اول تواریخ 13
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1و داود با سرداران هزاره و صده و با جميع رؤسا مشورت کرد.
1大衛 與千夫長、百夫長，就是一切首領商議。
2و داود به تمامي جماعت اسرائيل گفت: « اگر شما مصلحت مي دانيد و اگر اين از جانب يهُوَه خداي ما باشد، نزد برادران خود که در همه زمينهاي اسرائيل باقي مانده اند، به هر طرف بفرستيم و با ايشان کاهنان و لاوياني که در شهرهاي خود و حوالي آنها مي باشند، نزد ما جمع شوند،
2大衛 對 以色列 全會眾說：「你們若以為美，見這事是出於耶和華－我們的上帝，我們就差遣人走遍 以色列 地，見我們未來的弟兄，又見住在有郊野之城的祭司 利未 人，使他們都到這裏來聚集。
3و تابوت خداي خويش را باز نزد خود بياوريم چونکه در ايام شاؤل نزد آن مسألت ننموديم.»
3我們要把上帝的 約 櫃運到我們這裏來；因為在 掃羅 年間，我們沒有在 約 櫃前求問 上帝 。」
4و تمامي جماعت گفتند که:« چنين بکنيم.» زيرا که اين امر به نظر تمامي قوم پسند آمد.
4全會眾都說可以如此行；這事在眾民眼中都看為好。
5پس داود تمامي اسرائيل را از شيحُورِ مصر تا مدخل حَمات جمع کرد تا تابوت خدا را از قريت يعاريم بياورند.
5於是， 大衛 將 以色列 人從 埃及 的 西曷河 直到 哈馬口 都招聚了來，要從 基列‧耶琳 將上帝的 約 櫃運來。
6و داود و تمامي اسرائيل به بَعلَه که همان قريت يعاريم است و از آنِ يهودا بود، بر آمدند تا تابوت خدا يهُوَه را که در ميان کروبيان در جايي که اسم او خوانده مي شود ساکن است، از آنجا بياورند.
6大衛 率領 以色列 眾人上到 巴拉 ，就是屬 猶大 的 基列‧耶琳 ，要從那裏將 約 櫃運來。這 約 櫃就是坐在二基路伯上耶和華上帝留名的 約 櫃。
7و تابوت خدا را بر ارابه اي تازه از خانه اَبِيناداب آوردند و عُزّا و اَخِيو ارابه را مي راندند.
7他們將上帝的 約 櫃從 亞比拿達 的家裏抬出來，放在新車上。 烏撒 和 亞希約 趕車。
8و داود و تمامي اسرائيل با سرود و بربط و عود و دف و سنج و کرنا به قوت تمام به حضور خدا وجد مي نمودند.
8大衛 和 以色列 眾人在上帝前用琴、瑟、鑼、鼓、號作樂，極力跳舞歌唱。
9و چون به خرمنگاه کيدون رسيدند عُزّا دست خود را دراز کرد تا تابوت را بگيرد زيرا گاوان مي لغزيدند.
9到了 基頓 的禾場；因為牛失前蹄， 烏撒 就伸手扶住 約 櫃。
10و خشم خداوند بر عُزّا افروخته شده، او را زد از آن جهت که دست خود را به تابوت دراز کرد و در آنجا به حضور خدا مرد.
10耶和華向他發怒，因他伸手扶住 約 櫃擊殺他，他就死在上帝面前。
11و داود محزون شد چونکه خداوند بر عُزّا رخنه نمود و آن مکان را تا امروز فارَص عُزّا ناميد.
11大衛 因耶和華擊殺 烏撒 ，心裏愁煩，就稱那地方為 毗列斯‧烏撒 ，直到今日。
12و در آن روز داود از خدا ترسان شده، گفت:« تابوت خدا را نزد خود چگونه بياورم؟»
12那日， 大衛 懼怕上帝，說：「上帝的 約 櫃怎可運到我這裏來？」
13پس داود تابوت را نزد خود به شهر داود نياورد بلکه آن را به خانه عُوبيد اَدُوم جَتِّي برگردانيد.
13於是 大衛 不將 約 櫃運進 大衛 的城，卻運到 迦特 人 俄別‧以東 的家中。
14و تابوت خدا نزد خاندان عُوبيد اَدُوم در خانه اش سه ماه ماند و خداوند خانه عُوبيد اَدُوم و تمامي مايملک او را برکت داد.
14上帝的 約 櫃在 俄別‧以東 家中三個月，耶和華賜福給 俄別‧以東 的家和他一切所有的。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.