1 Khokhuen 16
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Clementine Vulgate, 1598
1Pathen thingkawng te a khuen uh tih David loh amah te ham a tuk pah dap khui ah a khueh uh. Te phoeiah hmueihhlutnah neh rhoepnah te Pathen mikhmuh ah a nawn uh.
1Attulerunt igitur arcam Dei, et constituerunt eam in medio tabernaculi quod tetenderat ei David: et obtulerunt holocausta et pacifica coram Deo.
2David loh hmueihhlutnah neh rhoepnah hmueih a tloeng te a coeng phoeiah tah pilnam te BOEIPA ming neh yoethen a paek.
2Cumque complesset David offerens holocausta et pacifica, benedixit populo in nomine Domini.
3Israel hlang boeih te tongpa khaw, huta ham khaw buh hluem, maehcaeng, yukhap rhip a tael pah.
3Et divisit universis per singulos, a viro usque ad mulierem, tortam panis, et partem assæ carnis bubalæ, et frixam oleo similam.
4BOEIPA kah thingkawng hmai ah aka thotat Levi khui lamkah te Israel Pathen BOEIPA aka thoelh ham khaw, aka uem ham khaw, aka thangthen ham khaw a khueh.
4Constituitque coram arca Domini de Levitis, qui ministrarent, et recordarentur operum ejus, et glorificarent atque laudarent Dominum Deum Israël:
5Boeilu Asaph neh a hnukthoi Zekhariah, Jeiel, Shemiramoth, Jehiel, Mattithiah, Eliab, Benaiah, Obededom, Jeiel tah thangpa tumbael neh rhotoeng neh om tih Asaph tah tlaklak aka tum la om.
5Asaph principem, et secundum ejus Zachariam: porro Jahiel, et Semiramoth, et Jehiel, et Mathathiam, et Eliab, et Banaiam, et Obededom: Jehiel super organa psalterii et lyras: Asaph autem ut cymbalis personaret:
6Khosoih Benaiah neh Jahaziel tah Pathen kah paipi thingkawng hmai ah olueng neh phat om.
6Banaiam vero et Jaziel sacerdotes canere tuba jugiter coram arca fœderis Domini.
7Te vaengah tue ah BOEIPA te lamhma la uem ham David loh Asaph neh a manuca rhoek taengah a paek.
7In illo die fecit David principem ad confitendum Domino Asaph et fratres ejus:
8BOEIPA te uem uh lamtah, a ming te khue uh. A khoboe rhamlang te pilnam taengah ming sak uh.
8[Confitemini Domino, et invocate nomen ejus: notas facite in populis adinventiones ejus.
9Amah te hlai uh lamtah, amah te tingtoeng uh. Amah kah khobaerhambae cungkuem dongah lolmang uh lah.
9Cantate ei, et psallite ei, et narrate omnia mirabilia ejus.
10Amah kah hmuencim ming dongah thangthen uh lamtah, BOEIPA aka tlap kah lungbuei tah a kohoe saeh.
10Laudate nomen sanctum ejus: lætetur cor quærentium Dominum.
11BOEIPA te toem uh lamtah a sarhi neh a maelhmai te tlap yoeyah uh.
11Quærite Dominum, et virtutem ejus: quærite faciem ejus semper.
12A saii kopoekrhai neh a ka laitloeknah bangla amah kah khobaerhambae te poek uh.
12Recordamini mirabilium ejus quæ fecit; signorum illius, et judiciorum oris ejus,
13Israel tiingan he amah kah sal tih, Jakob koca he amah kah a coelh ni.
13semen Israël servi ejus, filii Jacob electi ejus.
14Amah tah mamih kah Pathen BOEIPA ni, a laitloeknah he diklai pum ah om.
14Ipse Dominus Deus noster: in universa terra judicia ejus.
15A paipi te kumhal duela poek uh. Cadilcahma thawngkhat ham khaw ol a uen coeng.
15Recordamini in sempiternum pacti ejus: sermonis quem præcepit in mille generationes,
16Te te Abraham taengah a saii tih a olhlo te Isaak taengah a khueh.
16quem pepigit cum Abraham, et juramenti illius cum Isaac.
17Kumhal paipi te Israel taengkah oltlueh bangla Jakob taengah khaw a pai sak.
17Et constituit illud Jacob in præceptum, et Israël in pactum sempiternum,
18“Kanaan khohmuen te Nang taengah na rho neh khoyo la kam paek ni.
18dicens: Tibi dabo terram Chanaan, funiculum hæreditatis vestræ:
19Na hlang te hlangmi a yol neh a khuiah aka bakuep la om.
19cum essent pauci numero, parvi et coloni ejus.
20Namtom lamloh namtom taengla, ram khat lamloh pilnam tloe taengla pongpa uh.
20Et transierunt de gente in gentem, et de regno ad populum alterum.
21Amih hnaemtaek ham te hlang taengla a tloeng pawt dongah amih yueng la manghai rhoek te a tluung pah.
21Non dimisit quemquam calumniari eos, sed increpavit pro eis reges.
22Ka koelh rhoek te ben uh boeh, ka tonghma rhoek taengah khaw thaehuet uh boeh.
22Nolite tangere christos meos, et in prophetis meis nolite malignari.
23Diklai pum loh BOEIPA te hlai uh lah, amah kah khangnah te a hnin, hnin ah phong uh.
23Cantate Domino omnis terra; annuntiate ex die in diem salutare ejus:
24Amah thangpomnah te namtom taengah, amah kah khobaerhambae te pilnam cungkuem taengah daek uh.
24narrate in gentibus gloriam ejus; in cunctis populis mirabilia ejus.
25BOEIPA tah len tih muep thangthen pai saeh. Pathen boeih lakah amah a rhih om pai.
25Quia magnus Dominus, et laudabilis nimis, et horribilis super omnes deos.
26Pilnam kah pathen boeih tah mueirhol rhoek ni. Tedae BOEIPA loh vaan a saii.
26Omnes enim dii populorum idola: Dominus autem cælos fecit.
27A mikhmuh ah mueithennah neh rhuepomnah, a ngolnah hmuen ah a sarhi neh kohoenah om.
27Confessio et magnificentia coram eo: fortitudo et gaudium in loco ejus.
28Pilnam paca te BOEIPA taengah pae uh, thangpomnah neh sarhi te khaw BOEIPA taengah pae uh.
28Afferte Domino, familiæ populorum: afferte Domino gloriam et imperium.
29A ming thangpomnah te BOEIPA taengah pae uh lamtah, khocang te khuen uh. A mikhmuh ah kun uh lamtah, hmuencim kah rhuepomnah khuiah BOEIPA te bawk uh lah.
29Date Domino gloriam; nomini ejus levate sacrificium, et venite in conspectu ejus: et adorate Dominum in decore sancto.
30A mikhmuh ah diklai pum he hinghuen saeh. Lunglai ngawn tah cikngae tih tuen pawh.
30Commoveatur a facie ejus omnis terra: ipse enim fundavit orbem immobilem.
31Vaan rhoek te a kohoe saeh lamtah diklai khaw omngaih saeh. Namtom rhoek taengah BOEIPA a manghai te thui uh saeh.
31Lætentur cæli, et exultet terra, et dicant in nationibus: Dominus regnavit.
32Tuitunli neh a cungkuem khaw kawk saeh lamtah, khohmuen neh a khuikah a cungkuem loh sundaep saeh.
32Tonet mare et plenitudo ejus; exultent agri, et omnia quæ in eis sunt.
33Diklai laitloek ham ha pawk coeng dongah duup thing rhoek khaw BOEIPA mikhmuh ah tamhoe uh saeh.
33Tunc laudabunt ligna saltus coram Domino: quia venit judicare terram.
34A sitlohnah te kumhal due ham a then dongah BOEIPA te uem uh.
34Confitemini Domino, quoniam bonus: quoniam in æternum misericordia ejus.
35“Kaimih kah khangnah Pathen, kaimih he n'khang lah. Kaimih he n'coi lamtah namtom taeng lamloh kaimih n'huul lah. Na cimcaihnah ming te uem ham neh na kohoenah dongah ka domyok uh ham khaw,” ti uh.
35Et dicite: Salva nos, Deus salvator noster, et congrega nos, et erue de gentibus: ut confiteamur nomini sancto tuo, et exultemus in carminibus tuis.
36Israel Pathen BOEIPA tah, khosuen lamloh kumhal hil khaw a yoethen pai saeh. Te phoeiah pilnam boeih loh, “Amen, BOEIPA te thangthen pai saeh,” a ti uh.
36Benedictus Dominus Deus Israël, ab æterno usque in æternum.] Et dicat omnis populo: Amen, et hymnum Domino.
37Te phoeiah Asaph neh a manuca rhoek te a hnin, hnin kah olkhueh bangla thingkawng hmai ah phueih aka thotat hamla BOEIPA kah paipi thingkawng hmai ah pahoi a khueh.
37Reliquit itaque ibi coram arca fœderis Domini Asaph et fratres ejus, ut ministrarent in conspectu arcæ jugiter per singulos dies, et vices suas.
38Obededom neh a pacaboeina he sawmrhuk parhet lo. Thoh tawt la Jeduthun capa Obededom neh Hosah.
38Porro Obededom, et fratres ejus sexaginta octo: et Obededom filium Idithun, et Hosa, constituit janitores;
39Khosoih Zadok neh a manuca khosoih rhoek tah Gibeon hmuensang kah BOEIPA dungtlungim hmai ah,
39Sadoc autem sacerdotem, et fratres ejus sacerdotes, coram tabernaculo Domini in excelso quod erat in Gabaon,
40BOEIPA taengah hmueihhlutnah aka nawn la, hmueihtuk sokah sainoek hmueihhlutnah te hlaem ah khaw, mincang ah khaw aka nawn la om uh. Te dongah a cungkuem la BOEIPA kah olkhueng khuiah a daek tih Israel taengah a uen coeng.
40ut offerrent holocausta Domino super altare holocautomatis jugiter, mane et vespere, juxta omnia quæ scripta sunt in lege Domini, quam præcepit Israëli.
41Amih taengah Heman, Jeduthun neh a coelh coih rhoek khaw om. Te rhoek te tah a sitlohnah kumhal due la a om dongah BOEIPA uem ham a ming neh a phoei.
41Et post eum Heman, et Idithun, et reliquos electos, unumquemque vocabulo suo ad confitendum Domino, quoniam in æternum misericordia ejus.
42Te vaengah Heman neh Jeduthun tah amih taengah olueng neh tlaklak aka tum la, Pathen kah lumlaa hnopai neh om. Jeduthun koca rhoek te vongka taengah om uh.
42Heman quoque et Idithun canentes tuba, et quatientes cymbala et omnia musicorum organa ad canendum Deo: filios autem Idithun fecit esse portarios.
43Te phoeiah pilnam boeih te amah im la rhip cet uh tih David khaw a imkhui te yoethen paek hamla mael van.
43Reversusque est omnis populus in domum suam: et David, ut benediceret etiam domui suæ.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.