1 Паралипоменон 2
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
1Оце сини Ізраїлеві: Рубен, Симеон, Левій, Юда, Іссахар, Зебулон,
1Jen estas la filoj de Izrael: Ruben, Simeon, Levi, Jehuda, Isaĥar, Zebulun,
2Дан, Йосиф, Бенямин, Нефталїй, Гад, та Ассер.
2Dan, Jozef, Benjamen, Naftali, Gad, kaj Aŝer.
3Сини Юдині: Гер, Онан та Села, — троє народилось у його від дочки Шуєвої, Канаанїйки. І був Гер найстарший Юдин син, ледачий в очах Господа, й він убив його.
3La filoj de Jehuda: Er, Onan, kaj Ŝela, tri naskiĝis al li de Bat-Ŝua, la Kanaanidino. Er, la unuenaskito de Jehuda, estis malbona antaŭ la Eternulo, kaj Li mortigis lin.
4І Тамара, невістка його, породила йому Фареса (Перезу) та Зару (Сера). Усїх синів в Юди було пятеро.
4Kaj lia bofilino Tamar naskis al li Perecon kaj Zeraĥon. La nombro de ĉiuj filoj de Jehuda estis kvin.
5Сини Перезові: Есрон та Гамул.
5La filoj de Perec: Ĥecron kaj Ĥamul.
6Сини Зарині: Зімрі, Етан, Еман, Галкол та Дара; усїх їх пятеро.
6La filoj de Zeraĥ: Zimri, Etan, Heman, Kalkol, kaj Dara; da ili ĉiuj estis kvin.
7Син Харміїн: Ахар, що накликав лихо на Ізраїля, нарушивши закляттє.
7La filoj de Karmi: Aĥan, kiu malĝojigis Izraelon, pekinte kontraŭ anatemaĵo.
8Син Етанів: Азарія.
8La filoj de Etan: Azarja.
9Сини Есронові, що народились від його: Ерахмеїл, Адам (Рам) та Гелувай.
9La filoj de Ĥecron, kiuj naskiĝis al li: Jeraĥmeel, Ram, kaj Kelubaj.
10Від Арама ж народився Аминадаб; від Аминадаба народився Нахзон, князї синів Юдиних;
10Ram naskigis Aminadabon; Aminadab naskigis Naĥŝonon, princon de la idoj de Jehuda;
11Від Нахзона народився Салмон, від Салмона народився Бооз;
11Naĥŝon naskigis Salman; Salma naskigis Boazon;
12Від Бооза народився Обид, від Обида народився Ессей;
12Boaz naskigis Obedon; Obed naskigis Jiŝajon;
13Від Ессея народився його найстарший син Еліав, другий — Аминадаб, третій — Самм,
13Jiŝaj naskigis sian unuenaskiton Eliab, la dua estis Abinadab, la tria estis Ŝimea,
14Четвертий — Натанаїл, пятий — Раддая,
14la kvara estis Netanel, la kvina estis Radaj,
15Шестий — Озем, сьомий Давид.
15la sesa estis Ocem, la sepa estis David.
16Сестри їх. Саруя та Абигея. Сини Саруїні: Абесса, Йоаб та Асаїл, троє.
16Iliaj fratinoj estis: Ceruja kaj Abigail. La filoj de Ceruja estis: Abiŝaj, Joab, kaj Asahel — tri.
17Абигея народила Амессу; а батько Амессин — Етер, Ізмяїлїй.
17Abigail naskis Amasan; la patro de Amasa estis Jeter, Iŝmaelido.
18Халеб, Есромів син, мав дїтей від Азуви, своєї жінки, й від Еріоти, і це його сини: Есер, Собаб та Ардан.
18Kaleb, filo de Ĥecron, naskigis de sia edzino Azuba kaj de Jeriot; jen estas ŝiaj filoj: Jeŝer, Ŝobab, kaj Ardon.
19І померла Азува; й взяв собі Халеб (за жінку) Ефрату, й вона породила йому Гура.
19Kiam mortis Azuba, Kaleb prenis al si Efratan, kaj ŝi naskis al li Ĥuron.
20Від Гура народився Урія, від Урії народився Веселіїл.
20Ĥur naskigis Urin; kaj Uri naskigis Becalelon.
21Потім Есрон ввійшов до дочки Махира, Галаадового батька, і взяв її, маючи шістьдесять років, і вона породила йому Сегуба.
21Poste Ĥecron envenis al la filino de Maĥir, patro de Gilead; li prenis ŝin, kiam li havis la aĝon de sesdek jaroj, kaj ŝi naskis al li Segubon.
22Від Сегуба народивсь Яір, а було в його двайцять троє міст в Галаадському краю.
22Segub naskigis Jairon, kaj li havis dudek tri urbojn en la lando Gilead.
23Але Гессурії та Сирийцї забрали в їх селитьби Яірові, Кенат і залежні від його міста, — шістьдесять міст. Усї цї міста синів Махира, Галаадового батька.
23Sed la Geŝuranoj kaj Sirianoj forprenis de ili la Vilaĝojn de Jair, Kenaton kaj ĝiajn dependaĵojn, sesdek urbetojn. Ĉiuj ĉi tiuj estis la filoj de Maĥir, patro de Gilead.
24Після смертї Есрона в Халеб-Ефратї Есромова жінка Авія породила йому Ашхура, Текоїного батька.
24Post la morto de Ĥecron en Kaleb-Efrata la edzino de Ĥecron, Abija, naskis al li Aŝĥuron, la fondinton de Tekoa.
25Сини Ерахмеїла, найстаршого Есронового сина, були: перворідень Рам, по йому Вуна, Орен, Озем та Ахія.
25La filoj de Jeraĥmeel, unuenaskito de Ĥecron, estis: la unuenaskito Ram, poste Buna, Oren, Ocem, kaj Aĥija.
26Була в Ерахмеїла й друга жінка, на ймя Афара; вона Онамова мати.
26Jeraĥmeel havis ankaŭ alian edzinon, ŝia nomo estis Atara; ŝi estis la patrino de Onam.
27Сини Рама, найстаршого Ерахмеїлового сина, були: Мааз, Ямин та Екер.
27La filoj de Ram, la unuenaskito de Jeraĥmeel, estis: Maac, Jamin, kaj Eker.
28В Онама ж були сини: Шаммай та Яда. Шаммаєві ж сини: Надаб та Авишур.
28La filoj de Onam estis: Ŝamaj kaj Jada. La filoj de Ŝamaj estis: Nadab kaj Abiŝur.
29Жінка Авишурова на ймення Авихаїла, й вона породила йому Ахбана та Молида.
29La nomo de la edzino de Abiŝur estis Abiĥail; ŝi naskis al li Aĥbanon kaj Molidon.
30Сини Надабові: Селед та Афаїм. І помер Селед бездїтним.
30La filoj de Nadab estis: Seled kaj Apaim. Seled mortis sen infanoj.
31Син Афаїмів Ішій. Син Ішіїн: Шешан. Син Шешанів: Ахлай.
31La filo de Apaim estis Jiŝei. La filo de Jiŝei estis Ŝeŝan. La filo de Ŝeŝan estis Aĥlaj.
32Сини в Яди, Шаммаєвого брата: Етер та Йонатан. Етер помер бездїтним.
32La filoj de Jada, frato de Ŝamaj, estis: Jeter kaj Jonatan. Jeter mortis sen infanoj.
33Сини Йонатанові: Пелет і Заза. Це сини Ерахмеїлові.
33La filoj de Jonatan estis: Pelet kaj Zaza. Tio estis la idoj de Jeraĥmeel.
34В Шешана не було синів, а самі дочки. Був же в Шешана невольник, Египтянин, на ймя Ярха;
34Ŝeŝan ne havis filojn, sed nur filinojn. Ŝeŝan havis sklavon Egipton, kies nomo estis Jarĥa;
35Шешан дав свою дочку Ярсї (свойму невольникові) за жінку, а вона породила йому Аттая.
35kaj Ŝeŝan donis sian filinon kiel edzinon al sia sklavo Jarĥa, kaj ŝi naskis al li Atajon.
36Від Аттая народився Натан, від Натана народився Завад;
36Ataj naskigis Natanon; kaj Natan naskigis Zabadon.
37Від Завада народився Ефлал, від Ефлала народився Овид;
37Zabad naskigis Eflalon; kaj Eflal naskigis Obedon.
38Від Овида народився Еуй, від Еуя народився Азарія;
38Obed naskigis Jehun, kaj Jehu naskigis Azarjan.
39Від Азарії народився Хелез, від Хелеза народився Елеас;
39Azarja naskigis Ĥelecon; kaj Ĥelec naskigis Eleasan.
40Від Елеаса народився Сисмай, від Сисмая народився Саллум;
40Eleasa naskigis Sismajon; kaj Sismaj naskigis Ŝalumon.
41Від Саллума народився Екамія, від Екамії народився Елишам.
41Ŝalum naskigis Jekamjan; kaj Jekamja naskigis Eliŝaman.
42Сини в Халеба, Ерахмеїлового брата: Меша, найстарший в його, — він батько Зифин, — і сини Мареші, Хевронового батька.
42La filoj de Kaleb, frato de Jeraĥmeel: lia unuenaskito Meŝa, kiu estis la fondinto de Zif; kaj la filoj de Mareŝa, fondinto de Ĥebron.
43Хевронові сини: Корей і Таппуах, та Рекем та Шема;
43La filoj de Ĥebron: Koraĥ, Tapuaĥ, Rekem, kaj Ŝema.
44Від Шема народився Рахам, Йоркеамів батько, а від Рекема народився Шаммай;
44Ŝema naskigis Raĥamon, fondinton de Jorkeam; kaj Rekem naskigis Ŝamajon.
45Син в Шаммая Маон, а Маон се батько Бет-Зура.
45La filo de Ŝamaj estis Maon; kaj Maon estis la fondinto de Bet-Cur.
46А Ефа, Халебова наложниця, породила Харана, Мозу та Газеза. А від Харана народився Газез.
46Kaj Efa, kromvirino de Kaleb, naskis Ĥaranon, Mocan, kaj Gazezon; kaj Ĥaran naskigis Gazezon.
47Сини Егдаєві: Регем, Йотам, Гешан, Пелет, Ефа та Шааф.
47La filoj de Jedaj estis: Regem, Jotam, Geŝan, Pelet, Efa, kaj Ŝaaf.
48Наложниця Халебова Мааха породила Шевера та Тирхану;
48Maaĥa, kromvirino de Kaleb, naskis Ŝeberon kaj Tirĥanan.
49Вона ж породила й Шаафа, Мадманниного батька; Шеву, батька Махбениного і батька Гивеїного. А дочка Халебова — Ахса.
49Ŝi naskis ankaŭ Ŝaafon, la fondinton de Madmana, Ŝevan, la fondinton de Maĥbena kaj la fondinton de Gibea. La filino de Kaleb estis Aĥsa.
50Оце сини Халебові: син Гур, перворідень Ефрати; Шовал, батько (князь) Киріят-Ярима;
50Tio estis la idoj de Kaleb: la filo de Ĥur, unuenaskito de Efrata: Ŝobal, fondinto de Kirjat-Jearim,
51Салма, батько (князь) Бетлеєму, Хареф, батько Бетгадера.
51Salma, fondinto de Bet-Leĥem, Ĥaref, fondinto de Bet-Gader.
52У Шовала, батька Киріят-Яриму, були сини: Гарое, Хази, Галменюхот.
52Ŝobal, fondinto de Kirjat-Jearim, havis la filojn: Haroe, duono de la Menuĥot.
53Поколїння Киріят-Яриму: Ітріяни, Футїяни, Шуматани, та Мидраітяни. Від цїх повстали Зоряни та Ештаоляни.
53La familioj de Kirjat-Jearim estis: la Jetridoj, la Putidoj, la Ŝumatidoj, la Miŝraidoj. De ĉi tiuj devenis la Coreaidoj kaj la Eŝtaolidoj.
54Сини в Салми: Бетлеємляни та Нетофатяни, вінець Йоабового дому, та половина Менухотян — Зоряни,
54La idoj de Salma: la Bet-Leĥemanoj, la Netofaanoj, la Atrotanoj de la domo de Joab, la duono de la Manaĥatanoj, la Coreanoj;
55Та поколїння Соферійцїв, що жили в Ябезї, Тирейцї, Шимейцї, Сухайцї: це Кинеяни, що повстали від Хамата, Бетрехавового батька.
55kaj la familioj de la skribistoj, kiuj loĝis en Jabec, la Tiratidoj, Ŝimeatidoj, kaj Suĥatidoj; tio estis la Kenidoj, kiuj devenis de Ĥamat, la fondinto de Bet-Reĥab.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.