اول تواریخ 16
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Modern Hebrew Bible
1و تابوت خدا را آورده، آن را در خيمه اي که داود برايش برپا کرده بود، گذاشتند؛ و قرباني هاي سوختني و ذبايح سلامتي به حضور خدا گذرانيدند.
1ויביאו את ארון האלהים ויציגו אתו בתוך האהל אשר נטה לו דויד ויקריבו עלות ושלמים לפני האלהים׃
2و چون داود از گذرانيدن قرباني هاي سوختني و ذبايح سلامتي فارغ شد، قوم را به اسم خداوند برکت داد.
2ויכל דויד מהעלות העלה והשלמים ויברך את העם בשם יהוה׃
3و به جميع اسرائيليان به مردان و زنان به هر يکي يک گرده نان و يک پاره گوشت ويک قرص کشمش بخشيد.
3ויחלק לכל איש ישראל מאיש ועד אשה לאיש ככר לחם ואשפר ואשישה׃
4و بعضي لاويان براي خدمتگزاري پيش تابوت خداوند تعيين نمود تا يهُوَه خداي اسرائيل را ذکر نمايند و شکر گويند و تسبيح خوانند،
4ויתן לפני ארון יהוה מן הלוים משרתים ולהזכיר ולהודות ולהלל ליהוה אלהי ישראל׃
5يعني آساف رئيس و بعد از او زکريا و يعيئيل و شَمِيرامُوت و يحيئيل و مَتَّتيا و اَلِيآب و بنايا و عُوبيد اَدُوم و يعيئيل را با عودها و بربطها و آساف با سنجها مي نواخت.
5אסף הראש ומשנהו זכריה יעיאל ושמירמות ויחיאל ומתתיה ואליאב ובניהו ועבד אדם ויעיאל בכלי נבלים ובכנרות ואסף במצלתים משמיע׃
6و بنايا و يحزِيئيل کهنه پيش تابوت عهد خدا با کرّناها دائماً (حاضر مي بودند).
6ובניהו ויחזיאל הכהנים בחצצרות תמיד לפני ארון ברית האלהים׃
7پس در همان روز داود اولاً (اين سرود را) به دست آساف و برادرانش داد تا خداوند را تسبيح بخوانند:
7ביום ההוא אז נתן דויד בראש להדות ליהוה ביד אסף ואחיו׃
8يهُوَه را حمد گوييد و نام او را بخوانيد. اعمال او را در ميان قومها اعلام نماييد.
8הודו ליהוה קראו בשמו הודיעו בעמים עלילתיו׃
9اورا بسراييد براي او تسبيح بخوانيد. در تمامي کارهاي عجيب او تفکر نماييد.
9שירו לו זמרו לו שיחו בכל נפלאתיו׃
10در نام قدّوس او فخر کنيد. دل طالبان خداوند شادمان باشد.
10התהללו בשם קדשו ישמח לב מבקשי יהוה׃
11خداوند و قوت او را بطلبيد. روي او را پيوسته طالب باشيد.
11דרשו יהוה ועזו בקשו פניו תמיד׃
12کارهاي عجيب را که او کرده است، بياد آوريد، آيات او را و داوريهاي دهان وي را،
12זכרו נפלאתיו אשר עשה מפתיו ומשפטי פיהו׃
13اي ذريت بنده او اسرائيل! اي فرزندان يعقوب برگزيده او!
13זרע ישראל עבדו בני יעקב בחיריו׃
14يهُوَه خداي ما است. داوريهاي او در تمامي جهان است.
14הוא יהוה אלהינו בכל הארץ משפטיו׃
15عهد او را بياد آوريد تا ابدالآباد، و کلامي را که به هزاران پشت فرموده است،
15זכרו לעולם בריתו דבר צוה לאלף דור׃
16آن عهدي را که با ابراهيم بسته، و قَسَمي را که براي اسحاق خورده است،
16אשר כרת את אברהם ושבועתו ליצחק׃
17و آن را براي يعقوب فريضه قرار داد و براي اسرائيل عهد جاوداني؛
17ויעמידה ליעקב לחק לישראל ברית עולם׃
18و گفت زمين کَنعان را به تو خواهم داد، تا حصه ميراث شما شود،
18לאמר לך אתן ארץ כנען חבל נחלתכם׃
19هنگامي که عددي معدود بوديد، قليل العدد و غربا در آنجا،
19בהיותכם מתי מספר כמעט וגרים בה׃
20و از اُمّتي تا اُمّتي سرگردان مي بودند، واز يک مملکت تا قوم ديگر.
20ויתהלכו מגוי אל גוי ומממלכה אל עם אחר׃
21او نگذاشت که کسي بر ايشان ظلم کند، بلکه پادشاهان را به خاطر ايشان توبيخ نمود،
21לא הניח לאיש לעשקם ויוכח עליהם מלכים׃
22که بر مسيحان من دست مگذاريد، و انبياي مرا ضرر مرسانيد.
22אל תגעו במשיחי ובנביאי אל תרעו׃
23اي تمامي زمين يهُوَه را بسراييد. نجات او را روز به روز بشارت دهيد.
23שירו ליהוה כל הארץ בשרו מיום אל יום ישועתו׃
24در ميان امّت ها جلال او را ذکر کنيد، و کارهاي عجيب او را در جميع قوم ها.
24ספרו בגוים את כבודו בכל העמים נפלאתיו׃
25زيرا خداوند عظيم است و بي نهايت محمود؛ و او مُهيب است بر جميع خدايان.
25כי גדול יהוה ומהלל מאד ונורא הוא על כל אלהים׃
26زيرا جميع خدايان امّت ها بتهايند. اما يهُوَه آسمانها را آفريد.
26כי כל אלהי העמים אלילים ויהוה שמים עשה׃
27مجد و جلال به حضور وي است؛ قوت و شادماني در مکان او است.
27הוד והדר לפניו עז וחדוה במקמו׃
28اي قبايل قوم ها خداوند را توصيف نماييد. خداوند را به جلال و قوت توصيف نماييد.
28הבו ליהוה משפחות עמים הבו ליהוה כבוד ועז׃
29خداوند را به جلال اسم او توصيف نماييد. هدايا بياوريد و به حضور وي بياييد. خداوند را در زينت قدوسيت بپرستيد.
29הבו ליהוה כבוד שמו שאו מנחה ובאו לפניו השתחוו ליהוה בהדרת קדש׃
30اي تمامي زمين از حضور وي بلرزيد. ربع مسکون نيز پايدار شد و جنبش نخواهد خورد.
30חילו מלפניו כל הארץ אף תכון תבל בל תמוט׃
31آسمان شادي کند و زمين سرور نمايد، و در ميان اُمّت ها بگويند که يهُوَه سلطنت مي کند.
31ישמחו השמים ותגל הארץ ויאמרו בגוים יהוה מלך׃
32دريا و پري آن غرش نمايد؛ و صحرا و هر چه در آن است به وجد آيد.
32ירעם הים ומלואו יעלץ השדה וכל אשר בו׃
33آنگاه درختان جنگل ترنم خواهند نمود، به حضور خداوند زيرا که براي داوري جهان مي آيد.
33אז ירננו עצי היער מלפני יהוה כי בא לשפוט את הארץ׃
34يهُوَه را حمد بگوييد زيرا که نيکو است. زيرا که رحمت او تا ابدالآد است.
34הודו ליהוה כי טוב כי לעולם חסדו׃
35و بگوييد اي خداي نجات ما ما را نجات بده. و ما را جمع کرده، از ميان اُمت ها رهايي بخش. تا نام قدوس تو را حمد گوييم، و در تسبيح تو فخر نماييم.
35ואמרו הושיענו אלהי ישענו וקבצנו והצילנו מן הגוים להדות לשם קדשך להשתבח בתהלתך׃
36يهُوَه خداي اسرائيل متبارک باد. از ازل تا ابدالآباد. و تمامي قوم آمين گفتند و خداوند را تسبيح خواندند.
36ברוך יהוה אלהי ישראל מן העולם ועד העלם ויאמרו כל העם אמן והלל ליהוה׃
37پس آساف و برادرانش را آنجا پيش تابوت عهد خداوند گذاشت تا هميشه پيش تابوت به خدمت هر روز در روزش مشغول باشند.
37ויעזב שם לפני ארון ברית יהוה לאסף ולאחיו לשרת לפני הארון תמיד לדבר יום ביומו׃
38و عُوبيد اَدُوم و شصت و هشت نفر برادران ايشان و عُوبيد اَدُوم بن يدِيتُون و حُوسَه دربانان را.
38ועבד אדם ואחיהם ששים ושמונה ועבד אדם בן ידיתון וחסה לשערים׃
39و صادوقِ کاهن و کاهنان برادرانش را پيش مسکن خداوند در مکان بلندي که در جِبعُون بود،
39ואת צדוק הכהן ואחיו הכהנים לפני משכן יהוה בבמה אשר בגבעון׃
40تا قرباني هاي سوختني براي خداوند بر مذبح قرباني سوختني دائماً صبح و شام بگذرانند بر حسب آنچه در شريعت خداوند که آن را به اسرائيل امر فرموده بود مکتوب است.
40להעלות עלות ליהוה על מזבח העלה תמיד לבקר ולערב ולכל הכתוב בתורת יהוה אשר צוה על ישראל׃
41و با ايشان هِيمان و يدُوتُون و ساير برگزيدگاني را که اسم ايشان ذکر شده بود تا خداوند را حمد گويند زيرا که رحمت او تا ابدالآباد است.
41ועמהם הימן וידותון ושאר הברורים אשר נקבו בשמות להדות ליהוה כי לעולם חסדו׃
42و همراه ايشان هِيمان و يدُوتُون را با کّرناها و سنجها و آلات نغمات خدا به جهت نوازندگان و پسران يدُوتُون را تا نزد دروازه باشند.
42ועמהם הימן וידותון חצצרות ומצלתים למשמיעים וכלי שיר האלהים ובני ידותון לשער׃
43پس تمامي قوم هر يکي به خانه خود رفتند، اما داود برگشت تا خانه خود را تبرک نمايد.
43וילכו כל העם איש לביתו ויסב דויד לברך את ביתו׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.