1 Kroniko 16
Londona Biblio (Esperanto, 1910)Translation
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Kaj oni alportis la keston de Dio, kaj metis ĝin interne de la tendo, kiun David starigis por ĝi; kaj oni alportis bruloferojn kaj pacoferojn antaŭ Dion.
1眾人將上帝的 約 櫃請進去，安放在 大衛 所搭的帳幕裏，就在上帝面前獻燔祭和平安祭。
2Kiam David finis la oferadon de la bruloferoj kaj de la pacoferoj, li benis la popolon en la nomo de la Eternulo.
2大衛 獻完了燔祭和平安祭，就奉耶和華的名給民祝福，
3Kaj li disdonis al ĉiuj Izraelidoj, kiel al la viroj, tiel ankaŭ al la virinoj, al ĉiu po unu bulo da pano, po unu porcio da viando, kaj po unu peniko da sekvinberoj.
3並且分給 以色列 人，無論男女，每人一個餅，一塊 肉 ，一個葡萄餅。
4Kaj li starigis antaŭ la kesto de la Eternulo el la Levidoj servantojn, por kantadi gloron, dankon, kaj laŭdon al la Eternulo, Dio de Izrael:
4大衛 派幾個 利未 人在耶和華的 約 櫃前事奉，頌揚，稱謝，讚美耶和華－ 以色列 的上帝：
5la ĉefo estis Asaf, la dua estis Zeĥarja, poste Jeiel, Ŝemiramot, Jeĥiel, Matitja, Eliab, Benaja, Obed-Edom, kaj Jeiel, kun psalteroj kaj harpoj, kaj Asaf sonigadis per cimbaloj;
5為首的是 亞薩 ，其次是 撒迦利雅 、 雅薛 、 示米拉末 、 耶歇 、 瑪他提雅 、 以利押 、 比拿雅 、 俄別‧以東 、 耶利 ，鼓瑟彈琴；惟有 亞薩 敲鈸，大發響聲；
6Benaja kaj Jaĥaziel, la pastroj, estis kun trumpetoj ĉiam antaŭ la kesto de interligo de Dio.
6祭司 比拿雅 和 雅哈悉 常在上帝的約櫃前吹號。
7Tiam, en tiu tago, David la unuan fojon aranĝis dankokanton al la Eternulo per Asaf kaj liaj fratoj:
7那日， 大衛 初次藉 亞薩 和他的弟兄以詩歌稱頌耶和華， 說 ：
8Gloru la Eternulon, voku Lian nomon; Sciigu inter la popoloj Liajn farojn.
8你們要稱謝耶和華，求告他的名， 在萬民中傳揚他的作為！
9Kantu al Li, muziku al Li; Parolu pri ĉiuj Liaj mirakloj.
9要向他唱詩、歌頌， 談論他一切奇妙的作為。
10Laŭdu Lian sanktan nomon; Ĝoju la koro de tiuj, kiuj serĉas la Eternulon.
10要以他的聖名誇耀； 尋求耶和華的人，心中應當歡喜。
11Turnu vin al la Eternulo kaj al Lia potenco; Serĉu ĉiam Lian vizaĝon.
11要尋求耶和華與他的能力， 時常尋求他的面。
12Memoru Liajn miraklojn, kiujn Li faris; Liajn signomiraklojn kaj la juĝojn de Lia buŝo;
12他僕人 以色列 的後裔， 他所揀選 雅各 的子孫哪， 你們要記念他奇妙的作為和他的奇事， 並他口中的判語。
13Vi, semo de Izrael, Lia sklavo, Filoj de Jakob, Liaj elektitoj.
no verse 13 in this text
14Li estas la Eternulo, nia Dio; Sur la tuta tero estas Liaj juĝoj.
14他是耶和華－我們的上帝， 全地都有他的判斷。
15Memoru eterne Lian interligon, La vorton, kiun Li testamentis por mil generacioj,
15你們要記念他的約，直到永遠； 他所吩咐的話，直到千代，
16Kiun Li interkonsentis kun Abraham Kaj ĵuris al Isaak.
16就是與 亞伯拉罕 所立的約， 向 以撒 所起的誓。
17Li metis ĝin por Jakob kiel leĝon, Por Izrael kiel eternan interligon,
17他又將這約向 雅各 定為律例， 向 以色列 定為永遠的約，
18Dirante: Al vi Mi donos la landon Kanaanan Kiel vian parton heredan.
18說：我必將 迦南 地賜給你， 作你產業的分。
19Kiam vi estis malgrandnombraj, Malmultaj, kaj fremduloj en ĝi,
19當時你們人丁有限，數目稀少， 並且在那地為寄居的；
20Kaj ili iradis de popolo al popolo, El unu regno al alia gento,
20他們從這邦游到那邦， 從這國行到那國。
21Tiam Li al neniu permesis premi ilin, Kaj Li punis pro ili reĝojn;
21耶和華不容甚麼人欺負他們， 為他們的緣故責備君王，
22Dirante: Ne tuŝu Miajn sanktoleitojn, Kaj al Miaj profetoj ne faru malbonon.
22說：不可難為我受膏的人， 也不可惡待我的先知！
23Kantu al la Eternulo la tuta tero; Proklamu de tago al tago Lian savon.
23全地都要向耶和華歌唱！ 天天傳揚他的救恩，
24Rakontu inter la popoloj Lian gloron, Inter ĉiuj gentoj Liajn miraklojn.
24在列邦中述說他的榮耀， 在萬民中述說他的奇事。
25Ĉar la Eternulo estas granda kaj tre glorinda; Li estas timinda super ĉiuj dioj;
25因耶和華為大，當受極大的讚美； 他在萬神之上，當受敬畏。
26Ĉar ĉiuj dioj de la popoloj estas idoloj; Sed la Eternulo kreis la ĉielon.
26外邦的神都屬虛無， 惟獨耶和華創造諸天。
27Gloro kaj majesto estas antaŭ Li; Forto kaj beleco estas sur Lia loko.
27有尊榮和威嚴在他面前， 有能力和喜樂在他聖所。
28Tributu al la Eternulo, familioj de la popoloj; Tributu al la Eternulo gloron kaj potencon.
28民中的萬族啊， 你們要將榮耀能力歸給耶和華，都歸給耶和華！
29Tributu al la Eternulo honoron de Lia nomo; Alportu donacon, kaj venu antaŭ Lin; Adorkliniĝu antaŭ la Eternulo en sankta ornamo.
29要將耶和華的名所當得的榮耀歸給他， 拿供物來奉到他面前； 當以聖潔的妝飾敬拜耶和華。
30Tremu antaŭ Li la tuta tero; Li aranĝis ja la mondon, ke ĝi ne ŝanceliĝu.
30全地要在他面前顫抖， 世界也堅定不得動搖。
31Ĝoju la ĉielo, kaj estu gaja la tero; Kaj oni diru inter la nacioj: La Eternulo reĝas.
31願天歡喜，願地快樂； 願人在列邦中說： 耶和華作王了！
32Bruu la maro, kaj ĉio, kio ĝin plenigas; Ĝoju la kampo, kaj ĉio, kio estas sur ĝi.
32願海和其中所充滿的澎湃； 願田和其中所有的都歡樂。
33Tiam kantu ĉiuj arboj de la arbaro antaŭ la Eternulo, Ĉar Li venas, por juĝi la teron.
33那時，林中的樹木都要在耶和華面前歡呼， 因為他來要審判全地。
34Laŭdu la Eternulon, ĉar Li estas bona; Ĉar eterna estas Lia favorkoreco.
34應當稱謝耶和華； 因他本為善，他的慈愛永遠長存！
35Kaj diru: Savu nin, ho Dio de nia savo, Kolektu nin kaj liberigu nin el inter la nacioj, Por ke ni danku Vian sanktan nomon, Por ke ni gloru nin per Via majesto.
35要說：拯救我們的上帝啊，求你救我們， 聚集我們，使我們脫離外邦， 我們好稱讚你的聖名，以讚美你為誇勝。
36Benata estu la Eternulo, Dio de Izrael, De eterne ĝis eterne. Kaj la tuta popolo diris: Amen! kaj gloro al la Eternulo!
36耶和華－ 以色列 的上帝， 從亙古直到永遠，是應當稱頌的！ 眾民都說：「阿們！」並且讚美耶和華。
37Kaj li restigis tie antaŭ la kesto de interligo de la Eternulo Asafon kaj liajn fratojn, por servadi antaŭ la kesto konstante, laŭ la ordo de ĉiu tago;
37大衛 派 亞薩 和他的弟兄在約櫃前常常事奉耶和華，一日盡一日的職分；
38kaj Obed-Edomon kaj liajn fratojn, sesdek ok; Obed-Edom, filo de Jedutun, kaj Ĥosa, restis kiel pordegistoj;
38又派 俄別‧以東 和他的弟兄六十八人，與 耶杜頓 的兒子 俄別‧以東 ，並 何薩 作守門的；
39kaj la pastron Cadok kaj liajn fratojn, la pastrojn, antaŭ la loĝejo de la Eternulo sur la altaĵo en Gibeon,
39且派祭司 撒督 和他弟兄眾祭司在 基遍 的邱壇、耶和華的帳幕前燔祭壇上，每日早晚，照着耶和華律法書上所吩咐 以色列 人的，常給耶和華獻燔祭。
40por ke ili alportadu bruloferojn al la Eternulo sur la altaro de bruloferoj konstante, matene kaj vespere, kaj por ĉio, kio estas skribita en la instruo de la Eternulo, kiun Li donis al Izrael.
no verse 40 in this text
41Kaj kun ili estis Heman kaj Jedutun, kaj la aliaj elektitoj, difinitaj laŭnome, por kantadi laŭdon al la Eternulo, ĉar eterna estas Lia favorkoreco;
41與他們一同被派的有 希幔 、 耶杜頓 ，和其餘被選名字錄在冊上的，稱謝耶和華，因他的慈愛永遠長存。
42kun ili estis Heman kaj Jedutun, kun trumpetoj kaj cimbaloj kaj aliaj instrumentoj por kantado antaŭ Dio; kaj la filoj de Jedutun estis ĉe la pordego.
42希幔 、 耶杜頓 同着他們吹號、敲鈸，大發響聲，並用別的樂器隨着歌頌上帝。 耶杜頓 的子孫作守門的。
43Kaj la tuta popolo disiris ĉiu en sian domon; kaj David iris returne, por beni sian domon.
43於是眾民各歸各家； 大衛 也回去為家眷祝福。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.