1 דִּבְרֵי הַיָּמִים 10
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1ופלשתים נלחמו בישראל וינס איש ישראל מפני פלשתים ויפלו חללים בהר גלבע׃
1非利士 人與 以色列 人爭戰， 以色列 人在 非利士 人面前逃跑，在 基利波山 有被殺仆倒的。
2וידבקו פלשתים אחרי שאול ואחרי בניו ויכו פלשתים את יונתן ואת אבינדב ואת מלכי שוע בני שאול׃
2非利士 人緊追 掃羅 和他兒子們，就殺了 掃羅 的兒子 約拿單 、 亞比拿達 、 麥基舒亞 。
3ותכבד המלחמה על שאול וימצאהו המורים בקשת ויחל מן היורים׃
3勢派甚大， 掃羅 被弓箭手追上，射傷甚重，
4ויאמר שאול אל נשא כליו שלף חרבך ודקרני בה פן יבאו הערלים האלה והתעללו בי ולא אבה נשא כליו כי ירא מאד ויקח שאול את החרב ויפל עליה׃
4就吩咐拿他兵器的人說：「你拔出刀來，將我刺死，免得那些未受割禮的人來凌辱我。」但拿兵器的人甚懼怕，不肯刺他；
5וירא נשא כליו כי מת שאול ויפל גם הוא על החרב וימת׃
5掃羅 就自己伏在刀上死了。拿兵器的人見 掃羅 已死，也伏在刀上死了。
6וימת שאול ושלשת בניו וכל ביתו יחדו מתו׃
6這樣， 掃羅 和他三個兒子，並他的全家都一同死亡。
7ויראו כל איש ישראל אשר בעמק כי נסו וכי מתו שאול ובניו ויעזבו עריהם וינסו ויבאו פלשתים וישבו בהם׃
7住平原的 以色列 眾人見 以色列 軍兵逃跑， 掃羅 和他兒子都死了，也就棄城逃跑， 非利士 人便來住在其中。
8ויהי ממחרת ויבאו פלשתים לפשט את החללים וימצאו את שאול ואת בניו נפלים בהר גלבע׃
8次日， 非利士 人來剝那被殺之人的衣服，看見 掃羅 和他兒子仆倒在 基利波山 ，
9ויפשיטהו וישאו את ראשו ואת כליו וישלחו בארץ פלשתים סביב לבשר את עצביהם ואת העם׃
9就剝了他的軍裝，割下他的首級，打發人到 非利士 地的四境報信與他們的偶像和眾民，
10וישימו את כליו בית אלהיהם ואת גלגלתו תקעו בית דגון׃
10又將 掃羅 的軍裝放在他們神的廟裏，將他的首級釘在 大袞 廟中。
11וישמעו כל יביש גלעד את כל אשר עשו פלשתים לשאול׃
11基列‧雅比 人聽見 非利士 人向 掃羅 所行的一切事，
12ויקומו כל איש חיל וישאו את גופת שאול ואת גופת בניו ויביאום יבישה ויקברו את עצמותיהם תחת האלה ביבש ויצומו שבעת ימים׃
12他們中間所有的勇士就起身前去，將 掃羅 和他兒子的屍身送到 雅比 ，將他們的屍骨葬在 雅比 的橡樹下，就禁食七日。
13וימת שאול במעלו אשר מעל ביהוה על דבר יהוה אשר לא שמר וגם לשאול באוב לדרוש׃
13這樣， 掃羅 死了。因為他干犯耶和華，沒有遵守耶和華的命；又因他求問交鬼的婦人，
14ולא דרש ביהוה וימיתהו ויסב את המלוכה לדויד בן ישי׃
14沒有求問耶和華，所以耶和華使他被殺，把國歸於 耶西 的兒子 大衛 。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.