1 Khokhuen 16
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
1Pathen thingkawng te a khuen uh tih David loh amah te ham a tuk pah dap khui ah a khueh uh. Te phoeiah hmueihhlutnah neh rhoepnah te Pathen mikhmuh ah a nawn uh.
1And they brought in the ark of God, and set it in the midst of the tent that David had pitched for it, and they offered burnt-offerings and peace-offerings before God.
2David loh hmueihhlutnah neh rhoepnah hmueih a tloeng te a coeng phoeiah tah pilnam te BOEIPA ming neh yoethen a paek.
2And when David had made an end of offering the burnt-offering and the peace-offerings, he blessed the people in the name of the LORD.
3Israel hlang boeih te tongpa khaw, huta ham khaw buh hluem, maehcaeng, yukhap rhip a tael pah.
3And he dealt to every one of Israel, both man and woman, to every one a loaf of bread, and a cake made in a pan, and a sweet cake.
4BOEIPA kah thingkawng hmai ah aka thotat Levi khui lamkah te Israel Pathen BOEIPA aka thoelh ham khaw, aka uem ham khaw, aka thangthen ham khaw a khueh.
4And he appointed certain of the Levites to minister before the ark of the LORD, and to celebrate and to thank and praise the LORD, the God of Israel:
5Boeilu Asaph neh a hnukthoi Zekhariah, Jeiel, Shemiramoth, Jehiel, Mattithiah, Eliab, Benaiah, Obededom, Jeiel tah thangpa tumbael neh rhotoeng neh om tih Asaph tah tlaklak aka tum la om.
5Asaph the chief, and second to him Zechariah, Jeiel, and Shemiramoth, and Jehiel, and Mattithiah, and Eliab, and Benaiah, and Obed-edom, and Jeiel, with psalteries and with harps; and Asaph with cymbals, sounding aloud;
6Khosoih Benaiah neh Jahaziel tah Pathen kah paipi thingkawng hmai ah olueng neh phat om.
6and Benaiah and Jahaziel the priests with trumpets continually, before the ark of the covenant of God.
7Te vaengah tue ah BOEIPA te lamhma la uem ham David loh Asaph neh a manuca rhoek taengah a paek.
7Then on that day did David first ordain to give thanks unto the LORD, by the hand of Asaph and his brethren.
8BOEIPA te uem uh lamtah, a ming te khue uh. A khoboe rhamlang te pilnam taengah ming sak uh.
8O give thanks unto the LORD, call upon His name; make known His doings among the peoples.
9Amah te hlai uh lamtah, amah te tingtoeng uh. Amah kah khobaerhambae cungkuem dongah lolmang uh lah.
9Sing unto Him, sing praises unto Him; speak ye of all His marvellous works.
10Amah kah hmuencim ming dongah thangthen uh lamtah, BOEIPA aka tlap kah lungbuei tah a kohoe saeh.
10Glory ye in His holy name; let the heart of them rejoice that seek the LORD.
11BOEIPA te toem uh lamtah a sarhi neh a maelhmai te tlap yoeyah uh.
11Seek ye the LORD and His strength; seek His face continually.
12A saii kopoekrhai neh a ka laitloeknah bangla amah kah khobaerhambae te poek uh.
12Remember His marvellous works that He hath done, His wonders, and the judgments of His mouth;
13Israel tiingan he amah kah sal tih, Jakob koca he amah kah a coelh ni.
13O ye seed of Israel His servant, ye children of Jacob, His chosen ones.
14Amah tah mamih kah Pathen BOEIPA ni, a laitloeknah he diklai pum ah om.
14He is the LORD our God; His judgments are in all the earth.
15A paipi te kumhal duela poek uh. Cadilcahma thawngkhat ham khaw ol a uen coeng.
15Remember His covenant for ever, the word which He commanded to a thousand generations;
16Te te Abraham taengah a saii tih a olhlo te Isaak taengah a khueh.
16The covenant which He made with Abraham, and His oath unto Isaac;
17Kumhal paipi te Israel taengkah oltlueh bangla Jakob taengah khaw a pai sak.
17And He established it unto Jacob for a statute, to Israel for an everlasting covenant;
18“Kanaan khohmuen te Nang taengah na rho neh khoyo la kam paek ni.
18Saying: 'Unto thee will I give the land of Canaan, the lot of your inheritance.'
19Na hlang te hlangmi a yol neh a khuiah aka bakuep la om.
19When ye were but a few men in number, yea, very few, and sojourners in it,
20Namtom lamloh namtom taengla, ram khat lamloh pilnam tloe taengla pongpa uh.
20And when they went about from nation to nation, and from one kingdom to another people,
21Amih hnaemtaek ham te hlang taengla a tloeng pawt dongah amih yueng la manghai rhoek te a tluung pah.
21He suffered no man to do them wrong, yea, for their sake He reproved kings:
22Ka koelh rhoek te ben uh boeh, ka tonghma rhoek taengah khaw thaehuet uh boeh.
22'Touch not Mine anointed ones, and do My prophets no harm.'
23Diklai pum loh BOEIPA te hlai uh lah, amah kah khangnah te a hnin, hnin ah phong uh.
23Sing unto the LORD, all the earth; proclaim His salvation from day to day.
24Amah thangpomnah te namtom taengah, amah kah khobaerhambae te pilnam cungkuem taengah daek uh.
24Declare His glory among the nations, His marvellous works among all the peoples.
25BOEIPA tah len tih muep thangthen pai saeh. Pathen boeih lakah amah a rhih om pai.
25For great is the LORD, and highly to be praised; He also is to be feared above all gods.
26Pilnam kah pathen boeih tah mueirhol rhoek ni. Tedae BOEIPA loh vaan a saii.
26For all the gods of the peoples are things of nought; but the LORD made the heavens.
27A mikhmuh ah mueithennah neh rhuepomnah, a ngolnah hmuen ah a sarhi neh kohoenah om.
27Honour and majesty are before Him; strength and gladness are in His place.
28Pilnam paca te BOEIPA taengah pae uh, thangpomnah neh sarhi te khaw BOEIPA taengah pae uh.
28Ascribe unto the LORD, ye kindreds of the peoples, ascribe unto the LORD glory and strength.
29A ming thangpomnah te BOEIPA taengah pae uh lamtah, khocang te khuen uh. A mikhmuh ah kun uh lamtah, hmuencim kah rhuepomnah khuiah BOEIPA te bawk uh lah.
29Ascribe unto the LORD the glory due unto His name; bring an offering, and come before Him; worship the LORD in the beauty of holiness.
30A mikhmuh ah diklai pum he hinghuen saeh. Lunglai ngawn tah cikngae tih tuen pawh.
30Tremble before Him, all the earth; the world also is established that it cannot be moved.
31Vaan rhoek te a kohoe saeh lamtah diklai khaw omngaih saeh. Namtom rhoek taengah BOEIPA a manghai te thui uh saeh.
31Let the heavens be glad, and let the earth rejoice; and let them say among the nations: 'The LORD reigneth.'
32Tuitunli neh a cungkuem khaw kawk saeh lamtah, khohmuen neh a khuikah a cungkuem loh sundaep saeh.
32Let the sea roar, and the fulness thereof; let the field exult, and all that is therein;
33Diklai laitloek ham ha pawk coeng dongah duup thing rhoek khaw BOEIPA mikhmuh ah tamhoe uh saeh.
33Then shall the trees of the wood sing for joy, before the LORD, for He is come to judge the earth.
34A sitlohnah te kumhal due ham a then dongah BOEIPA te uem uh.
34O give thanks unto the LORD; for He is good; for His mercy endureth for ever.
35“Kaimih kah khangnah Pathen, kaimih he n'khang lah. Kaimih he n'coi lamtah namtom taeng lamloh kaimih n'huul lah. Na cimcaihnah ming te uem ham neh na kohoenah dongah ka domyok uh ham khaw,” ti uh.
35And say ye: 'Save us, O God of our salvation, and gather us together and deliver us from the nations, that we may give thanks unto Thy holy name, that we may triumph in Thy praise.'
36Israel Pathen BOEIPA tah, khosuen lamloh kumhal hil khaw a yoethen pai saeh. Te phoeiah pilnam boeih loh, “Amen, BOEIPA te thangthen pai saeh,” a ti uh.
36Blessed be the LORD, the God of Israel, from everlasting even to everlasting. And all the people said: 'Amen,' and praised the LORD.
37Te phoeiah Asaph neh a manuca rhoek te a hnin, hnin kah olkhueh bangla thingkawng hmai ah phueih aka thotat hamla BOEIPA kah paipi thingkawng hmai ah pahoi a khueh.
37So he left there, before the ark of the covenant of the LORD, Asaph and his brethren, to minister before the ark continually, as every day's work required;
38Obededom neh a pacaboeina he sawmrhuk parhet lo. Thoh tawt la Jeduthun capa Obededom neh Hosah.
38and Obed-edom with their brethren, threescore and eight; Obed-edom also the son of Jedithun and Hosah to be door-keepers;
39Khosoih Zadok neh a manuca khosoih rhoek tah Gibeon hmuensang kah BOEIPA dungtlungim hmai ah,
39and Zadok the priest, and his brethren the priests, before the tabernacle of the LORD in the high place that was at Gibeon,
40BOEIPA taengah hmueihhlutnah aka nawn la, hmueihtuk sokah sainoek hmueihhlutnah te hlaem ah khaw, mincang ah khaw aka nawn la om uh. Te dongah a cungkuem la BOEIPA kah olkhueng khuiah a daek tih Israel taengah a uen coeng.
40to offer burnt-offerings unto the LORD upon the altar of burnt-offering continually morning and evening, even according to all that is written in the Law of the LORD, which He commanded unto Israel;
41Amih taengah Heman, Jeduthun neh a coelh coih rhoek khaw om. Te rhoek te tah a sitlohnah kumhal due la a om dongah BOEIPA uem ham a ming neh a phoei.
41and with them Heman and Jeduthun, and the rest that were chosen, who were mentioned by name, to give thanks to the LORD, because His mercy endureth for ever;
42Te vaengah Heman neh Jeduthun tah amih taengah olueng neh tlaklak aka tum la, Pathen kah lumlaa hnopai neh om. Jeduthun koca rhoek te vongka taengah om uh.
42and with them Heman and Jeduthun, to sound aloud with trumpets and cymbals, and with instruments for the songs of God; and the sons of Jeduthun to be at the gate.
43Te phoeiah pilnam boeih te amah im la rhip cet uh tih David khaw a imkhui te yoethen paek hamla mael van.
43And all the people departed every man to his house; and David returned to bless his house.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.