اول تواریخ 6
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
1بني لاوي: جَرشون و قَهات و مَراري.
1La filoj de Levi: Gerŝon, Kehat, kaj Merari.
2بني قَهات: عَمرام و يصهار و حَبرون و عُزّيئيل.
2La filoj de Kehat: Amram, Jichar, Ĥebron, kaj Uziel.
3وبني عَمرام: هارون و موسي و مريم. و بني هارون: ناداب و اَبِيهُو و اَليعازار و ايتامار.
3La infanoj de Amram: Aaron, Moseo, kaj Mirjam; kaj la filoj de Aaron: Nadab, Abihu, Eleazar, kaj Itamar.
4و اَليعازار فينَحاس را آورد و فينَحاس ابيشوع را آورد.
4Eleazar naskigis Pineĥason, Pineĥas naskigis Abiŝuan,
5و ابيشوع بُقِّي را آورد و بُقِّي عُزّي را آورد.
5Abiŝua naskigis Bukin, Buki naskigis Uzin,
6و عُزّي زَرَحيا را آورد و زَرَحيا مَرايوت را آورد.
6Uzi naskigis Zeraĥjan, Zeraĥja naskigis Merajoton,
7ومَرايوت اَمَريا را آورد و اَمَريا اخيطوب را آورد.
7Merajot naskigis Amarjan, Amarja naskigis Aĥitubon,
8و اخيطوب صادوق را آورد و صادوق اَخِيمَعص را آورد.
8Aĥitub naskigis Cadokon, Cadok naskigis Aĥimaacon,
9واَخِيمَعص عَزَريا را آورد و عَزَريا يوحانان را آورد.
9Aĥimaac naskigis Azarjan, Azarja naskigis Joĥananon,
10و يوحانان عَزَريا را آورد و او در خانه اي که سليمان در اورشليم بنا کرد، کاهن بود.
10Joĥanan naskigis Azarjan (li estis tiu, kiu estis pastro en la domo, kiun Salomono konstruis en Jerusalem),
11و عَزَريا اَمَريا را آورد و اَمَريا اخيطوب را آورد.
11Azarja naskigis Amarjan, Amarja naskigis Aĥitubon,
12و اَخيطوب صادوق را آورد و صادوق شَلّوم را آورد.
12Aĥitub naskigis Cadokon, Cadok naskigis Ŝalumon,
13و شَلّوم حِلقيا را آورد و حِلقّيا عَزَريا را آورد
13Ŝalum naskigis Ĥilkijan, Ĥilkija naskigis Azarjan,
14و عَزَريا سَرايا را آورد و سرايا يهُوصاداق را آورد.
14Azarja naskigis Serajan, Seraja naskigis Jehocadakon.
15و يهُوصاداق به اسيري رفت هنگامي که خداوند يهودا و اورشليم را به دست نَبُوکَدنَصَّر اسير ساخت.
15Jehocadak iris en kaptitecon, kiam la Eternulo elpatrujigis la Judojn kaj la Jerusalemanojn per Nebukadnecar.
16پسران لاوي: جرشوم و قَهات و مَراري.
16La filoj de Levi: Gerŝon, Kehat, kaj Merari.
17و اينها است اسمهاي پسران جَرشُوم: لِبنِي و شِمعي.
17Jen estas la nomoj de la filoj de Gerŝon: Libni kaj Ŝimei.
18و پسران قَهات: عَمرام و يصهار و حبرون و عُزّيئيل.
18La filoj de Kehat: Amram, Jichar, Ĥebron, kaj Uziel.
19و پسران مَراري: مَحلي و موشي پس اينها قبايل لاويان بر حسب اجداد ايشان است.
19La filoj de Merari: Maĥli kaj Muŝi. Kaj jen estas la familioj de Levi laŭ iliaj patrodomoj:
20از جَرشُوم پسرش لِبنِي، پسرش يحَت، پسرش زِمَّه.
20la idoj de Gerŝon: Libni; lia filo: Jaĥat; lia filo: Zima;
21پسرش يوآخ پسرش عِدُّو پسرش زارَح پسرش ياتراي.
21lia filo: Joaĥ; lia filo: Ido; lia filo: Zeraĥ; lia filo: Jeatraj.
22پسران قَهات، پسرش عَمِّيناداب پسرش قُورَح پسرش اَسّير.
22La idoj de Kehat: lia filo: Aminadab; lia filo: Koraĥ; lia filo: Asir;
23پسرش اَلقانَه پسرش اَبيآ ساف پسرش اَسّير.
23lia filo: Elkana; lia filo: Ebjasaf; lia filo: Asir;
24پسرش تَحَت پسرش اُوريئيل پسرش عُزّيا، پسرش شاؤل.
24lia filo: Taĥat; lia filo: Uriel; lia filo: Uzija; lia filo: Ŝaul.
25و پسران اَلقانَه عماساي و اَخيمُوت.
25La filoj de Elkana: Amasaj kaj Aĥimot.
26و امّا اَلقانَه. پسران اَلقانَه پسرش صوفاي پسرش نَحَت.
26Elkana: la idoj de Elkana: lia filo: Cofaj; lia filo: Naĥat;
27پسرش اَلِيآب پسرش يرُوحام پسرش اَلقانَه.
27lia filo: Eliab; lia filo: Jeroĥam; lia filo: Elkana.
28و پسران سموئيل نخست زاده اش وَشنِي و دومش اَبِيا.
28La filoj de Samuel: la unuenaskito Vaŝni, kaj Abija.
29پسران مَراري مَحلي و پسرش لِبنِي پسرش شِمعي پسرش عُزَّه.
29La idoj de Merari: Maĥli; lia filo: Libni; lia filo: Ŝimei; lia filo: Uza;
30پسرش شِمعِي پسرش هَجيا پسرش عَسايا.
30lia filo: Ŝimea; lia filo: Ĥagija; lia filo: Asaja.
31و اينانند که داود ايشان را بر خدمت سرود در خانه خداوند تعيين نمود بعد از آنکه تابوت مستقر شد.
31Jen estas tiuj, kiujn David starigis por kantado en la domo de la Eternulo de post la tempo, kiam la sankta kesto trovis tie ripozejon;
32و ايشان پيش مسکن خيمه اجتماع مشغول سراييدن مي شدند تا حيني که سليمان خانه خداوند را در اورشليم بنا کرد. پس بر حسب قانون خويش بر خدمت خود مواظب شدند.
32ili servadis antaŭ la tabernaklo de kunveno per kantado, ĝis Salomono konstruis la domon de la Eternulo en Jerusalem; kaj ili stariĝadis al sia servado laŭ sia regularo;
33پس آنهايي که با پسران خود معين شدند، اينانند: از بني قَهاتيان هِمانِ مغنّي ابن يوئيل بن سموئيل.
33jen estas tiuj, kiuj stariĝadis, kaj iliaj filoj: el la Kehatidoj estis la kantisto Heman, filo de Joel, filo de Samuel,
34بن اَلقانَه بن يرُوحام بن اَليئيل بن نُوح،
34filo de Elkana, filo de Jeroĥam, filo de Eliel, filo de Toaĥ,
35ابن صوف بن اَلقانَه بن مَهت بن عماساي،
35filo de Cuf, filo de Elkana, filo de Maĥat, filo de Amasaj,
36ابن اَلقانَه بن يوئيل بن عَزَرياء بن صَفَنيا،
36filo de Elkana, filo de Joel, filo de Azarja, filo de Cefanja,
37ابن تَحَت بن اَسّير بن اَبيآ ساف بن قُورح،
37filo de Taĥat, filo de Asir, filo de Ebjasaf, filo de Koraĥ,
38ابن يصهار بن قَهات بن لاوي بن اسرائيل.
38filo de Jichar, filo de Kehat, filo de Levi, filo de Izrael.
39و برادرش آساف که به دست راست وي مي ايستاد. آساف بن بَرَکيا ابن شِمعِي،
39Kaj lia frato Asaf, kiu staradis dekstre de li, Asaf, filo de Bereĥja, filo de Ŝimea,
40ابن ميکائيل بن بَعسِيا ابن مَلکِيا،
40filo de Miĥael, filo de Baaseja, filo de Malkija,
41ابن اَتنِي ابن زارَح بن عَدايا،
41filo de Etni, filo de Zeraĥ, filo de Adaja,
42ابن اِيتان بن زِمَّه بن شِمعِي،
42filo de Etan, filo de Zima, filo de Ŝimei,
43ابن يحت بن جَرشُوم بن لاوي.
43filo de Jaĥat, filo de Gerŝon, filo de Levi.
44و به طرف چپ برادران ايشان که پسران مَراري بودند: اِيتان بن قيشي ابن عَبدِي ابن مَلّوک،
44La idoj de Merari, iliaj fratoj, staradis maldekstre: Etan, filo de Kiŝi, filo de Abdi, filo de Maluĥ,
45ابن حَشَبيا ابن اَمَصيا ابن حِلقِيا،
45filo de Ĥaŝabja, filo de Amacja, filo de Ĥilkija,
46ابن اَمصِي ابن باني ابن شامَر،
46filo de Amci, filo de Bani, filo de Ŝemer,
47ابن مَحلِي ابن موشي ابن مَراري ابن لاوي.
47filo de Maĥli, filo de Muŝi, filo de Merari, filo de Levi.
48و لاوياني که برادران ايشان بودند، به تمامي خدمت مسکن خانه خدا گماشته شدند.
48Kaj iliaj fratoj, la Levidoj, estis destinitaj por ĉiuj servoj en la tabernaklo de la domo de Dio.
49و اما هارون و پسرانش بر مذبح قرباني سوختني و بر مذبح بخور به جهت تمامي عمل قدس الاقداس قرباني مي گذرانيدند تا به جهت اسرائيل موافق هر آنچه موسي بنده خدا امر فرموده بود، کفاره نمايند.
49Aaron kaj liaj filoj incensadis sur la altaro de bruloferoj kaj sur la altaro de incensado; ili estis destinitaj por ĉiuj servoj en la plejsanktejo, kaj por pekliberigi Izraelon, konforme al ĉio, kion ordonis Moseo, servanto de Dio.
50و اينانند پسران هارون: پسرش اَلعازار، پسرش فينَحاس، پسرش اَبِيشُوع.
50Kaj jen estas la idoj de Aaron: lia filo: Eleazar; lia filo: Pineĥas; lia filo: Abiŝua;
51پسرش بُقي، پسرش عُزّي، پسرش زَرَحيا،
51lia filo: Buki; lia filo: Uzi; lia filo: Zeraĥja;
52پسرش مَرايوت پسرش اَمَريا پسرش اَخيطوب،
52lia filo: Merajot; lia filo: Amarja; lia filo: Aĥitub;
53پسرش صادوق، پسرش اَخِيمَعص.
53lia filo: Cadok; lia filo: Aĥimaac.
54و مسکن هاي ايشان بر حسب موضع ها و حدود ايشان اينها است: از پسران هارون به جهت قبايل قَهاتيان زيرا قرعه اوّل از آنِ ايشان بود.
54Kaj jen estas iliaj loĝlokoj, laŭ iliaj vilaĝoj en iliaj limoj: al la idoj de Aaron, al la familioj de la Kehatidoj, ĉar al ili destinis la loto,
55پس حَبرُون در زمين يهودا با حوالي آن به هر طرفش به ايشان داده شد.
55oni donis Ĥebronon, en la lando de Jehuda, kaj ĝiajn antaŭurbojn ĉirkaŭ ĝi;
56و اما زمينهاي آن شهر دهاتش را به کاليب بن يفُنَّه دادند.
56sed la kampon de tiu urbo kaj ĝiajn vilaĝojn oni donis al Kaleb, filo de Jefune.
57به پسران هارون به جهت شهرهاي ملجا حَبرُون و لِبنَه و حوالي آن، و يتّير و اَشتَموع و حوالي آن را دادند.
57Al la idoj de Aaron oni donis la urbojn de rifuĝo: Ĥebronon, Libnan kaj ĝiajn antaŭurbojn, Jatiron, Eŝtemoan kaj ĝiajn antaŭurbojn,
58و حِيلين و حوالي آن را و دَبير و حوالي آن را،
58Ĥilenon kaj ĝiajn antaŭurbojn, Debiron kaj ĝiajn antaŭurbojn,
59و عاشان و حوالي آن را و بيت شمس و حوالي آن را،
59Aŝanon kaj ĝiajn antaŭurbojn, Bet-Ŝemeŝon kaj ĝiajn antaŭurbojn;
60و از بسط بنيامين جَبَع و حوالي آن را و عَلَّمَت و حوالي آن را و عَناتوت و حوالي آن را. پس جميع شهرهاي ايشان بر حسب قبايل ايشان سيزده شهر بود.
60kaj de la tribo de Benjamen: Geban kaj ĝiajn antaŭurbojn, Alemeton kaj ĝiajn antaŭurbojn, kaj Anatoton kaj ĝiajn antaŭurbojn. La nombro de ĉiuj iliaj urboj en iliaj familioj estis dek tri urboj.
61و به پسران قَهات که از قبايل آن سبط باقي ماندند، ده شهر از نصف سبط يعني از نصف مَنَّسي به قرعه داده شد.
61Al la idoj de Kehat, kiuj restis el la familio de la tribo, oni donis de la duontribo de Manase laŭlote dek urbojn.
62و به بني جَرشُوم بر حسب قبايل ايشان از بسط يسّاکار و از سبط اَشير و از سبط نَفتالي و از سبط مَنَّسي درباشان سيزده شهر.
62Al la idoj de Gerŝon laŭ iliaj familioj oni donis de la tribo Isaĥar, de la tribo Aŝer, de la tribo Naftali, kaj de la tribo Manase en Baŝan dek tri urbojn.
63و به پسران مَراري بر حسب قبايل ايشان از بسط رؤبين و از سبط جاد و از سبط زبولون دوازده شهر به قرعه داده شد.
63Al la idoj de Merari laŭ iliaj familioj oni donis de la tribo Ruben, de la tribo Gad, kaj de la tribo Zebulun laŭlote dek du urbojn.
64پس بني اسرائيل اين شهرها را با حوالي آنها به لاويان دادند.
64Kaj la Izraelidoj donis al la Levidoj la urbojn kaj iliajn antaŭurbojn.
65و از بسط بني يهودا و از بسط بني شَمعون و از بسط بني بنيامين اين شهرها را که اسم آنها مذکور است به قرعه دادند.
65Ili donis laŭlote de la tribo de la Jehudaidoj, de la tribo de la Simeonidoj, kaj de la tribo de la Benjamenidoj tiujn urbojn, kiujn ili nomis laŭ la nomoj.
66و بعضي از قبايل بني قَهات شهرهاي حدود خود را از سبط افرايم داشتند.
66Al kelkaj familioj el la idoj de Kehat oni donis urbojn, apartenontajn al ili, de la tribo Efraim.
67پس شکيم را با حوالي آن در کوهستان افرام و جازَر را با حوالي آن به جهت شهرهاي ملجا به ايشان دادند.
67Kaj oni donis al ili la urbojn de rifuĝo: Ŝeĥemon kaj ĝiajn antaŭurbojn, sur la monto de Efraim, Gezeron kaj ĝiajn antaŭurbojn,
68و يقمَعام را با حوالي آن و بيت حُورُون را با حوالي آن.
68Jokmeamon kaj ĝiajn antaŭurbojn, Bet-Ĥoronon kaj ĝiajn antaŭurbojn,
69و اَيلُون را با حوالي آن و جَتّ رِمُّون را با حوالي آن.
69Ajalonon kaj ĝiajn antaŭurbojn, Gat-Rimonon kaj ĝiajn antaŭurbojn;
70و از نصف سبط مَنَّسي، عانير را با حوالي آن، و بِلعام را با حوالي آن، به قبايل باقي مانده بقي قَهات دادند.
70kaj de la duontribo de Manase: Aneron kaj ĝiajn antaŭurbojn, Bileamon kaj ĝiajn antaŭurbojn. Tio estis por la restintaj familioj de la Kehatidoj.
71و به پسران جَرشُوم از قبايل نصف سبط مَنَّسي، جُولان را در باشان با حوالي آن و عَشتارُوت را با حوالي آن.
71Al la idoj de Gerŝon oni donis de la familioj de la duontribo de Manase: Golanon en Baŝan kaj ĝiajn antaŭurbojn, kaj Aŝtaroton kaj ĝiajn antaŭurbojn;
72و از سبط يسّاکار قادِش را با حوالي آن و دَبَرَه را با حوالي آن.
72de la tribo Isaĥar: Kedeŝon kaj ĝiajn antaŭurbojn, Dabraton kaj ĝiajn antaŭurbojn,
73و راموت را با حوالي آن و عانيم را با حوالي آن.
73Ramoton kaj ĝiajn antaŭurbojn, kaj Anemon kaj ĝiajn antaŭurbojn;
74و از بسط اَشير مَشآل را با حوالي آن عَبدُون را با حوالي آن.
74de la tribo Aŝer: Maŝalon kaj ĝiajn antaŭurbojn, Abdonon kaj ĝiajn antaŭurbojn,
75و حُقُوق را با حوالي آن و رَحُوب را با حوالي آن.
75Ĥukokon kaj ĝiajn antaŭurbojn, kaj Reĥobon kaj ĝiajn antaŭurbojn;
76و از سبط نَفتالي قادِش را در جَلِيل با حوالي آن و حَمّون را با حوالي آن و قِريتايم را با حوالي آن.
76de la tribo Naftali: Kedeŝon en Galileo kaj ĝiajn antaŭurbojn, Ĥamonon kaj ĝiajn antaŭurbojn, kaj Kirjataimon kaj ĝiajn antaŭurbojn.
77و به پسران مَراري که از لاويان باقي مانده بودند، از سبط زبولون رِمّون را با حوالي آن و تابور را با حوالي آن.
77Al la ceteraj idoj de Merari oni donis de la tribo Zebulun: Rimonon kaj ĝiajn antaŭurbojn, kaj Taboron kaj ĝiajn antaŭurbojn;
78و از آن طرف اُردُن در برابر اريحا به جانب شرقي اُردُن از سبط رؤبين، باصَر را در بيابان با حوالي آن و يهصَه را با حوالي آن.
78kaj transe de Jordan, kontraŭ Jeriĥo, oriente de Jordan, oni donis de la tribo Ruben: Beceron en la dezerto kaj ĝiajn antaŭurbojn, Jahacon kaj ĝiajn antaŭurbojn,
79و قديموت را با حوالي آن و مَيفَعَه را با حوالي آن.
79Kedemoton kaj ĝiajn antaŭurbojn, kaj Mefaaton kaj ĝiajn antaŭurbojn;
80و از سبط جاد راموت را در جِلعاد با حوالي آن و مَحَنايم را با حوالي آن.
80kaj de la tribo Gad: Ramoton en Gilead kaj ĝiajn antaŭurbojn, Maĥanaimon kaj ĝiajn antaŭurbojn,
81و حَشبون را با حوالي آن و يعزير را با حوالي آن.
81Ĥeŝbonon kaj ĝiajn antaŭurbojn, kaj Jazeron kaj ĝiajn antaŭurbojn.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.