1 Khokhuen 16
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Freedom Bible (Thai)
1Pathen thingkawng te a khuen uh tih David loh amah te ham a tuk pah dap khui ah a khueh uh. Te phoeiah hmueihhlutnah neh rhoepnah te Pathen mikhmuh ah a nawn uh.
1พวกเขานำหีบของพระเจ้าเข้าไปตั้งไว้กลางกระโจมที่ดาวิดกางเตรียมไว้ แล้วถวายเครื่องบูชาเผาทั้งตัวและเครื่องบูชาเพื่อสันติแด่พระเจ้า
2David loh hmueihhlutnah neh rhoepnah hmueih a tloeng te a coeng phoeiah tah pilnam te BOEIPA ming neh yoethen a paek.
2เมื่อดาวิดถวายเครื่องบูชาเผาทั้งตัวและเครื่องบูชาเพื่อสันติเสร็จ เขาอวยพรประชาชนในพระนามพระยาห์เวห์
3Israel hlang boeih te tongpa khaw, huta ham khaw buh hluem, maehcaeng, yukhap rhip a tael pah.
3ดาวิดแจกขนมปังคนละก้อน เนื้อคนละส่วน และขนมลูกเกดคนละชิ้นให้ชาวอิสราเอลทุกคน ทั้งชายและหญิง
4BOEIPA kah thingkawng hmai ah aka thotat Levi khui lamkah te Israel Pathen BOEIPA aka thoelh ham khaw, aka uem ham khaw, aka thangthen ham khaw a khueh.
4เขาตั้งชาวเลวีบางคนให้รับใช้หน้าหีบของพระยาห์เวห์ ทำหน้าที่รำลึกถึงพระองค์ ขอบพระคุณ และสรรเสริญพระยาห์เวห์พระเจ้าแห่งอิสราเอล
5Boeilu Asaph neh a hnukthoi Zekhariah, Jeiel, Shemiramoth, Jehiel, Mattithiah, Eliab, Benaiah, Obededom, Jeiel tah thangpa tumbael neh rhotoeng neh om tih Asaph tah tlaklak aka tum la om.
5อาสาฟเป็นหัวหน้า เศคาริยาห์เป็นคนรองลงมา ต่อมาคือเยอีเอล เชมีราโมท เยฮีเอล มัททิธิยาห์ เอลีอับ เบไนยาห์ โอเบดเอโดม และเยอีเอล พวกเขาใช้เครื่องสายและพิณ ส่วนอาสาฟตีฉาบให้กึกก้อง
6Khosoih Benaiah neh Jahaziel tah Pathen kah paipi thingkawng hmai ah olueng neh phat om.
6ปุโรหิตเบไนยาห์กับยาฮาซีเอลเป่าแตรอย่างต่อเนื่องหน้าหีบพันธสัญญาของพระเจ้า
7Te vaengah tue ah BOEIPA te lamhma la uem ham David loh Asaph neh a manuca rhoek taengah a paek.
7วันนั้นดาวิดมอบหมายให้อาสาฟกับญาติพี่น้องนำการขอบพระคุณพระยาห์เวห์เป็นครั้งแรก
8BOEIPA te uem uh lamtah, a ming te khue uh. A khoboe rhamlang te pilnam taengah ming sak uh.
8จงขอบพระคุณพระยาห์เวห์ จงร้องทูลเรียกพระนามของพระองค์ จงบอกชนชาติต่าง ๆ ถึงสิ่งที่พระองค์ทรงทำ
9Amah te hlai uh lamtah, amah te tingtoeng uh. Amah kah khobaerhambae cungkuem dongah lolmang uh lah.
9จงร้องเพลงถวายพระองค์ จงร้องเพลงสรรเสริญพระองค์ จงเล่าถึงการอัศจรรย์ทั้งหมดที่ทรงทำ
10Amah kah hmuencim ming dongah thangthen uh lamtah, BOEIPA aka tlap kah lungbuei tah a kohoe saeh.
10จงชื่นชมในพระนามบริสุทธิ์ของพระองค์ ขอให้ผู้ที่แสวงหาพระยาห์เวห์ชื่นบานใจ
11BOEIPA te toem uh lamtah a sarhi neh a maelhmai te tlap yoeyah uh.
11จงแสวงหาพระยาห์เวห์และกำลังจากพระองค์ จงแสวงหาที่จะอยู่ต่อหน้าพระองค์เสมอ
12A saii kopoekrhai neh a ka laitloeknah bangla amah kah khobaerhambae te poek uh.
12จงระลึกถึงการอัศจรรย์ที่พระองค์ทรงทำ ทั้งสิ่งน่าพิศวงและคำตัดสินที่พระองค์ตรัส
13Israel tiingan he amah kah sal tih, Jakob koca he amah kah a coelh ni.
13พวกเจ้าผู้เป็นลูกหลาน ของอิสราเอลผู้รับใช้พระองค์ พวกเจ้าลูกหลานยาโคบที่พระองค์ทรงเลือก
14Amah tah mamih kah Pathen BOEIPA ni, a laitloeknah he diklai pum ah om.
14พระองค์คือพระยาห์เวห์พระเจ้าของเรา คำตัดสินของพระองค์ครอบคลุมทั่วโลก
15A paipi te kumhal duela poek uh. Cadilcahma thawngkhat ham khaw ol a uen coeng.
15จงระลึกถึงพันธสัญญาของพระองค์ตลอดไป ถึงพระดำรัสที่ทรงบัญชาไว้ถึงพันชั่วอายุคน
16Te te Abraham taengah a saii tih a olhlo te Isaak taengah a khueh.
16คือพันธสัญญาที่ทรงทำกับอับราฮัม และคำสาบานที่ทรงให้แก่อิสอัค
17Kumhal paipi te Israel taengkah oltlueh bangla Jakob taengah khaw a pai sak.
17พระองค์ทรงยืนยันพันธสัญญานี้กับยาโคบให้เป็นข้อกำหนด เป็นพันธสัญญานิรันดร์แก่อิสราเอล
18“Kanaan khohmuen te Nang taengah na rho neh khoyo la kam paek ni.
18โดยตรัสว่า “เราจะให้ดินแดนคานาอันแก่เจ้า เป็นส่วนมรดกที่แบ่งให้เจ้า”
19Na hlang te hlangmi a yol neh a khuiah aka bakuep la om.
19ตอนนั้นพวกเจ้ายังมีจำนวนเพียงไม่กี่คน น้อยนัก ทั้งยังเป็นคนต่างถิ่นในดินแดนนั้น
20Namtom lamloh namtom taengla, ram khat lamloh pilnam tloe taengla pongpa uh.
20พวกเขาย้ายจากชนชาติหนึ่งไปอีกชนชาติหนึ่ง จากอาณาจักรหนึ่งไปอาศัยกับอีกประชาชนหนึ่ง
21Amih hnaemtaek ham te hlang taengla a tloeng pawt dongah amih yueng la manghai rhoek te a tluung pah.
21พระองค์ไม่ทรงยอมให้ใครทำร้ายพวกเขา ทรงตักเตือนแม้แต่กษัตริย์เพื่อปกป้องพวกเขาว่า
22Ka koelh rhoek te ben uh boeh, ka tonghma rhoek taengah khaw thaehuet uh boeh.
22“อย่าแตะต้องผู้ที่เราเจิมไว้! อย่าทำร้ายผู้เผยพระวจนะของเรา!”
23Diklai pum loh BOEIPA te hlai uh lah, amah kah khangnah te a hnin, hnin ah phong uh.
23จงร้องเพลงถวายพระยาห์เวห์เถิด ทั่วทั้งโลก จงประกาศความรอดที่พระองค์ประทานวันแล้ววันเล่า
24Amah thangpomnah te namtom taengah, amah kah khobaerhambae te pilnam cungkuem taengah daek uh.
24จงเล่าถึงพระเกียรติของพระองค์ท่ามกลางชนชาติทั้งหลาย เล่าถึงการอัศจรรย์ของพระองค์แก่ทุกประชาชน
25BOEIPA tah len tih muep thangthen pai saeh. Pathen boeih lakah amah a rhih om pai.
25เพราะพระยาห์เวห์ทรงยิ่งใหญ่ สมควรได้รับคำสรรเสริญอย่างยิ่ง ทรงเป็นที่น่าเกรงขามยิ่งกว่าพระทั้งปวง
26Pilnam kah pathen boeih tah mueirhol rhoek ni. Tedae BOEIPA loh vaan a saii.
26พระทั้งหมดของชนชาติต่าง ๆ เป็นรูปเคารพ แต่พระยาห์เวห์ทรงสร้างฟ้าสวรรค์
27A mikhmuh ah mueithennah neh rhuepomnah, a ngolnah hmuen ah a sarhi neh kohoenah om.
27พระเกียรติและความสง่างามอยู่เบื้องหน้าพระองค์ พลังและความยินดีอยู่ในที่ประทับของพระองค์
28Pilnam paca te BOEIPA taengah pae uh, thangpomnah neh sarhi te khaw BOEIPA taengah pae uh.
28บรรดาตระกูลของชนชาติต่าง ๆ จงถวายพระเกียรติแด่พระยาห์เวห์ จงถวายพระเกียรติและยกย่องฤทธานุภาพของพระยาห์เวห์
29A ming thangpomnah te BOEIPA taengah pae uh lamtah, khocang te khuen uh. A mikhmuh ah kun uh lamtah, hmuencim kah rhuepomnah khuiah BOEIPA te bawk uh lah.
29จงถวายพระเกียรติที่คู่ควรกับพระนามของพระยาห์เวห์ จงนำเครื่องถวายมาเข้าเฝ้าพระองค์ จงสวมเครื่องแต่งกายอันบริสุทธิ์มานมัสการพระยาห์เวห์
30A mikhmuh ah diklai pum he hinghuen saeh. Lunglai ngawn tah cikngae tih tuen pawh.
30ทั่วทั้งโลก จงตัวสั่นด้วยความยำเกรงต่อพระองค์ โลกตั้งมั่นแล้ว ไม่อาจสั่นคลอนได้
31Vaan rhoek te a kohoe saeh lamtah diklai khaw omngaih saeh. Namtom rhoek taengah BOEIPA a manghai te thui uh saeh.
31ขอให้ฟ้าสวรรค์ยินดี ให้แผ่นดินโลกชื่นบาน ให้ผู้คนประกาศท่ามกลางชนชาติทั้งหลายว่า “พระยาห์เวห์ทรงครองราชย์!”
32Tuitunli neh a cungkuem khaw kawk saeh lamtah, khohmuen neh a khuikah a cungkuem loh sundaep saeh.
32ให้ทะเลและทุกสิ่งในทะเลส่งเสียงกึกก้อง ให้ทุ่งนาและทุกสิ่งในนั้นชื่นบาน
33Diklai laitloek ham ha pawk coeng dongah duup thing rhoek khaw BOEIPA mikhmuh ah tamhoe uh saeh.
33แล้วต้นไม้ในป่าจะส่งเสียงร้องยินดีต่อหน้าพระยาห์เวห์ เพราะพระองค์มาเพื่อพิพากษาโลก
34A sitlohnah te kumhal due ham a then dongah BOEIPA te uem uh.
34จงขอบพระคุณพระยาห์เวห์ เพราะพระองค์ทรงดี เพราะความรักมั่นคงของพระองค์ดำรงอยู่ตลอดไป
35“Kaimih kah khangnah Pathen, kaimih he n'khang lah. Kaimih he n'coi lamtah namtom taeng lamloh kaimih n'huul lah. Na cimcaihnah ming te uem ham neh na kohoenah dongah ka domyok uh ham khaw,” ti uh.
35จงกล่าวว่า “ข้าแต่พระเจ้าผู้ทรงช่วยเราให้รอด ขอทรงช่วยเรา! ขอทรงรวบรวมเราและช่วยให้พ้นจากชนชาติต่าง ๆ เพื่อเราจะได้ขอบพระคุณพระนามบริสุทธิ์ของพระองค์ และชื่นชมยินดีในการสรรเสริญพระองค์”
36Israel Pathen BOEIPA tah, khosuen lamloh kumhal hil khaw a yoethen pai saeh. Te phoeiah pilnam boeih loh, “Amen, BOEIPA te thangthen pai saeh,” a ti uh.
36ขอให้พระยาห์เวห์พระเจ้าแห่งอิสราเอลได้รับคำสรรเสริญ จากนิรันดร์กาลถึงนิรันดร์กาล ประชาชนทั้งหมดกล่าวว่า “อาเมน” แล้วสรรเสริญพระยาห์เวห์
37Te phoeiah Asaph neh a manuca rhoek te a hnin, hnin kah olkhueh bangla thingkawng hmai ah phueih aka thotat hamla BOEIPA kah paipi thingkawng hmai ah pahoi a khueh.
37ดาวิดให้อาสาฟกับญาติพี่น้องอยู่รับใช้หน้าหีบพันธสัญญาของพระยาห์เวห์อย่างต่อเนื่อง ตามงานที่ต้องทำในแต่ละวัน
38Obededom neh a pacaboeina he sawmrhuk parhet lo. Thoh tawt la Jeduthun capa Obededom neh Hosah.
38ยังมีโอเบดเอโดมกับญาติพี่น้อง 68 คน โอเบดเอโดมบุตรเยดูธูนกับโฮสาห์ทำหน้าที่เฝ้าประตู
39Khosoih Zadok neh a manuca khosoih rhoek tah Gibeon hmuensang kah BOEIPA dungtlungim hmai ah,
39ส่วนศาโดกกับพี่น้องปุโรหิตอยู่หน้าพลับพลาของพระยาห์เวห์ที่สถานบูชาบนที่สูงในกิเบโอน
40BOEIPA taengah hmueihhlutnah aka nawn la, hmueihtuk sokah sainoek hmueihhlutnah te hlaem ah khaw, mincang ah khaw aka nawn la om uh. Te dongah a cungkuem la BOEIPA kah olkhueng khuiah a daek tih Israel taengah a uen coeng.
40เพื่อถวายเครื่องบูชาเผาทั้งตัวแด่พระยาห์เวห์บนแท่นเครื่องบูชาเผาทั้งตัวอย่างสม่ำเสมอทั้งเช้าและเย็น ตามทุกสิ่งที่บันทึกไว้ในพระบัญญัติของพระยาห์เวห์ซึ่งพระองค์ทรงสั่งอิสราเอล
41Amih taengah Heman, Jeduthun neh a coelh coih rhoek khaw om. Te rhoek te tah a sitlohnah kumhal due la a om dongah BOEIPA uem ham a ming neh a phoei.
41เฮมาน เยดูธูน และคนอื่น ๆ ที่ได้รับเลือกและระบุชื่อไว้ก็อยู่กับพวกเขาด้วย เพื่อขอบพระคุณพระยาห์เวห์ เพราะความรักมั่นคงของพระองค์ดำรงอยู่ตลอดไป
42Te vaengah Heman neh Jeduthun tah amih taengah olueng neh tlaklak aka tum la, Pathen kah lumlaa hnopai neh om. Jeduthun koca rhoek te vongka taengah om uh.
42เฮมานกับเยดูธูนอยู่ร่วมกับพวกเขา มีแตร ฉาบที่ตีให้เสียงกึกก้อง และเครื่องดนตรีสำหรับบทเพลงถวายพระเจ้า ส่วนบุตรชายของเยดูธูนเฝ้าประตู
43Te phoeiah pilnam boeih te amah im la rhip cet uh tih David khaw a imkhui te yoethen paek hamla mael van.
43ประชาชนทุกคนแยกย้ายกลับบ้านของตน ดาวิดก็กลับไปอวยพรคนในครอบครัว
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.