1 Khokhuen 2
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Modern Hebrew Bible
1Israel koca rhoek he tah Reuben, Simeon, Levi, Judah, Issakhar neh Zebulun.
1אלה בני ישראל ראובן שמעון לוי ויהודה יששכר וזבלון׃
2Dan, Joseph, Benjamin, Naphtali, Gad neh Asher.
2דן יוסף ובנימן נפתלי גד ואשר׃
3Judah koca la Er, Onan neh Shelah om. Anih ham Kanaan nu Bathshua loh pathum a sak. Er tah Judah caming la om dae BOEIPA mikhmuh ah a thae dongah anih te a duek sak.
3בני יהודה ער ואונן ושלה שלושה נולד לו מבת שוע הכנענית ויהי ער בכור יהודה רע בעיני יהוה וימיתהו׃
4A langa Tamar long khaw anih ham te Perez neh Zerah a sak pah dongah Judah koca he a pum la panga lo.
4ותמר כלתו ילדה לו את פרץ ואת זרח כל בני יהודה חמשה׃
5Perez koca ah Khetsron neh Hamul.
5בני פרץ חצרון וחמול׃
6Zerah koca ah Zimri, Ethan, Heman, Khalkol neh Dara neh a pum la panga lo uh.
6ובני זרח זמרי ואיתן והימן וכלכל ודרע כלם חמשה׃
7Karmee koca Akhar loh Israel a lawn tih yaehtaboeih la boe a koek.
7ובני כרמי עכר עוכר ישראל אשר מעל בחרם׃
8Ethan koca ah Azariah.
8ובני איתן עזריה׃
9Khetsron koca la Jerahmeel loh anih ham te Ram neh Khelubai a sak pah.
9ובני חצרון אשר נולד לו את ירחמאל ואת רם ואת כלובי׃
10Ram loh Amminadab a sak. Amminadab loh Judah koca kah khoboei Nahshon a sak.
10ורם הוליד את עמינדב ועמינדב הוליד את נחשון נשיא בני יהודה׃
11Nahshon loh Salma te a sak tih Salma loh Boaz te a sak.
11ונחשון הוליד את שלמא ושלמא הוליד את בעז׃
12Boaz loh Obed a sak tih Obed loh Jesse a sak.
12ובעז הוליד את עובד ועובד הוליד את ישי׃
13Jesse loh a caming la Eliab, a pabae ah Abinadab, a pathum ah Shimea,
13ואישי הוליד את בכרו את אליאב ואבינדב השני ושמעא השלישי׃
14a pali ah Nethanel, a panga ah Raddai,
14נתנאל הרביעי רדי החמישי׃
15a parhuk ah Ozem, a parhih ah David a sak.
15אצם הששי דויד השבעי׃
16A ngannu khaw om tih Zeruiah neh Abigal he a ngannu nah. Zeruiah koca ah Abishai, Joab, Asahel neh pathum lo uh.
16ואחיתיהם צרויה ואביגיל ובני צרויה אבשי ויואב ועשה אל שלשה׃
17Abigal loh Amasa a sak. Amasa napa tah Ishmael Jether ni.
17ואביגיל ילדה את עמשא ואבי עמשא יתר הישמעאלי׃
18Khetsron capa Kaleb loh a yuu Azubah neh Jerioth lamloh ca a sak. Anih ca rhoek he Jesher, Shobab neh Ardon.
18וכלב בן חצרון הוליד את עזובה אשה ואת יריעות ואלה בניה ישר ושובב וארדון׃
19Azubah a duek neh Kaleb loh a Epharath te amah taengla a loh tih anih ham te Hur a sak pah.
19ותמת עזובה ויקח לו כלב את אפרת ותלד לו את חור׃
20Hur loh Uri te a sak tih Uri loh Bezalel a sak.
20וחור הוליד את אורי ואורי הוליד את בצלאל׃
21A hnukah Khetsron te Gilead napa Makir canu taengla kun. Khetsron loh anih te a loh tih kum sawmrhuk a lo ca vaengah tah Khetsron ham te Segub a sak pah.
21ואחר בא חצרון אל בת מכיר אבי גלעד והוא לקחה והוא בן ששים שנה ותלד לו את שגוב׃
22Segub loh Jair a sak tih Gilead khohmuen kah khopuei pakul pathum te anih hut la om.
22ושגוב הוליד את יאיר ויהי לו עשרים ושלוש ערים בארץ הגלעד׃
23Tedae Geshuri, Aram vangca rhoek neh Jair, te khui lamloh Kenath neh a khobuel, khopuei sawmrhuk te a loh thil. Te boeih te Gilead napa Makir koca rhoek kah ni.
23ויקח גשור וארם את חות יאיר מאתם את קנת ואת בנתיה ששים עיר כל אלה בני מכיר אבי גלעד׃
24A hnukah Khetsron he Kalebephratha ah duek. Khetsron yuu Abijah loh anih ham te Tekoa napa Ashhur a sak pah.
24ואחר מות חצרון בכלב אפרתה ואשת חצרון אביה ותלד לו את אשחור אבי תקוע׃
25Khetsron caming Jerahmeel koca ah a caming Ram neh Bunah, Oren neh Ozem neh Ahijah om uh.
25ויהיו בני ירחמאל בכור חצרון הבכור רם ובונה וארן ואצם אחיה׃
26Jerahmeel te a yuu tloe om tih a ming tah Onam manu Atarah ni.
26ותהי אשה אחרת לירחמאל ושמה עטרה היא אם אונם׃
27Jerahmeel caming Ram koca la Maaz, Jamin neh Eker om.
27ויהיו בני רם בכור ירחמאל מעץ וימין ועקר׃
28Onam koca la Shammai neh Jada om tih Shammai koca la Nadab neh Abishur om.
28ויהיו בני אונם שמי וידע ובני שמי נדב ואבישור׃
29Abishur yuu ming tah Abihail tih anih ham Ahban neh Molid a sak pah.
29ושם אשת אבישור אביהיל ותלד לו את אחבן ואת מוליד׃
30Nadab koca la Seled neh Appaim om dae Seled tah camoe om kolla duek.
30ובני נדב סלד ואפים וימת סלד לא בנים׃
31Appaim koca la Ishi, Ishi koca la Sheshan, Sheshan koca la Ahlai.
31ובני אפים ישעי ובני ישעי ששן ובני ששן אחלי׃
32Shammai mana Jada koca la Jether neh Jonathan om dae Jether tah camoe om kolla duek.
32ובני ידע אחי שמי יתר ויונתן וימת יתר לא בנים׃
33Jonathan koca la Peleth, Zaza. Te rhoek te Jerahmeel koca la om uh.
33ובני יונתן פלת וזזא אלה היו בני ירחמאל׃
34Sheshan te ca tongpa om pawt tih huta rhoek bueng om. Sheshan taengah Egypt sal, a ming ah Jarha om.
34ולא היה לששן בנים כי אם בנות ולששן עבד מצרי ושמו ירחע׃
35Sheshan loh a canu te a sal Jarha taengah a yuu la a paek dongah anih ham te Attai a sak pah.
35ויתן ששן את בתו לירחע עבדו לאשה ותלד לו את עתי׃
36Attai loh Nathan a sak tih Nathan loh Zabad a sak.
36ועתי הליד את נתן ונתן הוליד את זבד׃
37Zabad loh Ephlal a sak tih Ephlal loh Obed a sak.
37וזבד הוליד את אפלל ואפלל הוליד את עובד׃
38Obed loh Jehu a sak tih Jehu loh Azariah a sak.
38ועובד הוליד את יהוא ויהוא הוליד את עזריה׃
39Azariah loh Helez a sak tih Helez loh Elasah a sak.
39ועזריה הליד את חלץ וחלץ הליד את אלעשה׃
40Elasah loh Sismai a sak tih Sismai loh Shallum a sak.
40ואלעשה הליד את ססמי וססמי הליד את שלום׃
41Shallum loh Jekamiah a sak tih Jekamiah loh Elishama a sak.
41ושלום הוליד את יקמיה ויקמיה הליד את אלישמע׃
42Jerahmeel mana Kaleb koca ah Ziph napa Mesha he a caming tih Mareshah koca Hebron napa om.
42ובני כלב אחי ירחמאל מישע בכרו הוא אבי זיף ובני מרשה אבי חברון׃
43Hebron koca ah Korah, Tappuah, Rekem neh Shema om.
43ובני חברון קרח ותפח ורקם ושמע׃
44Shema loh Jorkeam napa Raham a sak tih Rekem loh Shammai a sak.
44ושמע הוליד את רחם אבי ירקעם ורקם הוליד את שמי׃
45Shammai koca ah Moan tih Moan tah Bethzur napa ni.
45ובן שמי מעון ומעון אבי בית צור׃
46Kaleb yula Ephah loh Haran, Moza neh Gazez a sak. Haran loh Gazez a sak.
46ועיפה פילגש כלב ילדה את חרן ואת מוצא ואת גזז וחרן הליד את גזז׃
47Jahdai koca ah Regem, Jotham, Geshan, Pelet, Ephah neh Shaaph om.
47ובני יהדי רגם ויותם וגישן ופלט ועיפה ושעף׃
48Kaleb yula Maakah loh Sheber neh Tirhannah a sak.
48פלגש כלב מעכה ילד שבר ואת תרחנה׃
49Madmannah napa Shaaph, Makhbenah napa Sheva neh Gibea napa khaw a sak. Akcah he Kaleb canu bal ni.
49ותלד שעף אבי מדמנה את שוא אבי מכבנה ואבי גבעא ובת כלב עכסה׃
50He rhoek he Kaleb koca la om uh. Hur koca ah a caming la Epharath tih Kiriathjearim napa Shobal.
50אלה היו בני כלב בן חור בכור אפרתה שובל אבי קרית יערים׃
51Bethlehem napa Salma, Bethgader napa Hareph khaw om.
51שלמא אבי בית לחם חרף אבי בית גדר׃
52Kiriathjearim napa Shobal koca dongah Manahati hlangvang Haroeh khaw om pueng.
52ויהיו בנים לשובל אבי קרית יערים הראה חצי המנחות׃
53Kiriathjearim koca dongah Yitha neh Puthi, Shumati, Mishrati om tih te rhoek lamloh Zorathi neh Eshtaoi la pawk.
53ומשפחות קרית יערים היתרי והפותי והשמתי והמשרעי מאלה יצאו הצרעתי והאשתאלי׃
54Salma koca ah Bethlehem, Netophah, Atrothbethjoab neh Manahati ngancawn Zorathi om.
54בני שלמא בית לחם ונטופתי עטרות בית יואב וחצי המנחתי הצרעי׃
55Cadaek koca la aka om tah Jabez, Tirathites, Shimeathi neh Shukathi ni. Te rhoek te Rekhab imkhui kah a napa Khammath lamkah aka thoeng Keni rhoek ni.
55ומשפחות ספרים ישבו יעבץ תרעתים שמעתים שוכתים המה הקינים הבאים מחמת אבי בית רכב׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.