1 Kroniko 4
Londona Biblio (Esperanto, 1910)Translation
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1La filoj de Jehuda estis: Perec, Ĥecron, Karmi, Ĥur, kaj Ŝobal.
1猶大 的兒子是 法勒斯 、 希斯崙 、 迦米 、 戶珥 、 朔巴 。
2Reaja, filo de Ŝobal, naskigis Jaĥaton; Jaĥat naskigis Aĥumajon kaj Lahadon; tio estas la familioj de la Coreaidoj.
2朔巴 的兒子 利亞雅 生 雅哈 ； 雅哈 生 亞戶買 和 拉哈 。這是 瑣拉 人的諸族。
3Kaj jen estas la domanaro de Etam: Jizreel, Jiŝma, Jidbaŝ; la nomo de ilia fratino estis Haclelponi;
3以坦 之祖的兒子是 耶斯列 、 伊施瑪 、 伊得巴 ；他們的妹子名叫 哈悉勒玻尼 。
4kaj Penuel, la fondinto de Gedor, kaj Ezer, la fondinto de Ĥuŝa. Tio estas la idoj de Ĥur, unuenaskito de Efrata, posedanto de Bet-Leĥem.
4基多 之祖是 毗努伊勒 。 戶沙 之祖是 以謝珥 。這都是 伯利恆 之祖 以法她 的長子 戶珥 所生的。
5Aŝĥur, fondinto de Tekoa, havis du edzinojn: Ĥela kaj Naara.
5提哥亞 之祖 亞施戶 有兩個妻子：一名 希拉 ，一名 拿拉 。
6Naara naskis al li Aĥuzamon, Ĥeferon, Temnin, kaj Aĥaŝtarin; tio estas la filoj de Naara;
6拿拉 給 亞施戶 生 亞戶撒 、 希弗 、 提米尼 、 哈轄斯他利 。這都是 拿拉 的兒子。
7la filoj de Ĥela estis: Ceret, Coĥar, kaj Etnan.
7希拉 的兒子是 洗列 、 瑣轄 、 伊提南 。
8Koc naskigis Anubon, Cobeban, kaj la familiojn de Aĥarĥel, filo de Harum.
8哥斯 生 亞諾 、 瑣比巴 ，並 哈崙 兒子 亞哈黑 的諸族。
9Jabec estis la plej estimata inter siaj fratoj. Lia patrino donis al li la nomon Jabec, ĉar ŝi diris: En malĝojo mi naskis.
9雅比斯 比他眾弟兄更尊貴，他母親給他起名叫 雅比斯 ，意思說：我生他甚是痛苦。
10Kaj Jabec vokis al Dio de Izrael, dirante: Ho, se Vi min benus kaj vastigus miajn limojn, kaj Via mano estus kun mi kaj forigus la malbonon, por ke mi ne havu aflikton! Kaj Dio plenumis tion, pri kio li petis.
10雅比斯 求告 以色列 的上帝說：「甚願你賜福與我，擴張我的境界，常與我同在，保佑我不遭患難，不受艱苦。」上帝就應允他所求的。
11Kelub, frato de Ŝuĥa, naskigis Meĥiron; ĉi tiu estis la patro de Eŝton.
11書哈 的弟兄 基綠 生 米黑 ， 米黑 是 伊施屯 之祖。
12Eŝton naskigis Bet-Rafan, Paseaĥon, kaj Teĥinan, fondinton de la urbo Naĥaŝ; tio estas la loĝantoj de Reĥa.
12伊施屯 生 伯拉巴 、 巴西亞 ，並 珥拿轄 之祖 提欣拿 ，這都是 利迦 人。
13La filoj de Kenaz estis: Otniel kaj Seraja; la filo de Otniel estis Ĥatat.
13基納斯 的兒子是 俄陀聶 、 西萊雅 。 俄陀聶 的兒子是 哈塔 。
14Meonotaj naskigis Ofran, kaj Seraja naskigis Joabon, fondinton de la Valo de Ĉarpentistoj; ĉar ili estis ĉarpentistoj.
14憫挪太 生 俄弗拉 ； 西萊雅 生 革‧夏納欣 人之祖 約押 。他們都是匠人。
15La filoj de Kaleb, filo de Jefune: Iru, Ela, kaj Naam; la filo de Ela estis Kenaz.
15耶孚尼 的兒子是 迦勒 ； 迦勒 的兒子是 以路 、 以拉 、 拿安 。 以拉 的兒子是 基納斯 。
16La filoj de Jehalelel: Zif, Zifa, Tirja, kaj Asarel.
16耶哈利勒 的兒子是 西弗 、 西法 、 提利 、 亞撒列 。
17La filoj de Ezra: Jeter, Mered, Efer, kaj Jalon. Ŝi naskis Mirjamon, Ŝamajon, kaj Jiŝbaĥon, la patron de Eŝtemoa;
17以斯拉 的兒子是 益帖 、 米列 、 以弗 、 雅倫 。 米列 娶法老女兒 比提雅 為妻，生 米利暗 、 沙買 ，和 以實提摩 之祖 益巴 。 米列 又娶 猶大 女子為妻，生 基多 之祖 雅列 ， 梭哥 之祖 希伯 ，和 撒挪亞 之祖 耶古鐵 。
18dum lia edzino la Judino naskis Jeredon, fondinton de Gedor, Ĥeberon, fondinton de Soĥo, kaj Jekutielon, fondinton de Zanoaĥ. Tiuj estis la filoj de Bitja, filino de Faraono, kiun prenis Mered.
no verse 18 in this text
19La filoj de la edzino de Hodija, fratino de Naĥam: la patro de Keila, la Garmano, kaj Eŝtemoa, la Maaĥatano.
19荷第雅 的妻是 拿含 的妹子，她所生的兒子是 迦米 人 基伊拉 和 瑪迦 人 以實提摩 之祖。
20La filoj de Ŝimon: Amnon, Rina, Ben-Ĥanan, kaj Tilon; la filoj de Jiŝei: Zoĥet kaj Ben-Zoĥet.
20示門 的兒子是 暗嫩 、 林拿 、 便‧哈南 、 提倫 。 以示 的兒子是 梭黑 與 便‧梭黑 。
21La filoj de Ŝela, filo de Jehuda: Er, patro de Leĥa, kaj Lada, patro de Mareŝa, kaj la familioj de la tolfaristoj el la domo de Aŝbea;
21猶大 的兒子是 示拉 ； 示拉 的兒子是 利迦 之祖 珥 ， 瑪利沙 之祖 拉大 ，和屬 亞實比 族織細麻布的各家。
22kaj Jokim, kaj la loĝantoj de Kozeba, kaj Joaŝ, kaj Saraf, kiuj estis sinjoroj en Moab kaj poste revenis en Bet-Leĥemon, laŭ antikvaj rakontoj.
22還有 約敬 、 哥西巴 人、 約阿施 、 薩拉 ，就是在 摩押 地掌權的，又有 雅叔比利恆 。這都是古時所記載的。
23Ili estis potistoj, kaj loĝis inter ĝardenoj kaj brutejoj; ĉe la reĝo ili tie loĝis por liaj laboroj.
23這些人都是窯匠，是 尼他應 和 基低拉 的居民；與王同處，為王做工。
24La filoj de Simeon: Nemuel, Jamin, Jarib, Zeraĥ, kaj Ŝaul.
24西緬 的兒子是 尼母利 、 雅憫 、 雅立 、 謝拉 、 掃羅 。
25La filo de ĉi tiu estis Ŝalum; la filo de ĉi tiu estis Mibsam; la filo de ĉi tiu estis Miŝma.
25掃羅 的兒子是 沙龍 ； 沙龍 的兒子是 米比衫 ； 米比衫 的兒子是 米施瑪 ；
26La filoj de Miŝma: lia filo Ĥamuel, lia filo Zakur, lia filo Ŝimei.
26米施瑪 的兒子是 哈母利 ； 哈母利 的兒子是 撒刻 ； 撒刻 的兒子是 示每 。
27Ŝimei havis dek ses filojn kaj ses filinojn; sed liaj fratoj ne havis multe da filoj, kaj ilia tuta parencaro ne tiel multiĝis, kiel la idaro de Jehuda.
27示每 有十六個兒子，六個女兒，他弟兄的兒女不多，他們各家不如 猶大 族的人丁增多。
28Ili loĝis en Beer-Ŝeba, Molada, kaj Ĥacar-Ŝual,
28西緬 人住在 別是巴 、 摩拉大 、 哈薩‧書亞 、
29en Bilha, Ecem, kaj Tolad,
29辟拉 、 以森 、 陀臘 、
30en Betuel, Ĥorma, kaj Ciklag,
30彼土利 、 何珥瑪 、 洗革拉 、
31en Bet-Markabot, Ĥacar-Susim, Bet-Biri, kaj Ŝaaraim. Tio estis iliaj urboj ĝis la reĝado de David.
31伯‧瑪嘉博 、 哈薩‧蘇撒 、 伯‧比利 、 沙拉音 ，這些城邑直到 大衛 作王的時候都是屬 西緬 人的。
32Iliaj vilaĝoj estis: Etam, Ain, Rimon, Toĥen, kaj Aŝan, kvin urboj;
32他們的五個城邑是 以坦 、 亞因 、 臨門 、 陀健 、 亞珊 ；
33kaj ĉiuj iliaj vilaĝoj, kiuj estis ĉirkaŭ tiuj urboj, ĝis Baal. Tie estis ilia loĝloko, kaj ili havis apartan genealogian registron.
33還有屬城的鄉村，直到 巴力 。這是他們的住處，他們都有家譜。
34Kaj Meŝobab, Jamleĥ, Joŝa, filo de Amacja,
34還有 米所巴 、 雅米勒 、 亞瑪謝 的兒子 約沙 、
35Joel, Jehu, filo de Joŝibja, filo de Seraja, filo de Asiel,
35約珥 、 約示比 的兒子 耶戶 ； 約示比 是 西萊雅 的兒子； 西萊雅 是 亞薛 的兒子。
36Eljoenaj, Jaakoba, Jeŝoĥaja, Asaja, Adiel, Jesimiel, Benaja,
36還有 以利約乃 、 雅哥巴 、 約朔海 、 亞帥雅 、 亞底業 、 耶西篾 、 比拿雅 、
37Ziza, filo de Ŝifi, filo de Alon, filo de Jedaja, filo de Ŝimri, filo de Ŝemaja.
37示非 的兒子 細撒 。 示非 是 亞龍 的兒子； 亞龍 是 耶大雅 的兒子； 耶大雅 是 申利 的兒子； 申利 是 示瑪雅 的兒子。
38Ĉi tiuj, cititaj laŭ iliaj nomoj, estis princoj en siaj familioj, kaj iliaj patrodomoj forte vastiĝis.
38以上所記的人名都是作族長的，他們宗族的人數增多。
39Ili iris ĝis Gedor, ĝis la orienta flanko de la valo, por serĉi paŝtejon por siaj ŝafoj;
39他們往平原東邊 基多 口去，尋找牧放羊群的草場，
40kaj ili trovis paŝtejon grasan kaj bonan, kaj teron vastan, trankvilan, kaj kvietan, ĉar el la Ĥamidoj estis tiuj, kiuj tie loĝis antaŭe.
40尋得肥美的草場地，又寬闊又平靜。從前住那裏的是 含 族的人。
41Kaj venis tiuj, kiuj ĵus estas cititaj, en la tempo de Ĥizkija, reĝo de Judujo, kaj disbatis iliajn tendojn, kaj ankaŭ la Meunojn, kiuj tie troviĝis, kaj ekstermis ilin por ĉiam kaj ekloĝis sur ilia loko, ĉar tie estis paŝtejo por iliaj ŝafoj.
41以上錄名的人，在 猶大 王 希西家 年間，來攻擊 含 族人的帳棚和那裏所有的 米烏尼 人，將他們滅盡，就住在他們的地方，直到今日，因為那裏有草場可以牧放羊群。
42Kaj el ili, el la idoj de Simeon, kvincent homoj iris al la monto Seir; iliaj estroj estis Pelatja, Nearja, Refaja, kaj Uziel, filoj de Jiŝei.
42這 西緬 人中，有五百人上 西珥山 ，率領他們的是 以示 的兒子 毗拉提 、 尼利雅 、 利法雅 ，和 烏薛 ，
43Kaj ili venkobatis la restintajn saviĝintojn de Amalek kaj ekloĝis tie por ĉiam.
43殺了逃脫剩下的 亞瑪力 人，就住在那裏直到今日。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.