اول تواریخ 16
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
King James Version with Apocrypha
1و تابوت خدا را آورده، آن را در خيمه اي که داود برايش برپا کرده بود، گذاشتند؛ و قرباني هاي سوختني و ذبايح سلامتي به حضور خدا گذرانيدند.
1So they brought the ark of God, and set it in the midst of the tent that David had pitched for it: and they offered burnt sacrifices and peace offerings before God.
2و چون داود از گذرانيدن قرباني هاي سوختني و ذبايح سلامتي فارغ شد، قوم را به اسم خداوند برکت داد.
2And when David had made an end of offering the burnt offerings and the peace offerings, he blessed the people in the name of the LORD .
3و به جميع اسرائيليان به مردان و زنان به هر يکي يک گرده نان و يک پاره گوشت ويک قرص کشمش بخشيد.
3And he dealt to every one of Israel, both man and woman, to every one a loaf of bread, and a good piece of flesh, and a flagon of wine .
4و بعضي لاويان براي خدمتگزاري پيش تابوت خداوند تعيين نمود تا يهُوَه خداي اسرائيل را ذکر نمايند و شکر گويند و تسبيح خوانند،
4¶ And he appointed certain of the Levites to minister before the ark of the LORD , and to record, and to thank and praise the LORD God of Israel:
5يعني آساف رئيس و بعد از او زکريا و يعيئيل و شَمِيرامُوت و يحيئيل و مَتَّتيا و اَلِيآب و بنايا و عُوبيد اَدُوم و يعيئيل را با عودها و بربطها و آساف با سنجها مي نواخت.
5Asaph the chief, and next to him Zechariah, Jeiel, and Shemiramoth, and Jehiel, and Mattithiah, and Eliab, and Benaiah, and Obed-edom: and Jeiel with psalteries and with harps; but Asaph made a sound with cymbals;
6و بنايا و يحزِيئيل کهنه پيش تابوت عهد خدا با کرّناها دائماً (حاضر مي بودند).
6Benaiah also and Jahaziel the priests with trumpets continually before the ark of the covenant of God.
7پس در همان روز داود اولاً (اين سرود را) به دست آساف و برادرانش داد تا خداوند را تسبيح بخوانند:
7¶ Then on that day David delivered first this psalm to thank the LORD into the hand of Asaph and his brethren.
8يهُوَه را حمد گوييد و نام او را بخوانيد. اعمال او را در ميان قومها اعلام نماييد.
8Give thanks unto the LORD , call upon his name, make known his deeds among the people.
9اورا بسراييد براي او تسبيح بخوانيد. در تمامي کارهاي عجيب او تفکر نماييد.
9Sing unto him, sing psalms unto him, talk ye of all his wondrous works.
10در نام قدّوس او فخر کنيد. دل طالبان خداوند شادمان باشد.
10Glory ye in his holy name: let the heart of them rejoice that seek the LORD .
11خداوند و قوت او را بطلبيد. روي او را پيوسته طالب باشيد.
11Seek the LORD and his strength, seek his face continually.
12کارهاي عجيب را که او کرده است، بياد آوريد، آيات او را و داوريهاي دهان وي را،
12Remember his marvellous works that he hath done, his wonders, and the judgments of his mouth;
13اي ذريت بنده او اسرائيل! اي فرزندان يعقوب برگزيده او!
13O ye seed of Israel his servant, ye children of Jacob, his chosen ones.
14يهُوَه خداي ما است. داوريهاي او در تمامي جهان است.
14He is the LORD our God; his judgments are in all the earth.
15عهد او را بياد آوريد تا ابدالآباد، و کلامي را که به هزاران پشت فرموده است،
15Be ye mindful always of his covenant; the word which he commanded to a thousand generations;
16آن عهدي را که با ابراهيم بسته، و قَسَمي را که براي اسحاق خورده است،
16Even of the covenant which he made with Abraham, and of his oath unto Isaac;
17و آن را براي يعقوب فريضه قرار داد و براي اسرائيل عهد جاوداني؛
17And hath confirmed the same to Jacob for a law, and to Israel for an everlasting covenant,
18و گفت زمين کَنعان را به تو خواهم داد، تا حصه ميراث شما شود،
18Saying, Unto thee will I give the land of Canaan, the lot of your inheritance;
19هنگامي که عددي معدود بوديد، قليل العدد و غربا در آنجا،
19When ye were but few, even a few, and strangers in it.
20و از اُمّتي تا اُمّتي سرگردان مي بودند، واز يک مملکت تا قوم ديگر.
20And when they went from nation to nation, and from one kingdom to another people;
21او نگذاشت که کسي بر ايشان ظلم کند، بلکه پادشاهان را به خاطر ايشان توبيخ نمود،
21He suffered no man to do them wrong: yea, he reproved kings for their sakes,
22که بر مسيحان من دست مگذاريد، و انبياي مرا ضرر مرسانيد.
22Saying , Touch not mine anointed, and do my prophets no harm.
23اي تمامي زمين يهُوَه را بسراييد. نجات او را روز به روز بشارت دهيد.
23Sing unto the LORD , all the earth; shew forth from day to day his salvation.
24در ميان امّت ها جلال او را ذکر کنيد، و کارهاي عجيب او را در جميع قوم ها.
24Declare his glory among the heathen; his marvellous works among all nations.
25زيرا خداوند عظيم است و بي نهايت محمود؛ و او مُهيب است بر جميع خدايان.
25For great is the LORD , and greatly to be praised: he also is to be feared above all gods.
26زيرا جميع خدايان امّت ها بتهايند. اما يهُوَه آسمانها را آفريد.
26For all the gods of the people are idols: but the LORD made the heavens.
27مجد و جلال به حضور وي است؛ قوت و شادماني در مکان او است.
27Glory and honour are in his presence; strength and gladness are in his place.
28اي قبايل قوم ها خداوند را توصيف نماييد. خداوند را به جلال و قوت توصيف نماييد.
28Give unto the LORD , ye kindreds of the people, give unto the LORD glory and strength.
29خداوند را به جلال اسم او توصيف نماييد. هدايا بياوريد و به حضور وي بياييد. خداوند را در زينت قدوسيت بپرستيد.
29Give unto the LORD the glory due unto his name: bring an offering, and come before him: worship the LORD in the beauty of holiness.
30اي تمامي زمين از حضور وي بلرزيد. ربع مسکون نيز پايدار شد و جنبش نخواهد خورد.
30Fear before him, all the earth: the world also shall be stable, that it be not moved.
31آسمان شادي کند و زمين سرور نمايد، و در ميان اُمّت ها بگويند که يهُوَه سلطنت مي کند.
31Let the heavens be glad, and let the earth rejoice: and let men say among the nations, The LORD reigneth.
32دريا و پري آن غرش نمايد؛ و صحرا و هر چه در آن است به وجد آيد.
32Let the sea roar, and the fulness thereof: let the fields rejoice, and all that is therein.
33آنگاه درختان جنگل ترنم خواهند نمود، به حضور خداوند زيرا که براي داوري جهان مي آيد.
33Then shall the trees of the wood sing out at the presence of the LORD , because he cometh to judge the earth.
34يهُوَه را حمد بگوييد زيرا که نيکو است. زيرا که رحمت او تا ابدالآد است.
34O give thanks unto the LORD ; for he is good; for his mercy endureth for ever.
35و بگوييد اي خداي نجات ما ما را نجات بده. و ما را جمع کرده، از ميان اُمت ها رهايي بخش. تا نام قدوس تو را حمد گوييم، و در تسبيح تو فخر نماييم.
35And say ye, Save us, O God of our salvation, and gather us together, and deliver us from the heathen, that we may give thanks to thy holy name, and glory in thy praise.
36يهُوَه خداي اسرائيل متبارک باد. از ازل تا ابدالآباد. و تمامي قوم آمين گفتند و خداوند را تسبيح خواندند.
36Blessed be the LORD God of Israel for ever and ever. And all the people said, Amen, and praised the LORD .
37پس آساف و برادرانش را آنجا پيش تابوت عهد خداوند گذاشت تا هميشه پيش تابوت به خدمت هر روز در روزش مشغول باشند.
37¶ So he left there before the ark of the covenant of the LORD Asaph and his brethren, to minister before the ark continually, as every day’s work required:
38و عُوبيد اَدُوم و شصت و هشت نفر برادران ايشان و عُوبيد اَدُوم بن يدِيتُون و حُوسَه دربانان را.
38And Obed-edom with their brethren, threescore and eight; Obed-edom also the son of Jeduthun and Hosah to be porters:
39و صادوقِ کاهن و کاهنان برادرانش را پيش مسکن خداوند در مکان بلندي که در جِبعُون بود،
39And Zadok the priest, and his brethren the priests, before the tabernacle of the LORD in the high place that was at Gibeon,
40تا قرباني هاي سوختني براي خداوند بر مذبح قرباني سوختني دائماً صبح و شام بگذرانند بر حسب آنچه در شريعت خداوند که آن را به اسرائيل امر فرموده بود مکتوب است.
40To offer burnt offerings unto the LORD upon the altar of the burnt offering continually morning and evening, and to do according to all that is written in the law of the LORD , which he commanded Israel;
41و با ايشان هِيمان و يدُوتُون و ساير برگزيدگاني را که اسم ايشان ذکر شده بود تا خداوند را حمد گويند زيرا که رحمت او تا ابدالآباد است.
41And with them Heman and Jeduthun, and the rest that were chosen, who were expressed by name, to give thanks to the LORD , because his mercy endureth for ever;
42و همراه ايشان هِيمان و يدُوتُون را با کّرناها و سنجها و آلات نغمات خدا به جهت نوازندگان و پسران يدُوتُون را تا نزد دروازه باشند.
42And with them Heman and Jeduthun with trumpets and cymbals for those that should make a sound, and with musical instruments of God. And the sons of Jeduthun were porters.
43پس تمامي قوم هر يکي به خانه خود رفتند، اما داود برگشت تا خانه خود را تبرک نمايد.
43And all the people departed every man to his house: and David returned to bless his house.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.