1 Паралипоменон 2
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Modern Hebrew Bible
1Оце сини Ізраїлеві: Рубен, Симеон, Левій, Юда, Іссахар, Зебулон,
1אלה בני ישראל ראובן שמעון לוי ויהודה יששכר וזבלון׃
2Дан, Йосиф, Бенямин, Нефталїй, Гад, та Ассер.
2דן יוסף ובנימן נפתלי גד ואשר׃
3Сини Юдині: Гер, Онан та Села, — троє народилось у його від дочки Шуєвої, Канаанїйки. І був Гер найстарший Юдин син, ледачий в очах Господа, й він убив його.
3בני יהודה ער ואונן ושלה שלושה נולד לו מבת שוע הכנענית ויהי ער בכור יהודה רע בעיני יהוה וימיתהו׃
4І Тамара, невістка його, породила йому Фареса (Перезу) та Зару (Сера). Усїх синів в Юди було пятеро.
4ותמר כלתו ילדה לו את פרץ ואת זרח כל בני יהודה חמשה׃
5Сини Перезові: Есрон та Гамул.
5בני פרץ חצרון וחמול׃
6Сини Зарині: Зімрі, Етан, Еман, Галкол та Дара; усїх їх пятеро.
6ובני זרח זמרי ואיתן והימן וכלכל ודרע כלם חמשה׃
7Син Харміїн: Ахар, що накликав лихо на Ізраїля, нарушивши закляттє.
7ובני כרמי עכר עוכר ישראל אשר מעל בחרם׃
8Син Етанів: Азарія.
8ובני איתן עזריה׃
9Сини Есронові, що народились від його: Ерахмеїл, Адам (Рам) та Гелувай.
9ובני חצרון אשר נולד לו את ירחמאל ואת רם ואת כלובי׃
10Від Арама ж народився Аминадаб; від Аминадаба народився Нахзон, князї синів Юдиних;
10ורם הוליד את עמינדב ועמינדב הוליד את נחשון נשיא בני יהודה׃
11Від Нахзона народився Салмон, від Салмона народився Бооз;
11ונחשון הוליד את שלמא ושלמא הוליד את בעז׃
12Від Бооза народився Обид, від Обида народився Ессей;
12ובעז הוליד את עובד ועובד הוליד את ישי׃
13Від Ессея народився його найстарший син Еліав, другий — Аминадаб, третій — Самм,
13ואישי הוליד את בכרו את אליאב ואבינדב השני ושמעא השלישי׃
14Четвертий — Натанаїл, пятий — Раддая,
14נתנאל הרביעי רדי החמישי׃
15Шестий — Озем, сьомий Давид.
15אצם הששי דויד השבעי׃
16Сестри їх. Саруя та Абигея. Сини Саруїні: Абесса, Йоаб та Асаїл, троє.
16ואחיתיהם צרויה ואביגיל ובני צרויה אבשי ויואב ועשה אל שלשה׃
17Абигея народила Амессу; а батько Амессин — Етер, Ізмяїлїй.
17ואביגיל ילדה את עמשא ואבי עמשא יתר הישמעאלי׃
18Халеб, Есромів син, мав дїтей від Азуви, своєї жінки, й від Еріоти, і це його сини: Есер, Собаб та Ардан.
18וכלב בן חצרון הוליד את עזובה אשה ואת יריעות ואלה בניה ישר ושובב וארדון׃
19І померла Азува; й взяв собі Халеб (за жінку) Ефрату, й вона породила йому Гура.
19ותמת עזובה ויקח לו כלב את אפרת ותלד לו את חור׃
20Від Гура народився Урія, від Урії народився Веселіїл.
20וחור הוליד את אורי ואורי הוליד את בצלאל׃
21Потім Есрон ввійшов до дочки Махира, Галаадового батька, і взяв її, маючи шістьдесять років, і вона породила йому Сегуба.
21ואחר בא חצרון אל בת מכיר אבי גלעד והוא לקחה והוא בן ששים שנה ותלד לו את שגוב׃
22Від Сегуба народивсь Яір, а було в його двайцять троє міст в Галаадському краю.
22ושגוב הוליד את יאיר ויהי לו עשרים ושלוש ערים בארץ הגלעד׃
23Але Гессурії та Сирийцї забрали в їх селитьби Яірові, Кенат і залежні від його міста, — шістьдесять міст. Усї цї міста синів Махира, Галаадового батька.
23ויקח גשור וארם את חות יאיר מאתם את קנת ואת בנתיה ששים עיר כל אלה בני מכיר אבי גלעד׃
24Після смертї Есрона в Халеб-Ефратї Есромова жінка Авія породила йому Ашхура, Текоїного батька.
24ואחר מות חצרון בכלב אפרתה ואשת חצרון אביה ותלד לו את אשחור אבי תקוע׃
25Сини Ерахмеїла, найстаршого Есронового сина, були: перворідень Рам, по йому Вуна, Орен, Озем та Ахія.
25ויהיו בני ירחמאל בכור חצרון הבכור רם ובונה וארן ואצם אחיה׃
26Була в Ерахмеїла й друга жінка, на ймя Афара; вона Онамова мати.
26ותהי אשה אחרת לירחמאל ושמה עטרה היא אם אונם׃
27Сини Рама, найстаршого Ерахмеїлового сина, були: Мааз, Ямин та Екер.
27ויהיו בני רם בכור ירחמאל מעץ וימין ועקר׃
28В Онама ж були сини: Шаммай та Яда. Шаммаєві ж сини: Надаб та Авишур.
28ויהיו בני אונם שמי וידע ובני שמי נדב ואבישור׃
29Жінка Авишурова на ймення Авихаїла, й вона породила йому Ахбана та Молида.
29ושם אשת אבישור אביהיל ותלד לו את אחבן ואת מוליד׃
30Сини Надабові: Селед та Афаїм. І помер Селед бездїтним.
30ובני נדב סלד ואפים וימת סלד לא בנים׃
31Син Афаїмів Ішій. Син Ішіїн: Шешан. Син Шешанів: Ахлай.
31ובני אפים ישעי ובני ישעי ששן ובני ששן אחלי׃
32Сини в Яди, Шаммаєвого брата: Етер та Йонатан. Етер помер бездїтним.
32ובני ידע אחי שמי יתר ויונתן וימת יתר לא בנים׃
33Сини Йонатанові: Пелет і Заза. Це сини Ерахмеїлові.
33ובני יונתן פלת וזזא אלה היו בני ירחמאל׃
34В Шешана не було синів, а самі дочки. Був же в Шешана невольник, Египтянин, на ймя Ярха;
34ולא היה לששן בנים כי אם בנות ולששן עבד מצרי ושמו ירחע׃
35Шешан дав свою дочку Ярсї (свойму невольникові) за жінку, а вона породила йому Аттая.
35ויתן ששן את בתו לירחע עבדו לאשה ותלד לו את עתי׃
36Від Аттая народився Натан, від Натана народився Завад;
36ועתי הליד את נתן ונתן הוליד את זבד׃
37Від Завада народився Ефлал, від Ефлала народився Овид;
37וזבד הוליד את אפלל ואפלל הוליד את עובד׃
38Від Овида народився Еуй, від Еуя народився Азарія;
38ועובד הוליד את יהוא ויהוא הוליד את עזריה׃
39Від Азарії народився Хелез, від Хелеза народився Елеас;
39ועזריה הליד את חלץ וחלץ הליד את אלעשה׃
40Від Елеаса народився Сисмай, від Сисмая народився Саллум;
40ואלעשה הליד את ססמי וססמי הליד את שלום׃
41Від Саллума народився Екамія, від Екамії народився Елишам.
41ושלום הוליד את יקמיה ויקמיה הליד את אלישמע׃
42Сини в Халеба, Ерахмеїлового брата: Меша, найстарший в його, — він батько Зифин, — і сини Мареші, Хевронового батька.
42ובני כלב אחי ירחמאל מישע בכרו הוא אבי זיף ובני מרשה אבי חברון׃
43Хевронові сини: Корей і Таппуах, та Рекем та Шема;
43ובני חברון קרח ותפח ורקם ושמע׃
44Від Шема народився Рахам, Йоркеамів батько, а від Рекема народився Шаммай;
44ושמע הוליד את רחם אבי ירקעם ורקם הוליד את שמי׃
45Син в Шаммая Маон, а Маон се батько Бет-Зура.
45ובן שמי מעון ומעון אבי בית צור׃
46А Ефа, Халебова наложниця, породила Харана, Мозу та Газеза. А від Харана народився Газез.
46ועיפה פילגש כלב ילדה את חרן ואת מוצא ואת גזז וחרן הליד את גזז׃
47Сини Егдаєві: Регем, Йотам, Гешан, Пелет, Ефа та Шааф.
47ובני יהדי רגם ויותם וגישן ופלט ועיפה ושעף׃
48Наложниця Халебова Мааха породила Шевера та Тирхану;
48פלגש כלב מעכה ילד שבר ואת תרחנה׃
49Вона ж породила й Шаафа, Мадманниного батька; Шеву, батька Махбениного і батька Гивеїного. А дочка Халебова — Ахса.
49ותלד שעף אבי מדמנה את שוא אבי מכבנה ואבי גבעא ובת כלב עכסה׃
50Оце сини Халебові: син Гур, перворідень Ефрати; Шовал, батько (князь) Киріят-Ярима;
50אלה היו בני כלב בן חור בכור אפרתה שובל אבי קרית יערים׃
51Салма, батько (князь) Бетлеєму, Хареф, батько Бетгадера.
51שלמא אבי בית לחם חרף אבי בית גדר׃
52У Шовала, батька Киріят-Яриму, були сини: Гарое, Хази, Галменюхот.
52ויהיו בנים לשובל אבי קרית יערים הראה חצי המנחות׃
53Поколїння Киріят-Яриму: Ітріяни, Футїяни, Шуматани, та Мидраітяни. Від цїх повстали Зоряни та Ештаоляни.
53ומשפחות קרית יערים היתרי והפותי והשמתי והמשרעי מאלה יצאו הצרעתי והאשתאלי׃
54Сини в Салми: Бетлеємляни та Нетофатяни, вінець Йоабового дому, та половина Менухотян — Зоряни,
54בני שלמא בית לחם ונטופתי עטרות בית יואב וחצי המנחתי הצרעי׃
55Та поколїння Соферійцїв, що жили в Ябезї, Тирейцї, Шимейцї, Сухайцї: це Кинеяни, що повстали від Хамата, Бетрехавового батька.
55ומשפחות ספרים ישבו יעבץ תרעתים שמעתים שוכתים המה הקינים הבאים מחמת אבי בית רכב׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.