I Croniche 4
Diodati Bibbia 1885Translation
Diodati Bibbia 1885
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1I FIGLIUOLI di Giuda furono Fares, ed Hesron, e Carmi, ed Hur, e Sobal.
1猶大 的兒子是 法勒斯 、 希斯崙 、 迦米 、 戶珥 、 朔巴 。
2E Reaia, figliuolo di Sobal, generò Iahat; e Iahat generò Ahumai e Lahad. Queste son le famiglie de'Soratei.
2朔巴 的兒子 利亞雅 生 雅哈 ； 雅哈 生 亞戶買 和 拉哈 。這是 瑣拉 人的諸族。
3E questi furono figliuoli del padre di Etam, cioè: Izreel, ed Isma, ed Idbas: e il nome della lor sorella era Haslelponi.
3以坦 之祖的兒子是 耶斯列 、 伊施瑪 、 伊得巴 ；他們的妹子名叫 哈悉勒玻尼 。
4E Penuel fu padre di Ghedor, ed Ezer padre di Husa. Questi furono i figliuoli di Hur, promigenito di Efrat, padre di Bet-lehem.
4基多 之祖是 毗努伊勒 。 戶沙 之祖是 以謝珥 。這都是 伯利恆 之祖 以法她 的長子 戶珥 所生的。
5Ed Ashur, padre di Tecoa, ebbe due mogli: Helea e Naara.
5提哥亞 之祖 亞施戶 有兩個妻子：一名 希拉 ，一名 拿拉 。
6E Naara gli partorì Ahuzzam, e Hefer, e Temeni, ed Ahastari. Questi furono figliuoli di Naara.
6拿拉 給 亞施戶 生 亞戶撒 、 希弗 、 提米尼 、 哈轄斯他利 。這都是 拿拉 的兒子。
7Ed i figliuoli di Helea furono Seret, Iesohar, Etnan,
7希拉 的兒子是 洗列 、 瑣轄 、 伊提南 。
8e Cos, il quale generò Anub, e Sobeba, e le famiglie di Aharhel, figliuolo di Harum.
8哥斯 生 亞諾 、 瑣比巴 ，並 哈崙 兒子 亞哈黑 的諸族。
9E Iabes fu il più onorato de' suoi fratelli; or sua madre gli pose nome Iabes, perciocchè disse: Io l'ho partorito con dolore.
9雅比斯 比他眾弟兄更尊貴，他母親給他起名叫 雅比斯 ，意思說：我生他甚是痛苦。
10Or Iabes invocò l'Iddio d'Israele, dicendo: Oh! se pur mi benedicessi, ed allargassi i miei confini, e fosse la tua mano meco, e facessi che io non fossi afflitto d'alcun male! E Iddio fece avvenire ciò ch'egli avea chiesto.
10雅比斯 求告 以色列 的上帝說：「甚願你賜福與我，擴張我的境界，常與我同在，保佑我不遭患難，不受艱苦。」上帝就應允他所求的。
11E Chelub, fratello di Suha, generò Mehir, che fu padre di Eston.
11書哈 的弟兄 基綠 生 米黑 ， 米黑 是 伊施屯 之祖。
12Ed Eston generò la famiglia di Rafa, e Pasea, e Tehinna, padre della città di Nahas. Questi furono la gente di Reca.
12伊施屯 生 伯拉巴 、 巴西亞 ，並 珥拿轄 之祖 提欣拿 ，這都是 利迦 人。
13Ed i figliuoli di Chenaz furono Otniel e Seraia. Ed i figliuoli di Otniel furono Hatat,
13基納斯 的兒子是 俄陀聶 、 西萊雅 。 俄陀聶 的兒子是 哈塔 。
14e Meonotai, il quale generò Ofra; e Semia generò Ioab, padre di coloro che abitarono nella valle, detta dei fabbri; perciocchè essi erano fabbri.
14憫挪太 生 俄弗拉 ； 西萊雅 生 革‧夏納欣 人之祖 約押 。他們都是匠人。
15Ed i figliuoli di Caleb, figliuolo di Gefunne, furono Iru, Ela, e Naam. E il figliuolo di Ela fu Chenaz.
15耶孚尼 的兒子是 迦勒 ； 迦勒 的兒子是 以路 、 以拉 、 拿安 。 以拉 的兒子是 基納斯 。
16Ed i figliuoli di Iehalleleel furono Zif, e Zifa, Tiria, ed Asareel.
16耶哈利勒 的兒子是 西弗 、 西法 、 提利 、 亞撒列 。
17Ed i figliuoli di Esdra furono Ieter, e Mered, ed Efer, e Ialon; e la moglie di Mered partorì Miriam, e Sammai, ed Isba, padre di Estemoa.
17以斯拉 的兒子是 益帖 、 米列 、 以弗 、 雅倫 。 米列 娶法老女兒 比提雅 為妻，生 米利暗 、 沙買 ，和 以實提摩 之祖 益巴 。 米列 又娶 猶大 女子為妻，生 基多 之祖 雅列 ， 梭哥 之祖 希伯 ，和 撒挪亞 之祖 耶古鐵 。
18E l' altra sua moglie Giudea partorì Iered, padre di Ghedor; ed Heber, padre di Soco; e Iecutiel, padre di Zanoa. Ma quegli altri precedenti furono figliuoli di Bitia, figliuola di Faraone, la quale Mered avea presa per moglie .
no verse 18 in this text
19E questi ultimi furono figliuoli della moglie Giudea, la quale era sorella di Naham, padre de' Garmei, abitanti in Cheila; e de' Maacatiti, abitanti in Estemoa.
19荷第雅 的妻是 拿含 的妹子，她所生的兒子是 迦米 人 基伊拉 和 瑪迦 人 以實提摩 之祖。
20E i figliuoli di Simone furono Amnon e Rinna; Ben-hanan e Tilon. Ed i figliuoli d'Isi furono Zobet e Ben-zohet.
20示門 的兒子是 暗嫩 、 林拿 、 便‧哈南 、 提倫 。 以示 的兒子是 梭黑 與 便‧梭黑 。
21I figliuoli di Sela, figliuolo di Giuda, furono Er, padre di Lecha; e Lada, padre di Maresa; e le famiglie della casa di Asbea, la quale esercitava l'arte del bisso;
21猶大 的兒子是 示拉 ； 示拉 的兒子是 利迦 之祖 珥 ， 瑪利沙 之祖 拉大 ，和屬 亞實比 族織細麻布的各家。
22e Iochim, e que' di Cozeba, e Ioas, e Saraf, i quali signoreggiarono sopra Moab; e Iasubi-lehem. Ma queste cose sono antiche.
22還有 約敬 、 哥西巴 人、 約阿施 、 薩拉 ，就是在 摩押 地掌權的，又有 雅叔比利恆 。這都是古時所記載的。
23Essi furono vasellai; ed uomini che stavano ne'giardini e ne' parchi; e dimorarono quivi appresso del re per fare il suo lavoro.
23這些人都是窯匠，是 尼他應 和 基低拉 的居民；與王同處，為王做工。
24I FIGLIUOLI di Simeone furono Nemuel, e Iamin, Iarib, Zera e Saulle;
24西緬 的兒子是 尼母利 、 雅憫 、 雅立 、 謝拉 、 掃羅 。
25di cui fu figliuolo Sallum di cui fu figliuolo Mibsam, di cui fu figliuolo Misma.
25掃羅 的兒子是 沙龍 ； 沙龍 的兒子是 米比衫 ； 米比衫 的兒子是 米施瑪 ；
26E il figliuolo di Misma fu Hamuel, di cui fu figliuolo Zaccur, di cui fu figliuolo Simi.
26米施瑪 的兒子是 哈母利 ； 哈母利 的兒子是 撒刻 ； 撒刻 的兒子是 示每 。
27E Simi ebbe sedici figliuoli e sei figliuole; ma i suoi fratelli non ebbero molti figliuoli; talchè tutta la lor nazione non moltiplicò al pari de' figliuoli di Giuda.
27示每 有十六個兒子，六個女兒，他弟兄的兒女不多，他們各家不如 猶大 族的人丁增多。
28Ed abitarono in Beerseba, ed in Molada, ed in Hasar-sual,
28西緬 人住在 別是巴 、 摩拉大 、 哈薩‧書亞 、
29ed in Bilha, ed in Esem, ed in Tolad,
29辟拉 、 以森 、 陀臘 、
30ed in Betuel, ed in Horma, ed in Siclag, ed in Bet-marcabot,
30彼土利 、 何珥瑪 、 洗革拉 、
31ed in Hasar-susim, ed in Bet-birei ed in Saaraim. Queste furono le lor città mentre regnò Davide.
31伯‧瑪嘉博 、 哈薩‧蘇撒 、 伯‧比利 、 沙拉音 ，這些城邑直到 大衛 作王的時候都是屬 西緬 人的。
32E le lor castella furono Etam, ed Ain; Rimmon, e Tochen, ed Asan, cinque terre;
32他們的五個城邑是 以坦 、 亞因 、 臨門 、 陀健 、 亞珊 ；
33insieme con tutte le loro villate, ch' erano intorno a quelle città, fino a Baal. Queste furono le loro stanze, come essi le spartirono fra loro per le lor nazioni.
33還有屬城的鄉村，直到 巴力 。這是他們的住處，他們都有家譜。
34Or Mesobab, e Iamlec, e Iosa, figliuolo di Amasia;
34還有 米所巴 、 雅米勒 、 亞瑪謝 的兒子 約沙 、
35e Ioel, e Iehu, figliuolo di Iosibia, figliuolo di Seraia, figliuolo di Asiel;
35約珥 、 約示比 的兒子 耶戶 ； 約示比 是 西萊雅 的兒子； 西萊雅 是 亞薛 的兒子。
36ed Elioenai, e Iaacoba, e Iesohaia, ed Asaia, ed Adiel, e Iesimiel, e Benaia;
36還有 以利約乃 、 雅哥巴 、 約朔海 、 亞帥雅 、 亞底業 、 耶西篾 、 比拿雅 、
37e Ziza, figliuolo di Sifi, figliuolo di Allon, figliuolo di Iedaia, figliuolo di Simri, figliuolo di Semaia;
37示非 的兒子 細撒 。 示非 是 亞龍 的兒子； 亞龍 是 耶大雅 的兒子； 耶大雅 是 申利 的兒子； 申利 是 示瑪雅 的兒子。
38costoro furono quelli ch' erano famosi, capi nelle lor famiglie; e le case loro paterne crebbero in grandissimo numero.
38以上所記的人名都是作族長的，他們宗族的人數增多。
39Laonde andarono dall'entrata di Ghedor, fino alla parte orientale della valle, per cercar paschi per i lor bestiami.
39他們往平原東邊 基多 口去，尋找牧放羊群的草場，
40E trovarono de' paschi grassi e buoni, ed un paese largo, quieto e felice; perciocchè quelli che vi abitavano prima eran de' discendenti di Cam.
40尋得肥美的草場地，又寬闊又平靜。從前住那裏的是 含 族的人。
41Costoro adunque, che sono stati descritti per i nomi loro, vennero al tempo di Ezechia, re di Giuda, e percossero le tende di coloro, e gli abitacoli che vi furono ritrovati; e li distrussero a modo dell'interdetto; e così son restati fino a questo giorno, ed abitarono in luogo loro; perciocchè quivi erano paschi per le lor gregge.
41以上錄名的人，在 猶大 王 希西家 年間，來攻擊 含 族人的帳棚和那裏所有的 米烏尼 人，將他們滅盡，就住在他們的地方，直到今日，因為那裏有草場可以牧放羊群。
42Oltre a ciò, cinquecent'uomini d'infra loro, de' figliuoli di Simeone, avendo per lor capi Pelatia, e Nearia, e Refaia, ed Uzziel, figliuoli d'Isi, andarono al monte di Seir.
42這 西緬 人中，有五百人上 西珥山 ，率領他們的是 以示 的兒子 毗拉提 、 尼利雅 、 利法雅 ，和 烏薛 ，
43E percossero il rimanente degli scampati d'infra gli Amalechiti; e sono abitati quivi infino a questo giorno.
43殺了逃脫剩下的 亞瑪力 人，就住在那裏直到今日。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.