1 Khokhuen 16
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Modern Hebrew Bible
1Pathen thingkawng te a khuen uh tih David loh amah te ham a tuk pah dap khui ah a khueh uh. Te phoeiah hmueihhlutnah neh rhoepnah te Pathen mikhmuh ah a nawn uh.
1ויביאו את ארון האלהים ויציגו אתו בתוך האהל אשר נטה לו דויד ויקריבו עלות ושלמים לפני האלהים׃
2David loh hmueihhlutnah neh rhoepnah hmueih a tloeng te a coeng phoeiah tah pilnam te BOEIPA ming neh yoethen a paek.
2ויכל דויד מהעלות העלה והשלמים ויברך את העם בשם יהוה׃
3Israel hlang boeih te tongpa khaw, huta ham khaw buh hluem, maehcaeng, yukhap rhip a tael pah.
3ויחלק לכל איש ישראל מאיש ועד אשה לאיש ככר לחם ואשפר ואשישה׃
4BOEIPA kah thingkawng hmai ah aka thotat Levi khui lamkah te Israel Pathen BOEIPA aka thoelh ham khaw, aka uem ham khaw, aka thangthen ham khaw a khueh.
4ויתן לפני ארון יהוה מן הלוים משרתים ולהזכיר ולהודות ולהלל ליהוה אלהי ישראל׃
5Boeilu Asaph neh a hnukthoi Zekhariah, Jeiel, Shemiramoth, Jehiel, Mattithiah, Eliab, Benaiah, Obededom, Jeiel tah thangpa tumbael neh rhotoeng neh om tih Asaph tah tlaklak aka tum la om.
5אסף הראש ומשנהו זכריה יעיאל ושמירמות ויחיאל ומתתיה ואליאב ובניהו ועבד אדם ויעיאל בכלי נבלים ובכנרות ואסף במצלתים משמיע׃
6Khosoih Benaiah neh Jahaziel tah Pathen kah paipi thingkawng hmai ah olueng neh phat om.
6ובניהו ויחזיאל הכהנים בחצצרות תמיד לפני ארון ברית האלהים׃
7Te vaengah tue ah BOEIPA te lamhma la uem ham David loh Asaph neh a manuca rhoek taengah a paek.
7ביום ההוא אז נתן דויד בראש להדות ליהוה ביד אסף ואחיו׃
8BOEIPA te uem uh lamtah, a ming te khue uh. A khoboe rhamlang te pilnam taengah ming sak uh.
8הודו ליהוה קראו בשמו הודיעו בעמים עלילתיו׃
9Amah te hlai uh lamtah, amah te tingtoeng uh. Amah kah khobaerhambae cungkuem dongah lolmang uh lah.
9שירו לו זמרו לו שיחו בכל נפלאתיו׃
10Amah kah hmuencim ming dongah thangthen uh lamtah, BOEIPA aka tlap kah lungbuei tah a kohoe saeh.
10התהללו בשם קדשו ישמח לב מבקשי יהוה׃
11BOEIPA te toem uh lamtah a sarhi neh a maelhmai te tlap yoeyah uh.
11דרשו יהוה ועזו בקשו פניו תמיד׃
12A saii kopoekrhai neh a ka laitloeknah bangla amah kah khobaerhambae te poek uh.
12זכרו נפלאתיו אשר עשה מפתיו ומשפטי פיהו׃
13Israel tiingan he amah kah sal tih, Jakob koca he amah kah a coelh ni.
13זרע ישראל עבדו בני יעקב בחיריו׃
14Amah tah mamih kah Pathen BOEIPA ni, a laitloeknah he diklai pum ah om.
14הוא יהוה אלהינו בכל הארץ משפטיו׃
15A paipi te kumhal duela poek uh. Cadilcahma thawngkhat ham khaw ol a uen coeng.
15זכרו לעולם בריתו דבר צוה לאלף דור׃
16Te te Abraham taengah a saii tih a olhlo te Isaak taengah a khueh.
16אשר כרת את אברהם ושבועתו ליצחק׃
17Kumhal paipi te Israel taengkah oltlueh bangla Jakob taengah khaw a pai sak.
17ויעמידה ליעקב לחק לישראל ברית עולם׃
18“Kanaan khohmuen te Nang taengah na rho neh khoyo la kam paek ni.
18לאמר לך אתן ארץ כנען חבל נחלתכם׃
19Na hlang te hlangmi a yol neh a khuiah aka bakuep la om.
19בהיותכם מתי מספר כמעט וגרים בה׃
20Namtom lamloh namtom taengla, ram khat lamloh pilnam tloe taengla pongpa uh.
20ויתהלכו מגוי אל גוי ומממלכה אל עם אחר׃
21Amih hnaemtaek ham te hlang taengla a tloeng pawt dongah amih yueng la manghai rhoek te a tluung pah.
21לא הניח לאיש לעשקם ויוכח עליהם מלכים׃
22Ka koelh rhoek te ben uh boeh, ka tonghma rhoek taengah khaw thaehuet uh boeh.
22אל תגעו במשיחי ובנביאי אל תרעו׃
23Diklai pum loh BOEIPA te hlai uh lah, amah kah khangnah te a hnin, hnin ah phong uh.
23שירו ליהוה כל הארץ בשרו מיום אל יום ישועתו׃
24Amah thangpomnah te namtom taengah, amah kah khobaerhambae te pilnam cungkuem taengah daek uh.
24ספרו בגוים את כבודו בכל העמים נפלאתיו׃
25BOEIPA tah len tih muep thangthen pai saeh. Pathen boeih lakah amah a rhih om pai.
25כי גדול יהוה ומהלל מאד ונורא הוא על כל אלהים׃
26Pilnam kah pathen boeih tah mueirhol rhoek ni. Tedae BOEIPA loh vaan a saii.
26כי כל אלהי העמים אלילים ויהוה שמים עשה׃
27A mikhmuh ah mueithennah neh rhuepomnah, a ngolnah hmuen ah a sarhi neh kohoenah om.
27הוד והדר לפניו עז וחדוה במקמו׃
28Pilnam paca te BOEIPA taengah pae uh, thangpomnah neh sarhi te khaw BOEIPA taengah pae uh.
28הבו ליהוה משפחות עמים הבו ליהוה כבוד ועז׃
29A ming thangpomnah te BOEIPA taengah pae uh lamtah, khocang te khuen uh. A mikhmuh ah kun uh lamtah, hmuencim kah rhuepomnah khuiah BOEIPA te bawk uh lah.
29הבו ליהוה כבוד שמו שאו מנחה ובאו לפניו השתחוו ליהוה בהדרת קדש׃
30A mikhmuh ah diklai pum he hinghuen saeh. Lunglai ngawn tah cikngae tih tuen pawh.
30חילו מלפניו כל הארץ אף תכון תבל בל תמוט׃
31Vaan rhoek te a kohoe saeh lamtah diklai khaw omngaih saeh. Namtom rhoek taengah BOEIPA a manghai te thui uh saeh.
31ישמחו השמים ותגל הארץ ויאמרו בגוים יהוה מלך׃
32Tuitunli neh a cungkuem khaw kawk saeh lamtah, khohmuen neh a khuikah a cungkuem loh sundaep saeh.
32ירעם הים ומלואו יעלץ השדה וכל אשר בו׃
33Diklai laitloek ham ha pawk coeng dongah duup thing rhoek khaw BOEIPA mikhmuh ah tamhoe uh saeh.
33אז ירננו עצי היער מלפני יהוה כי בא לשפוט את הארץ׃
34A sitlohnah te kumhal due ham a then dongah BOEIPA te uem uh.
34הודו ליהוה כי טוב כי לעולם חסדו׃
35“Kaimih kah khangnah Pathen, kaimih he n'khang lah. Kaimih he n'coi lamtah namtom taeng lamloh kaimih n'huul lah. Na cimcaihnah ming te uem ham neh na kohoenah dongah ka domyok uh ham khaw,” ti uh.
35ואמרו הושיענו אלהי ישענו וקבצנו והצילנו מן הגוים להדות לשם קדשך להשתבח בתהלתך׃
36Israel Pathen BOEIPA tah, khosuen lamloh kumhal hil khaw a yoethen pai saeh. Te phoeiah pilnam boeih loh, “Amen, BOEIPA te thangthen pai saeh,” a ti uh.
36ברוך יהוה אלהי ישראל מן העולם ועד העלם ויאמרו כל העם אמן והלל ליהוה׃
37Te phoeiah Asaph neh a manuca rhoek te a hnin, hnin kah olkhueh bangla thingkawng hmai ah phueih aka thotat hamla BOEIPA kah paipi thingkawng hmai ah pahoi a khueh.
37ויעזב שם לפני ארון ברית יהוה לאסף ולאחיו לשרת לפני הארון תמיד לדבר יום ביומו׃
38Obededom neh a pacaboeina he sawmrhuk parhet lo. Thoh tawt la Jeduthun capa Obededom neh Hosah.
38ועבד אדם ואחיהם ששים ושמונה ועבד אדם בן ידיתון וחסה לשערים׃
39Khosoih Zadok neh a manuca khosoih rhoek tah Gibeon hmuensang kah BOEIPA dungtlungim hmai ah,
39ואת צדוק הכהן ואחיו הכהנים לפני משכן יהוה בבמה אשר בגבעון׃
40BOEIPA taengah hmueihhlutnah aka nawn la, hmueihtuk sokah sainoek hmueihhlutnah te hlaem ah khaw, mincang ah khaw aka nawn la om uh. Te dongah a cungkuem la BOEIPA kah olkhueng khuiah a daek tih Israel taengah a uen coeng.
40להעלות עלות ליהוה על מזבח העלה תמיד לבקר ולערב ולכל הכתוב בתורת יהוה אשר צוה על ישראל׃
41Amih taengah Heman, Jeduthun neh a coelh coih rhoek khaw om. Te rhoek te tah a sitlohnah kumhal due la a om dongah BOEIPA uem ham a ming neh a phoei.
41ועמהם הימן וידותון ושאר הברורים אשר נקבו בשמות להדות ליהוה כי לעולם חסדו׃
42Te vaengah Heman neh Jeduthun tah amih taengah olueng neh tlaklak aka tum la, Pathen kah lumlaa hnopai neh om. Jeduthun koca rhoek te vongka taengah om uh.
42ועמהם הימן וידותון חצצרות ומצלתים למשמיעים וכלי שיר האלהים ובני ידותון לשער׃
43Te phoeiah pilnam boeih te amah im la rhip cet uh tih David khaw a imkhui te yoethen paek hamla mael van.
43וילכו כל העם איש לביתו ויסב דויד לברך את ביתו׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.