اول تواریخ 16
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Freedom Bible (Thai)
1و تابوت خدا را آورده، آن را در خيمه اي که داود برايش برپا کرده بود، گذاشتند؛ و قرباني هاي سوختني و ذبايح سلامتي به حضور خدا گذرانيدند.
1พวกเขานำหีบของพระเจ้าเข้าไปตั้งไว้กลางกระโจมที่ดาวิดกางเตรียมไว้ แล้วถวายเครื่องบูชาเผาทั้งตัวและเครื่องบูชาเพื่อสันติแด่พระเจ้า
2و چون داود از گذرانيدن قرباني هاي سوختني و ذبايح سلامتي فارغ شد، قوم را به اسم خداوند برکت داد.
2เมื่อดาวิดถวายเครื่องบูชาเผาทั้งตัวและเครื่องบูชาเพื่อสันติเสร็จ เขาอวยพรประชาชนในพระนามพระยาห์เวห์
3و به جميع اسرائيليان به مردان و زنان به هر يکي يک گرده نان و يک پاره گوشت ويک قرص کشمش بخشيد.
3ดาวิดแจกขนมปังคนละก้อน เนื้อคนละส่วน และขนมลูกเกดคนละชิ้นให้ชาวอิสราเอลทุกคน ทั้งชายและหญิง
4و بعضي لاويان براي خدمتگزاري پيش تابوت خداوند تعيين نمود تا يهُوَه خداي اسرائيل را ذکر نمايند و شکر گويند و تسبيح خوانند،
4เขาตั้งชาวเลวีบางคนให้รับใช้หน้าหีบของพระยาห์เวห์ ทำหน้าที่รำลึกถึงพระองค์ ขอบพระคุณ และสรรเสริญพระยาห์เวห์พระเจ้าแห่งอิสราเอล
5يعني آساف رئيس و بعد از او زکريا و يعيئيل و شَمِيرامُوت و يحيئيل و مَتَّتيا و اَلِيآب و بنايا و عُوبيد اَدُوم و يعيئيل را با عودها و بربطها و آساف با سنجها مي نواخت.
5อาสาฟเป็นหัวหน้า เศคาริยาห์เป็นคนรองลงมา ต่อมาคือเยอีเอล เชมีราโมท เยฮีเอล มัททิธิยาห์ เอลีอับ เบไนยาห์ โอเบดเอโดม และเยอีเอล พวกเขาใช้เครื่องสายและพิณ ส่วนอาสาฟตีฉาบให้กึกก้อง
6و بنايا و يحزِيئيل کهنه پيش تابوت عهد خدا با کرّناها دائماً (حاضر مي بودند).
6ปุโรหิตเบไนยาห์กับยาฮาซีเอลเป่าแตรอย่างต่อเนื่องหน้าหีบพันธสัญญาของพระเจ้า
7پس در همان روز داود اولاً (اين سرود را) به دست آساف و برادرانش داد تا خداوند را تسبيح بخوانند:
7วันนั้นดาวิดมอบหมายให้อาสาฟกับญาติพี่น้องนำการขอบพระคุณพระยาห์เวห์เป็นครั้งแรก
8يهُوَه را حمد گوييد و نام او را بخوانيد. اعمال او را در ميان قومها اعلام نماييد.
8จงขอบพระคุณพระยาห์เวห์ จงร้องทูลเรียกพระนามของพระองค์ จงบอกชนชาติต่าง ๆ ถึงสิ่งที่พระองค์ทรงทำ
9اورا بسراييد براي او تسبيح بخوانيد. در تمامي کارهاي عجيب او تفکر نماييد.
9จงร้องเพลงถวายพระองค์ จงร้องเพลงสรรเสริญพระองค์ จงเล่าถึงการอัศจรรย์ทั้งหมดที่ทรงทำ
10در نام قدّوس او فخر کنيد. دل طالبان خداوند شادمان باشد.
10จงชื่นชมในพระนามบริสุทธิ์ของพระองค์ ขอให้ผู้ที่แสวงหาพระยาห์เวห์ชื่นบานใจ
11خداوند و قوت او را بطلبيد. روي او را پيوسته طالب باشيد.
11จงแสวงหาพระยาห์เวห์และกำลังจากพระองค์ จงแสวงหาที่จะอยู่ต่อหน้าพระองค์เสมอ
12کارهاي عجيب را که او کرده است، بياد آوريد، آيات او را و داوريهاي دهان وي را،
12จงระลึกถึงการอัศจรรย์ที่พระองค์ทรงทำ ทั้งสิ่งน่าพิศวงและคำตัดสินที่พระองค์ตรัส
13اي ذريت بنده او اسرائيل! اي فرزندان يعقوب برگزيده او!
13พวกเจ้าผู้เป็นลูกหลาน ของอิสราเอลผู้รับใช้พระองค์ พวกเจ้าลูกหลานยาโคบที่พระองค์ทรงเลือก
14يهُوَه خداي ما است. داوريهاي او در تمامي جهان است.
14พระองค์คือพระยาห์เวห์พระเจ้าของเรา คำตัดสินของพระองค์ครอบคลุมทั่วโลก
15عهد او را بياد آوريد تا ابدالآباد، و کلامي را که به هزاران پشت فرموده است،
15จงระลึกถึงพันธสัญญาของพระองค์ตลอดไป ถึงพระดำรัสที่ทรงบัญชาไว้ถึงพันชั่วอายุคน
16آن عهدي را که با ابراهيم بسته، و قَسَمي را که براي اسحاق خورده است،
16คือพันธสัญญาที่ทรงทำกับอับราฮัม และคำสาบานที่ทรงให้แก่อิสอัค
17و آن را براي يعقوب فريضه قرار داد و براي اسرائيل عهد جاوداني؛
17พระองค์ทรงยืนยันพันธสัญญานี้กับยาโคบให้เป็นข้อกำหนด เป็นพันธสัญญานิรันดร์แก่อิสราเอล
18و گفت زمين کَنعان را به تو خواهم داد، تا حصه ميراث شما شود،
18โดยตรัสว่า “เราจะให้ดินแดนคานาอันแก่เจ้า เป็นส่วนมรดกที่แบ่งให้เจ้า”
19هنگامي که عددي معدود بوديد، قليل العدد و غربا در آنجا،
19ตอนนั้นพวกเจ้ายังมีจำนวนเพียงไม่กี่คน น้อยนัก ทั้งยังเป็นคนต่างถิ่นในดินแดนนั้น
20و از اُمّتي تا اُمّتي سرگردان مي بودند، واز يک مملکت تا قوم ديگر.
20พวกเขาย้ายจากชนชาติหนึ่งไปอีกชนชาติหนึ่ง จากอาณาจักรหนึ่งไปอาศัยกับอีกประชาชนหนึ่ง
21او نگذاشت که کسي بر ايشان ظلم کند، بلکه پادشاهان را به خاطر ايشان توبيخ نمود،
21พระองค์ไม่ทรงยอมให้ใครทำร้ายพวกเขา ทรงตักเตือนแม้แต่กษัตริย์เพื่อปกป้องพวกเขาว่า
22که بر مسيحان من دست مگذاريد، و انبياي مرا ضرر مرسانيد.
22“อย่าแตะต้องผู้ที่เราเจิมไว้! อย่าทำร้ายผู้เผยพระวจนะของเรา!”
23اي تمامي زمين يهُوَه را بسراييد. نجات او را روز به روز بشارت دهيد.
23จงร้องเพลงถวายพระยาห์เวห์เถิด ทั่วทั้งโลก จงประกาศความรอดที่พระองค์ประทานวันแล้ววันเล่า
24در ميان امّت ها جلال او را ذکر کنيد، و کارهاي عجيب او را در جميع قوم ها.
24จงเล่าถึงพระเกียรติของพระองค์ท่ามกลางชนชาติทั้งหลาย เล่าถึงการอัศจรรย์ของพระองค์แก่ทุกประชาชน
25زيرا خداوند عظيم است و بي نهايت محمود؛ و او مُهيب است بر جميع خدايان.
25เพราะพระยาห์เวห์ทรงยิ่งใหญ่ สมควรได้รับคำสรรเสริญอย่างยิ่ง ทรงเป็นที่น่าเกรงขามยิ่งกว่าพระทั้งปวง
26زيرا جميع خدايان امّت ها بتهايند. اما يهُوَه آسمانها را آفريد.
26พระทั้งหมดของชนชาติต่าง ๆ เป็นรูปเคารพ แต่พระยาห์เวห์ทรงสร้างฟ้าสวรรค์
27مجد و جلال به حضور وي است؛ قوت و شادماني در مکان او است.
27พระเกียรติและความสง่างามอยู่เบื้องหน้าพระองค์ พลังและความยินดีอยู่ในที่ประทับของพระองค์
28اي قبايل قوم ها خداوند را توصيف نماييد. خداوند را به جلال و قوت توصيف نماييد.
28บรรดาตระกูลของชนชาติต่าง ๆ จงถวายพระเกียรติแด่พระยาห์เวห์ จงถวายพระเกียรติและยกย่องฤทธานุภาพของพระยาห์เวห์
29خداوند را به جلال اسم او توصيف نماييد. هدايا بياوريد و به حضور وي بياييد. خداوند را در زينت قدوسيت بپرستيد.
29จงถวายพระเกียรติที่คู่ควรกับพระนามของพระยาห์เวห์ จงนำเครื่องถวายมาเข้าเฝ้าพระองค์ จงสวมเครื่องแต่งกายอันบริสุทธิ์มานมัสการพระยาห์เวห์
30اي تمامي زمين از حضور وي بلرزيد. ربع مسکون نيز پايدار شد و جنبش نخواهد خورد.
30ทั่วทั้งโลก จงตัวสั่นด้วยความยำเกรงต่อพระองค์ โลกตั้งมั่นแล้ว ไม่อาจสั่นคลอนได้
31آسمان شادي کند و زمين سرور نمايد، و در ميان اُمّت ها بگويند که يهُوَه سلطنت مي کند.
31ขอให้ฟ้าสวรรค์ยินดี ให้แผ่นดินโลกชื่นบาน ให้ผู้คนประกาศท่ามกลางชนชาติทั้งหลายว่า “พระยาห์เวห์ทรงครองราชย์!”
32دريا و پري آن غرش نمايد؛ و صحرا و هر چه در آن است به وجد آيد.
32ให้ทะเลและทุกสิ่งในทะเลส่งเสียงกึกก้อง ให้ทุ่งนาและทุกสิ่งในนั้นชื่นบาน
33آنگاه درختان جنگل ترنم خواهند نمود، به حضور خداوند زيرا که براي داوري جهان مي آيد.
33แล้วต้นไม้ในป่าจะส่งเสียงร้องยินดีต่อหน้าพระยาห์เวห์ เพราะพระองค์มาเพื่อพิพากษาโลก
34يهُوَه را حمد بگوييد زيرا که نيکو است. زيرا که رحمت او تا ابدالآد است.
34จงขอบพระคุณพระยาห์เวห์ เพราะพระองค์ทรงดี เพราะความรักมั่นคงของพระองค์ดำรงอยู่ตลอดไป
35و بگوييد اي خداي نجات ما ما را نجات بده. و ما را جمع کرده، از ميان اُمت ها رهايي بخش. تا نام قدوس تو را حمد گوييم، و در تسبيح تو فخر نماييم.
35จงกล่าวว่า “ข้าแต่พระเจ้าผู้ทรงช่วยเราให้รอด ขอทรงช่วยเรา! ขอทรงรวบรวมเราและช่วยให้พ้นจากชนชาติต่าง ๆ เพื่อเราจะได้ขอบพระคุณพระนามบริสุทธิ์ของพระองค์ และชื่นชมยินดีในการสรรเสริญพระองค์”
36يهُوَه خداي اسرائيل متبارک باد. از ازل تا ابدالآباد. و تمامي قوم آمين گفتند و خداوند را تسبيح خواندند.
36ขอให้พระยาห์เวห์พระเจ้าแห่งอิสราเอลได้รับคำสรรเสริญ จากนิรันดร์กาลถึงนิรันดร์กาล ประชาชนทั้งหมดกล่าวว่า “อาเมน” แล้วสรรเสริญพระยาห์เวห์
37پس آساف و برادرانش را آنجا پيش تابوت عهد خداوند گذاشت تا هميشه پيش تابوت به خدمت هر روز در روزش مشغول باشند.
37ดาวิดให้อาสาฟกับญาติพี่น้องอยู่รับใช้หน้าหีบพันธสัญญาของพระยาห์เวห์อย่างต่อเนื่อง ตามงานที่ต้องทำในแต่ละวัน
38و عُوبيد اَدُوم و شصت و هشت نفر برادران ايشان و عُوبيد اَدُوم بن يدِيتُون و حُوسَه دربانان را.
38ยังมีโอเบดเอโดมกับญาติพี่น้อง 68 คน โอเบดเอโดมบุตรเยดูธูนกับโฮสาห์ทำหน้าที่เฝ้าประตู
39و صادوقِ کاهن و کاهنان برادرانش را پيش مسکن خداوند در مکان بلندي که در جِبعُون بود،
39ส่วนศาโดกกับพี่น้องปุโรหิตอยู่หน้าพลับพลาของพระยาห์เวห์ที่สถานบูชาบนที่สูงในกิเบโอน
40تا قرباني هاي سوختني براي خداوند بر مذبح قرباني سوختني دائماً صبح و شام بگذرانند بر حسب آنچه در شريعت خداوند که آن را به اسرائيل امر فرموده بود مکتوب است.
40เพื่อถวายเครื่องบูชาเผาทั้งตัวแด่พระยาห์เวห์บนแท่นเครื่องบูชาเผาทั้งตัวอย่างสม่ำเสมอทั้งเช้าและเย็น ตามทุกสิ่งที่บันทึกไว้ในพระบัญญัติของพระยาห์เวห์ซึ่งพระองค์ทรงสั่งอิสราเอล
41و با ايشان هِيمان و يدُوتُون و ساير برگزيدگاني را که اسم ايشان ذکر شده بود تا خداوند را حمد گويند زيرا که رحمت او تا ابدالآباد است.
41เฮมาน เยดูธูน และคนอื่น ๆ ที่ได้รับเลือกและระบุชื่อไว้ก็อยู่กับพวกเขาด้วย เพื่อขอบพระคุณพระยาห์เวห์ เพราะความรักมั่นคงของพระองค์ดำรงอยู่ตลอดไป
42و همراه ايشان هِيمان و يدُوتُون را با کّرناها و سنجها و آلات نغمات خدا به جهت نوازندگان و پسران يدُوتُون را تا نزد دروازه باشند.
42เฮมานกับเยดูธูนอยู่ร่วมกับพวกเขา มีแตร ฉาบที่ตีให้เสียงกึกก้อง และเครื่องดนตรีสำหรับบทเพลงถวายพระเจ้า ส่วนบุตรชายของเยดูธูนเฝ้าประตู
43پس تمامي قوم هر يکي به خانه خود رفتند، اما داود برگشت تا خانه خود را تبرک نمايد.
43ประชาชนทุกคนแยกย้ายกลับบ้านของตน ดาวิดก็กลับไปอวยพรคนในครอบครัว
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.