十三座城。
63و به پسران مَراري بر حسب قبايل ايشان از بسط رؤبين و از سبط جاد و از سبط زبولون دوازده شهر به قرعه داده شد.
63米拉利 族按着宗族拈鬮，在 呂便 支派的地中， 迦得 支派的地中， 西布倫 支派的地中，得了十二座城。
64پس بني اسرائيل اين شهرها را با حوالي آنها به لاويان دادند.
64以色列 人將這些城與其郊野給了 利未 人。
65و از بسط بني يهودا و از بسط بني شَمعون و از بسط بني بنيامين اين شهرها را که اسم آنها مذکور است به قرعه دادند.
65這以上錄名的城，在 猶大 、 西緬 、 便雅憫 三支派的地中， 以色列 人拈鬮給了他們。
66و بعضي از قبايل بني قَهات شهرهاي حدود خود را از سبط افرايم داشتند.
66哥轄 族中有幾家在 以法蓮 支派的地中也得了城邑，
67پس شکيم را با حوالي آن در کوهستان افرام و جازَر را با حوالي آن به جهت شهرهاي ملجا به ايشان دادند.
67在 以法蓮 山地得了逃城 示劍 與其郊野，又得了 基色 與其郊野，
68و يقمَعام را با حوالي آن و بيت حُورُون را با حوالي آن.
68約緬 與其郊野， 伯‧和崙 與其郊野，
69و اَيلُون را با حوالي آن و جَتّ رِمُّون را با حوالي آن.
69亞雅崙 與其郊野， 迦特‧臨門 與其郊野。
70و از نصف سبط مَنَّسي، عانير را با حوالي آن، و بِلعام را با حوالي آن، به قبايل باقي مانده بقي قَهات دادند.
70哥轄 族其餘的人在 瑪拿西 半支派的地中得了 亞乃 與其郊野， 比連 與其郊野。
71و به پسران جَرشُوم از قبايل نصف سبط مَنَّسي، جُولان را در باشان با حوالي آن و عَشتارُوت را با حوالي آن.
71革順 族在 瑪拿西 半支派的地中得了 巴珊 的 哥蘭 與其郊野， 亞斯他錄 與其郊野；
72و از سبط يسّاکار قادِش را با حوالي آن و دَبَرَه را با حوالي آن.
72又在 以薩迦 支派的地中得了 基低斯 與其郊野， 大比拉 與其郊野，
73و راموت را با حوالي آن و عانيم را با حوالي آن.
73拉末 與其郊野， 亞年 與其郊野；
74و از بسط اَشير مَشآل را با حوالي آن عَبدُون را با حوالي آن.
74在 亞設 支派的地中得了 瑪沙 與其郊野， 押頓 與其郊野，
75و حُقُوق را با حوالي آن و رَحُوب را با حوالي آن.
75戶割 與其郊野， 利合 與其郊野；
76و از سبط نَفتالي قادِش را در جَلِيل با حوالي آن و حَمّون را با حوالي آن و قِريتايم را با حوالي آن.
76在 拿弗他利 支派的地中得了 加利利 的 基低斯 與其郊野， 哈們 與其郊野， 基列亭 與其郊野。
77و به پسران مَراري که از لاويان باقي مانده بودند، از سبط زبولون رِمّون را با حوالي آن و تابور را با حوالي آن.
77還有 米拉利 族的人在 西布倫 支派的地中得了 臨摩挪 與其郊野， 他泊 與其郊野；
78و از آن طرف اُردُن در برابر اريحا به جانب شرقي اُردُن از سبط رؤبين، باصَر را در بيابان با حوالي آن و يهصَه را با حوالي آن.
78又在 耶利哥 的 約旦河 東，在 呂便 支派的地中得了曠野的 比悉 與其郊野， 雅哈撒 與其郊野，
79و قديموت را با حوالي آن و مَيفَعَه را با حوالي آن.
79基底莫 與其郊野， 米法押 與其郊野；
80و از سبط جاد راموت را در جِلعاد با حوالي آن و مَحَنايم را با حوالي آن.
80又在 迦得 支派的地中得了 基列 的 拉末 與其郊野， 瑪哈念 與其郊野，
81و حَشبون را با حوالي آن و يعزير را با حوالي آن.
81希實本 與其郊野， 雅謝 與其郊野。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.