1 Khokhuen 16
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Pathen thingkawng te a khuen uh tih David loh amah te ham a tuk pah dap khui ah a khueh uh. Te phoeiah hmueihhlutnah neh rhoepnah te Pathen mikhmuh ah a nawn uh.
1眾人將上帝的 約 櫃請進去，安放在 大衛 所搭的帳幕裏，就在上帝面前獻燔祭和平安祭。
2David loh hmueihhlutnah neh rhoepnah hmueih a tloeng te a coeng phoeiah tah pilnam te BOEIPA ming neh yoethen a paek.
2大衛 獻完了燔祭和平安祭，就奉耶和華的名給民祝福，
3Israel hlang boeih te tongpa khaw, huta ham khaw buh hluem, maehcaeng, yukhap rhip a tael pah.
3並且分給 以色列 人，無論男女，每人一個餅，一塊 肉 ，一個葡萄餅。
4BOEIPA kah thingkawng hmai ah aka thotat Levi khui lamkah te Israel Pathen BOEIPA aka thoelh ham khaw, aka uem ham khaw, aka thangthen ham khaw a khueh.
4大衛 派幾個 利未 人在耶和華的 約 櫃前事奉，頌揚，稱謝，讚美耶和華－ 以色列 的上帝：
5Boeilu Asaph neh a hnukthoi Zekhariah, Jeiel, Shemiramoth, Jehiel, Mattithiah, Eliab, Benaiah, Obededom, Jeiel tah thangpa tumbael neh rhotoeng neh om tih Asaph tah tlaklak aka tum la om.
5為首的是 亞薩 ，其次是 撒迦利雅 、 雅薛 、 示米拉末 、 耶歇 、 瑪他提雅 、 以利押 、 比拿雅 、 俄別‧以東 、 耶利 ，鼓瑟彈琴；惟有 亞薩 敲鈸，大發響聲；
6Khosoih Benaiah neh Jahaziel tah Pathen kah paipi thingkawng hmai ah olueng neh phat om.
6祭司 比拿雅 和 雅哈悉 常在上帝的約櫃前吹號。
7Te vaengah tue ah BOEIPA te lamhma la uem ham David loh Asaph neh a manuca rhoek taengah a paek.
7那日， 大衛 初次藉 亞薩 和他的弟兄以詩歌稱頌耶和華， 說 ：
8BOEIPA te uem uh lamtah, a ming te khue uh. A khoboe rhamlang te pilnam taengah ming sak uh.
8你們要稱謝耶和華，求告他的名， 在萬民中傳揚他的作為！
9Amah te hlai uh lamtah, amah te tingtoeng uh. Amah kah khobaerhambae cungkuem dongah lolmang uh lah.
9要向他唱詩、歌頌， 談論他一切奇妙的作為。
10Amah kah hmuencim ming dongah thangthen uh lamtah, BOEIPA aka tlap kah lungbuei tah a kohoe saeh.
10要以他的聖名誇耀； 尋求耶和華的人，心中應當歡喜。
11BOEIPA te toem uh lamtah a sarhi neh a maelhmai te tlap yoeyah uh.
11要尋求耶和華與他的能力， 時常尋求他的面。
12A saii kopoekrhai neh a ka laitloeknah bangla amah kah khobaerhambae te poek uh.
12他僕人 以色列 的後裔， 他所揀選 雅各 的子孫哪， 你們要記念他奇妙的作為和他的奇事， 並他口中的判語。
13Israel tiingan he amah kah sal tih, Jakob koca he amah kah a coelh ni.
no verse 13 in this text
14Amah tah mamih kah Pathen BOEIPA ni, a laitloeknah he diklai pum ah om.
14他是耶和華－我們的上帝， 全地都有他的判斷。
15A paipi te kumhal duela poek uh. Cadilcahma thawngkhat ham khaw ol a uen coeng.
15你們要記念他的約，直到永遠； 他所吩咐的話，直到千代，
16Te te Abraham taengah a saii tih a olhlo te Isaak taengah a khueh.
16就是與 亞伯拉罕 所立的約， 向 以撒 所起的誓。
17Kumhal paipi te Israel taengkah oltlueh bangla Jakob taengah khaw a pai sak.
17他又將這約向 雅各 定為律例， 向 以色列 定為永遠的約，
18“Kanaan khohmuen te Nang taengah na rho neh khoyo la kam paek ni.
18說：我必將 迦南 地賜給你， 作你產業的分。
19Na hlang te hlangmi a yol neh a khuiah aka bakuep la om.
19當時你們人丁有限，數目稀少， 並且在那地為寄居的；
20Namtom lamloh namtom taengla, ram khat lamloh pilnam tloe taengla pongpa uh.
20他們從這邦游到那邦， 從這國行到那國。
21Amih hnaemtaek ham te hlang taengla a tloeng pawt dongah amih yueng la manghai rhoek te a tluung pah.
21耶和華不容甚麼人欺負他們， 為他們的緣故責備君王，
22Ka koelh rhoek te ben uh boeh, ka tonghma rhoek taengah khaw thaehuet uh boeh.
22說：不可難為我受膏的人， 也不可惡待我的先知！
23Diklai pum loh BOEIPA te hlai uh lah, amah kah khangnah te a hnin, hnin ah phong uh.
23全地都要向耶和華歌唱！ 天天傳揚他的救恩，
24Amah thangpomnah te namtom taengah, amah kah khobaerhambae te pilnam cungkuem taengah daek uh.
24在列邦中述說他的榮耀， 在萬民中述說他的奇事。
25BOEIPA tah len tih muep thangthen pai saeh. Pathen boeih lakah amah a rhih om pai.
25因耶和華為大，當受極大的讚美； 他在萬神之上，當受敬畏。
26Pilnam kah pathen boeih tah mueirhol rhoek ni. Tedae BOEIPA loh vaan a saii.
26外邦的神都屬虛無， 惟獨耶和華創造諸天。
27A mikhmuh ah mueithennah neh rhuepomnah, a ngolnah hmuen ah a sarhi neh kohoenah om.
27有尊榮和威嚴在他面前， 有能力和喜樂在他聖所。
28Pilnam paca te BOEIPA taengah pae uh, thangpomnah neh sarhi te khaw BOEIPA taengah pae uh.
28民中的萬族啊， 你們要將榮耀能力歸給耶和華，都歸給耶和華！
29A ming thangpomnah te BOEIPA taengah pae uh lamtah, khocang te khuen uh. A mikhmuh ah kun uh lamtah, hmuencim kah rhuepomnah khuiah BOEIPA te bawk uh lah.
29要將耶和華的名所當得的榮耀歸給他， 拿供物來奉到他面前； 當以聖潔的妝飾敬拜耶和華。
30A mikhmuh ah diklai pum he hinghuen saeh. Lunglai ngawn tah cikngae tih tuen pawh.
30全地要在他面前顫抖， 世界也堅定不得動搖。
31Vaan rhoek te a kohoe saeh lamtah diklai khaw omngaih saeh. Namtom rhoek taengah BOEIPA a manghai te thui uh saeh.
31願天歡喜，願地快樂； 願人在列邦中說： 耶和華作王了！
32Tuitunli neh a cungkuem khaw kawk saeh lamtah, khohmuen neh a khuikah a cungkuem loh sundaep saeh.
32願海和其中所充滿的澎湃； 願田和其中所有的都歡樂。
33Diklai laitloek ham ha pawk coeng dongah duup thing rhoek khaw BOEIPA mikhmuh ah tamhoe uh saeh.
33那時，林中的樹木都要在耶和華面前歡呼， 因為他來要審判全地。
34A sitlohnah te kumhal due ham a then dongah BOEIPA te uem uh.
34應當稱謝耶和華； 因他本為善，他的慈愛永遠長存！
35“Kaimih kah khangnah Pathen, kaimih he n'khang lah. Kaimih he n'coi lamtah namtom taeng lamloh kaimih n'huul lah. Na cimcaihnah ming te uem ham neh na kohoenah dongah ka domyok uh ham khaw,” ti uh.
35要說：拯救我們的上帝啊，求你救我們， 聚集我們，使我們脫離外邦， 我們好稱讚你的聖名，以讚美你為誇勝。
36Israel Pathen BOEIPA tah, khosuen lamloh kumhal hil khaw a yoethen pai saeh. Te phoeiah pilnam boeih loh, “Amen, BOEIPA te thangthen pai saeh,” a ti uh.
36耶和華－ 以色列 的上帝， 從亙古直到永遠，是應當稱頌的！ 眾民都說：「阿們！」並且讚美耶和華。
37Te phoeiah Asaph neh a manuca rhoek te a hnin, hnin kah olkhueh bangla thingkawng hmai ah phueih aka thotat hamla BOEIPA kah paipi thingkawng hmai ah pahoi a khueh.
37大衛 派 亞薩 和他的弟兄在約櫃前常常事奉耶和華，一日盡一日的職分；
38Obededom neh a pacaboeina he sawmrhuk parhet lo. Thoh tawt la Jeduthun capa Obededom neh Hosah.
38又派 俄別‧以東 和他的弟兄六十八人，與 耶杜頓 的兒子 俄別‧以東 ，並 何薩 作守門的；
39Khosoih Zadok neh a manuca khosoih rhoek tah Gibeon hmuensang kah BOEIPA dungtlungim hmai ah,
39且派祭司 撒督 和他弟兄眾祭司在 基遍 的邱壇、耶和華的帳幕前燔祭壇上，每日早晚，照着耶和華律法書上所吩咐 以色列 人的，常給耶和華獻燔祭。
40BOEIPA taengah hmueihhlutnah aka nawn la, hmueihtuk sokah sainoek hmueihhlutnah te hlaem ah khaw, mincang ah khaw aka nawn la om uh. Te dongah a cungkuem la BOEIPA kah olkhueng khuiah a daek tih Israel taengah a uen coeng.
no verse 40 in this text
41Amih taengah Heman, Jeduthun neh a coelh coih rhoek khaw om. Te rhoek te tah a sitlohnah kumhal due la a om dongah BOEIPA uem ham a ming neh a phoei.
41與他們一同被派的有 希幔 、 耶杜頓 ，和其餘被選名字錄在冊上的，稱謝耶和華，因他的慈愛永遠長存。
42Te vaengah Heman neh Jeduthun tah amih taengah olueng neh tlaklak aka tum la, Pathen kah lumlaa hnopai neh om. Jeduthun koca rhoek te vongka taengah om uh.
42希幔 、 耶杜頓 同着他們吹號、敲鈸，大發響聲，並用別的樂器隨着歌頌上帝。 耶杜頓 的子孫作守門的。
43Te phoeiah pilnam boeih te amah im la rhip cet uh tih David khaw a imkhui te yoethen paek hamla mael van.
43於是眾民各歸各家； 大衛 也回去為家眷祝福。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.