1 Kroniko 10
Londona Biblio (Esperanto, 1910)Translation
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Dume la Filiŝtoj batalis kontraŭ Izrael; kaj la Izraelidoj forkuris de la Filiŝtoj, kaj falis mortigitaj sur la monto Gilboa.
1非利士 人與 以色列 人爭戰， 以色列 人在 非利士 人面前逃跑，在 基利波山 有被殺仆倒的。
2Kaj la Filiŝtoj kuratingis Saulon kaj liajn filojn; kaj la Filiŝtoj mortigis Jonatanon kaj Abinadabon kaj Malki-Ŝuan, filojn de Saul.
2非利士 人緊追 掃羅 和他兒子們，就殺了 掃羅 的兒子 約拿單 、 亞比拿達 、 麥基舒亞 。
3La batalo fortiĝis kontraŭ Saul; kaj la arkpafistoj trovis lin, kaj li estis vundita de la arkpafistoj.
3勢派甚大， 掃羅 被弓箭手追上，射傷甚重，
4Tiam Saul diris al sia armilportisto: Eltiru vian glavon, kaj trapiku min per ĝi, por ke ne venu tiuj necirkumciditoj kaj ne mokmalhonoru min. Sed lia armilportisto ne volis, ĉar li forte timis. Tiam Saul prenis sian glavon kaj faligis sin sur ĝin.
4就吩咐拿他兵器的人說：「你拔出刀來，將我刺死，免得那些未受割禮的人來凌辱我。」但拿兵器的人甚懼怕，不肯刺他；
5Kiam lia armilportisto vidis, ke Saul mortis, li ankaŭ faligis sin sur la glavon kaj mortis.
5掃羅 就自己伏在刀上死了。拿兵器的人見 掃羅 已死，也伏在刀上死了。
6Tiamaniere mortis Saul kaj liaj tri filoj, kaj lia tuta domo kune mortis.
6這樣， 掃羅 和他三個兒子，並他的全家都一同死亡。
7Kiam ĉiuj Izraelidoj, kiuj estis en la valo, vidis, ke oni forkuras kaj ke Saul kaj liaj filoj mortis, tiam ili forlasis siajn urbojn kaj forkuris; kaj venis la Filiŝtoj kaj enloĝiĝis en ili.
7住平原的 以色列 眾人見 以色列 軍兵逃跑， 掃羅 和他兒子都死了，也就棄城逃跑， 非利士 人便來住在其中。
8En la sekvanta tago venis la Filiŝtoj, por senvestigi la mortigitojn, kaj ili trovis Saulon kaj liajn filojn falintajn sur la monto Gilboa.
8次日， 非利士 人來剝那被殺之人的衣服，看見 掃羅 和他兒子仆倒在 基利波山 ，
9Kaj ili senvestigis lin kaj prenis lian kapon kaj liajn armilojn kaj sendis en la landon de la Filiŝtoj ĉirkaŭen, por anonci al iliaj idoloj kaj al la popolo.
9就剝了他的軍裝，割下他的首級，打發人到 非利士 地的四境報信與他們的偶像和眾民，
10Kaj ili metis liajn armilojn en la domon de siaj dioj, kaj lian kranion ili alfiksis en la domo de Dagon.
10又將 掃羅 的軍裝放在他們神的廟裏，將他的首級釘在 大袞 廟中。
11Kiam la tuta Jabeŝ en Gilead aŭdis pri ĉio, kion faris la Filiŝtoj al Saul,
11基列‧雅比 人聽見 非利士 人向 掃羅 所行的一切事，
12tiam leviĝis ĉiuj kuraĝuloj, kaj prenis la korpon de Saul kaj la korpojn de liaj filoj kaj alportis lin en Jabeŝon, kaj enterigis iliajn ostojn sub la kverko en Jabeŝ, kaj fastis dum sep tagoj.
12他們中間所有的勇士就起身前去，將 掃羅 和他兒子的屍身送到 雅比 ，將他們的屍骨葬在 雅比 的橡樹下，就禁食七日。
13Tiamaniere mortis Saul pro siaj malbonagoj, kiujn li faris antaŭ la Eternulo, ne plenumante la vorton de la Eternulo; ankaŭ pro tio, ke li turnis sin al antaŭdiristino, por demandi,
13這樣， 掃羅 死了。因為他干犯耶和華，沒有遵守耶和華的命；又因他求問交鬼的婦人，
14sed ne demandis la Eternulon. Pro tio Li mortigis lin, kaj transdonis la reĝadon al David, filo de Jiŝaj.
14沒有求問耶和華，所以耶和華使他被殺，把國歸於 耶西 的兒子 大衛 。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.